Lịch đăng: Thứ 5 và CN
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Thường thì gia đình là mối quan hệ như vậy mà.”
Soren nói như đang kể chuyện của người khác. Đương nhiên, nếu nghĩ đến quá khứ cậu ta từng thoáng kể thì đây cũng không phải là phản ứng quá lạ. Chắc chắn đó không phải là một gia đình đúng nghĩa.
“Chúng tôi đúng là có hơi đặc biệt một chút…”
“Vậy nên, tôi phải làm bạn với cậu thì Aisha mới chấp nhận tôi sao?”
“Không phải vậy. Chẳng phải chỉ cần chứng minh rằng cậu không ghét tôi vô cớ là được sao?”
Kafka nuốt lại vế sau. Nhưng nghĩ đến tính cách của Aisha, nếu Soren có lý do chính đáng để ghét Kafka, con bé sẽ không ép buộc họ phải thân thiết mà sẽ chấp nhận.
“Vậy nên, Ibelnoia à.”
“…”
“Theo tôi thấy, cậu có vẻ không thích tôi lắm, tôi có thể biết lý do được không?”
Có thể là do ấn tượng đầu tiên mập mờ, nhưng không phải vậy. Ngay từ khoảnh khắc đầu tiên chạm mắt, Soren đã đối xử với Kafka rất thô lỗ. Không chỉ vậy, cậu ta còn tỏ ra sợ hãi hoặc kích động. Trừ khi cậu ta là một kẻ tâm thần, nếu không thì phản ứng như vậy chắc chắn phải có lý do riêng.
Lần này Soren lại im lặng rất lâu. Đương nhiên, việc phải kể lể chi tiết “tại sao tôi lại ghét cậu” trước mặt chính người đó không hề dễ dàng. Vì vậy, Kafka kiên nhẫn chờ đợi câu trả lời của Soren.
“Haa.”
Soren thở dài thườn thượt. Cậu ta càu nhàu không hiểu tại sao mình phải nói chuyện này với Kafka rồi tức giận tặc lưỡi.
“Cứ cho là ấn tượng đầu tiên không tốt đi.”
“Lúc đó tôi đang làm gì nhỉ?”
“Chuyện đó thì tôi cũng không rõ. Chỉ là sau khi va chạm với cậu, tôi tỉnh lại thì thấy cậu đang nằm bẹp dí và mùi milenka nồng nặc.”
“…Chỉ vậy thôi mà ấn tượng đầu tiên đã tệ rồi sao?”
Mùi milenka thì đành vậy, còn việc nằm bẹp dí là do va chạm rồi ngã ngửa ra sau. Có lẽ do sự lờ đờ đặc trưng của milenka mà Kafka trông như một kẻ nghiện…
“Nếu là người khác, tôi đã hỏi han xem có sao không rồi đỡ dậy rồi. Cũng sẽ không khó chịu đến mức này.”
Soren nói cục cằn. Với câu trả lời bất ngờ này, Kafka hơi mở to mắt. Ý cậu ta là, tất cả sự khó chịu đó đều là vì Kafka Sonder chính là Kafka Sonder sao?
“Nhưng ngay từ lần đầu tiên gặp nhau, Sonder, cậu đã khiến tôi vô cùng khó chịu.”
“...Tại sao?”
“Vì cậu quá giống một người mà tôi cực kỳ ghét.”
Kafka tự nhiên nhớ lại bức chân dung mà anh đã nhìn thấy gần đây. Mẹ của Soren. Người phụ nữ có mái tóc đen và đôi mắt xanh nhạt, với vẻ yếu ớt và khuôn mặt tái nhợt.
‘Đương nhiên là quan hệ với mẹ cậu ta không tốt rồi.’
Lần trước cậu ta cũng từng nói rằng cha mẹ chỉ là những kẻ ném bom vào cuộc đời con cái. Kafka nhớ lại người mẹ của Soren được miêu tả trong webtoon. Một nhân vật lạnh lùng đã sinh ra Soren với ý định chiếm đoạt vị trí phu nhân Công tước, nhưng khi mọi việc không như ý, bà ta đã bỏ rơi Soren ở Công tước phủ.
Tất nhiên, Soren trong thế giới này dường như tuân theo các thiết lập trong tiểu thuyết nên câu chuyện có thể hơi khác. Chẳng phải Soren đã tự mình nói rằng ‘tôi đã sống bị giam cầm với mẹ cho đến năm mười hai tuổi’ sao? Kafka đã nghĩ đến vài trường hợp.
‘Trước hết, có thể các thiết lập không khác nhiều so với webtoon…’
Hoặc có lẽ quá khứ của Soren quá u ám nên nó đã được chỉnh sửa nhẹ nhàng hơn trong webtoon.
Hy vọng là trường hợp đầu tiên. Kafka thầm thở dài. Quá khứ của Soren trong webtoon cũng không mấy nhẹ nhàng, nếu còn hơn thế thì e rằng đó không phải là một bộ phim bi kịch thông thường.
“Ra là vậy.”
“…”
“Vậy, nhìn thấy tôi là cậu lại nhớ đến người đó, nên tôi khiến cậu khó chịu sao?”
“Đúng vậy.”
Soren trả lời dứt khoát. Cậu ta khẽ ừm một tiếng rồi lại thở dài thật sâu. Kafka nghe thấy tiếng sột soạt, có vẻ Soren đang vò tóc. Soren ngập ngừng một lúc lâu rồi tiếp tục nói bằng giọng hơi trầm.
“Thành thật mà nói, tôi biết với lập trường của cậu thì chuyện này thật vô lý.”
“…”
“Nhưng nhìn thấy cậu là tôi lại nhớ đến người đó, và cứ thế nghĩ về người đó. Vì vậy, tôi vô thức phóng chiếu người đó lên cậu.”
Cứ thế, Soren thành thật thổ lộ, vô thức phản ứng sắc bén hơn và nói những lời khó nghe hơn. Đúng như lời cậu ta nói, Kafka cũng cảm thấy hơi hụt hẫng, nhưng… theo tiêu chuẩn của anh, đây không phải là một lý do không thể chấp nhận được. Kafka cười gượng.
‘Theo một nghĩa nào đó thì thật may mắn.’
Không phải là cậu ta ghét mình vì mình đã làm gì sai, mà chỉ là ghét cái ‘người nào đó’ mà thôi.
Kafka tự hỏi mình đang thở phào nhẹ nhõm vì điều gì, nhưng suy nghĩ đó vẫn hiện lên. Cứ ngỡ việc bị ai đó ghét chẳng khiến mình bận tâm, nhưng thực ra không phải vậy. Kafka vo tròn vỏ sandwich đã ăn hết rồi uống nước ép. Trong lúc đó, Soren dường như đã sắp xếp xong suy nghĩ của mình, khẽ gọi Kafka.
“Sonder.”
“Gì vậy?”
“…Tôi đã gây ra nhiều rắc rối cho cậu.”
“Phụt.”
Bất ngờ trước lời xin lỗi, Kafka phun nước ép đang uống ra như vòi phun. Anh đang ho sù sụ vì sặc thì Soren bước xuống cầu thang vỗ lưng anh, hỏi xem có sao không.
“Khoan đã, khoan đã. Ibelnoia.”
Chỉ là cái vỗ đó quá mạnh. Cứ tiếp tục ăn thêm ba cái nữa, e rằng xương sống sẽ gãy mất. Kafka co người lại, tránh né bàn tay của Soren. Lúc này Soren mới khẽ thở hổn hển rồi dừng tay, trông có vẻ hơi ngơ ngác.
“...Đau.”
“...”
“Cậu không sao chứ?”
“Haizz.”
Soren lấy tay xoa mặt. Cậu ta lẩm bẩm điều gì đó rất nhỏ, hình như là một lời chửi rủa. Kafka nén cơn đau nhức, ngước nhìn Soren. Vẻ mặt cậu ta trở nên khó chịu, có vẻ như lại bị mất hứng.
“Xin lỗi. Tôi vô ý.”
“…Có phải người đó cũng bị ốm không?”
“Nên nói là ốm yếu về thể xác, hay là bệnh tâm lý thể hiện ra bên ngoài thì đúng hơn.”
“Dù sao thì, cậu ổn chứ?”
Soren nhíu mày nhìn Kafka. Kafka gật đầu. Soren lầm bầm “Vậy thì được rồi” rồi cục cằn nói, sau đó lại lên ngồi ở chiếu nghỉ phía trên. Không biết là vỗ hay là đánh, nhưng chỗ nào tay cậu ta chạm vào vẫn còn đau nhói. Kafka nghĩ có lẽ mình sẽ bị bầm tím.
“Tóm lại là như thế.”
“...”
“Nhìn thấy cậu là tôi lại nhớ đến quãng thời gian sống với người đó.”
“Vậy thì khó chịu là phải rồi. Tôi hiểu mà.”
“...”
Sự im lặng lại bao trùm. Kafka sắp xếp lại chai nước ép bị đổ rồi lấy đũa phép trong áo choàng ra, niệm một phép vệ sinh đơn giản. Nước ép chảy trên cầu thang bốc hơi, xung quanh trở nên sạch sẽ.
“Xem ra cậu không hoàn toàn không dùng được phép thuật nhỉ.”
Soren nói như thể đã cảm nhận được dòng ma lực. Kafka gật đầu theo thói quen, cất chiếc đũa phép đã dùng xong vào trong áo choàng.
“Không phải là không có chút ma lực nào.”
“Thì ra là vậy.”
“À, dù sao thì, tôi đã hiểu tình cảnh của cậu rồi, Ibelnoia.”
Sự im lặng lại kéo đến. Soren không nói gì, và Kafka cũng không nghĩ ra điều gì để nói thêm. Vì vậy, anh chống cằm và nhìn xa xăm về phía rừng Rigel như mọi khi.
Dù không biết chi tiết câu chuyện, nhưng mẹ của Soren có lẽ không phải là một người mẹ tốt. Ngay cả trong webtoon, nơi các thiết lập được làm dịu đi so với tiểu thuyết, bà ta cũng được miêu tả là một kẻ bạo hành. Kafka không thể tưởng tượng được bà ta sẽ như thế nào ở thế giới này.
Làm sao có thể thích một người gợi nhớ đến người mẹ như vậy chứ?
Có lẽ dù có chết đi sống lại, anh cũng không thể làm bạn với Soren. Kafka chưa từng mong đợi hay hy vọng điều này ngay từ đầu, nhưng khi xác nhận sự thật, trong lòng anh lại có một góc trống rỗng kỳ lạ.
‘Thế này mà mình lại trở thành kẻ hủy diệt thế giới ư?’
Ngay cả nhân vật chính là Soren cũng không thể nào thích mình, vậy làm thế nào mà thế giới lại trở thành ‘một thế giới kỳ lạ nơi mọi thứ bị hủy hoại vì Kafka, nhưng không ai ghét Kafka’ được nhỉ?
Nếu có thể, Kafka muốn quay về quá khứ để đọc bản tiểu thuyết của Kỵ sĩ Bắc Phong. Anh hối hận sâu sắc những ngày tháng đã quay lưng lại với nó, viện cớ không đủ tiền để nạp vào những tác phẩm thú vị khác, chứ đừng nói đến việc tiêu tiền vào một tác phẩm dở tệ như vậy.
“Vậy thì cái câu nói ‘ghét tôi vì tôi chẳng làm gì cả’ là sao?”
Kafka vô thức hỏi. Soren khẽ ‘à’ một tiếng rồi thở dài thườn thượt.
“Người đó đã nói như vậy. Chỉ biết dựa dẫm vào người khác, còn bản thân thì yếu ớt, chẳng làm được gì cả.”
“…”
“Chỉ là những hình ảnh đó cứ trùng lặp một cách kỳ lạ. Chuyện này tôi cũng xin lỗi.”
“Thôi được rồi. Tôi hiểu mà.”
Trong mắt Soren, Kafka hẳn trông như một kẻ trốn sau lưng Aisha, chẳng làm gì cả. Và hình ảnh đó gợi nhớ đến mẹ cậu ta, khiến phản ứng của Soren càng trở nên gay gắt hơn.
Dù sao thì, nhờ vậy mà Kafka đã hiểu được tất cả những hành vi của Soren. Mọi thứ chỉ là do sang chấn tâm lý chứ không hề có ác ý với bản thân Kafka Sonder. Đó là một kết luận vừa thỏa mãn lại vừa bận lòng. Bởi vì chừng nào sang chấn tâm lý của Soren chưa được giải quyết thì mối bất hòa này cũng không thể hóa giải được.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.