Lịch đăng: Thứ 5 và CN
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Nếu bây giờ không bận, trò cứ đến phòng Aisha nhé. Cha trò đang ở đó.”
“Vâng. Cảm ơn quản lí đã cho em biết.”
Dù không phải là tin vui vẻ gì, Kafka vẫn cảm ơn giáo viên quản lý rồi bước xuống cầu thang. Khác với người mẹ chẳng mấy quan tâm đến các con, cha của Kafka thường đến thăm trường khoảng một lần mỗi năm. Dù vậy, Kafka vẫn luôn tìm cớ để tránh mặt cha.
Vì thế, giống như mẹ, đây là lần đầu tiên Kafka gặp mặt cha kể từ khi nhập học. Kafka vừa đi về phía ký túc xá nữ vừa nhớ lại khuôn mặt cuối cùng của cha mình. Mái tóc màu hồng và vẻ hiền lành giống hệt Aisha, nhưng Kafka không thể tìm thấy bất kỳ điểm tương đồng nào giữa mình và cha.
‘Thế nên đã từng có tin đồn rằng mình thực ra là con ngoài giá thú.’
Tất nhiên đó chỉ là tin đồn nhảm. Kafka và Aisha là anh em sinh đôi không thể nghi ngờ, sinh cùng ngày cùng giờ. Đó chỉ là một trò đùa độc địa, ý nói rằng Kafka không hề giống cha mình chút nào.
“…”
Dù cố gắng đi chậm lại, nhưng chẳng mấy chốc anh đã ở trong ký túc xá nữ. Kafka đếm từng bậc thang, leo lên tầng 3 nơi phòng Aisha ở. Anh không đủ can đảm để nói dối là bận dù chẳng có việc gì, nhưng lại cũng không muốn gặp cha mình. Không biết có phải do tâm trạng hay thực sự không khỏe, đôi chân anh leo cầu thang nặng trĩu.
Cố tình chần chừ thêm một lúc, nhưng khi lấy lại tinh thần, anh đã đứng trước cửa phòng Aisha. Kafka hít một hơi thật sâu rồi khẽ gõ lên cánh cửa gỗ.
“Kafka?”
Cánh cửa bật mở ngay lập tức như đã chờ đợi sẵn. Aisha kéo Kafka vào trong rồi cất giọng vui vẻ gọi về phía phòng: “Cha ơi, Kafka đến rồi ạ.”
“Kafka!”
Được Aisha kéo vào, cha đang ngồi đã vui vẻ chào đón Kafka. Orion Sonder – chồng của Nữ công tước Artemis Sonder và cha của hai anh em. Ông nở nụ cười rạng rỡ, khuôn mặt không khác gì 8 năm trước, giống hệt vợ ông.
“Đã bao nhiêu năm rồi nhỉ? Con lớn nhiều quá.”
“Lâu rồi không gặp, cha.”
“Kafka vẫn chín chắn như vậy. Còn Sasha thì vẫn còn là đứa trẻ con.”
Cha nói vậy rồi xoa đầu Aisha. Aisha vui vẻ cười tươi và khoác tay vào tay cha mình, nũng nịu như đang rất mừng vì cha đến thăm. Kafka khẽ mỉm cười nhìn họ rồi chọn một chỗ ngồi đối diện.
“Con sống tốt không? Sức khỏe thế nào rồi?”
“Con đều khỏe ạ. Cha có khỏe không ạ?”
“Cha thì lúc nào cũng khỏe. Thằng bé này, nếu bận không về được nhà thì ít nhất cũng phải viết thư chứ.”
Orion nói với vẻ hờn dỗi. Ông nhẹ nhàng trách móc Kafka vì chưa bao giờ chủ động liên lạc, rồi sau đó lại mỉm cười tươi tắn.
“Năm nay cuối cùng cũng được gặp mặt con.”
“Con xin lỗi.”
“Không sao đâu, chăm chỉ học hành thì có thể như vậy mà. Nghe asha nói con còn tự học thêm thảo dược học nữa đúng không?”
“Vâng. Con học để làm thú vui ạ.”
“Cha ơi, đợi con một chút. Con pha trà cho anh Kafka.”
Aisha tháo tay ra và đứng dậy, có lẽ định đi làm trà. Kafka hơi bằn bặt nhìn Aisha với vẻ không mấy hài lòng với sự quan tâm này. Đương nhiên Aisha không nao núng. Con bé nhún vai với ánh mắt “Con làm gì sai sao?” rồi bắt đầu pha trà cho Kafka.
“Lúc đó cha thật sự rất bất ngờ. Cha chưa từng thấy Artemis tức giận đến mức đó bao giờ.”
“Lúc đó con xin lỗi ạ. Con đã khiến cha mẹ lo lắng nhiều rồi.”
“Không sao đâu. Ở tuổi con thì như vậy cũng là chuyện thường mà. Ngược lại, cha mới là người xin lỗi vì đã không thể thuyết phục được Artemis.”
Nếu xét trách nhiệm của tất cả những chuyện này thì Orion Sonder cũng không hoàn toàn vô can. Chính ông là người đã lắc đầu từ chối lời đề nghị của Artemis về việc sinh thêm con thứ ba để thay thế cặp song sinh không có tài năng phép thuật, nói rằng “Cha không muốn có thêm con nào ngoài hai đứa chúng ta”.
Kafka không biết lý do tại sao cha lại từ chối có con thứ ba. Hai người họ sống rất hòa thuận và gia đình cũng đủ tài chính, nên việc sinh thêm một đứa con nữa là hoàn toàn có thể.
‘Có lời đồn rằng nếu đứa thứ ba ra đời, đứa đầu và đứa thứ hai chắc chắn sẽ bị bỏ rơi, và vì thương các con nên ông ấy mới làm vậy…’
Nếu điều đó là thật thì đó là một sự quan tâm không cần thiết. Người cha khá dịu dàng với hai anh em, nhưng chỉ đến vậy thôi. Trước sự khinh miệt và những yêu cầu quá đáng của người mẹ, ông luôn quay lưng lại, chưa bao giờ đứng ra bảo vệ hay làm chỗ dựa cho các con.
‘Có lẽ ông ấy chỉ ghét xung đột.’
Kafka nghĩ rằng ông chỉ muốn tránh những tranh chấp về quyền lợi có thể nảy sinh khi đứa thứ ba ra đời, chứ không hề có tình yêu thương hay sự quan tâm đặc biệt nào dành cho các con. Đây là một suy đoán hợp lý khi nghĩ đến tính cách của Orion Sonder.
“Vậy, lần này cha đến vì chuyện gì ạ…?”
Kafka vừa cẩn thận hỏi thì Aisha đã mang trà đến. Orion nhìn Aisha với ánh mắt trìu mến rồi lại xoa đầu cô con gái vừa ngồi xuống bên cạnh mình, nói với giọng pha lẫn tiếng cười.
“Sắp đến lễ hội sinh nhật rồi mà. Cha đến vừa để đưa quà năm nay, vừa để thăm mặt các con.”
“Cha ơi, quà năm nay là gì ạ? Cha có mang cả quả cầu ước nguyện đến không ạ?”
“Đương nhiên rồi. Đây, hai đứa nhận lấy.”
Orion lấy ra hai món quà được gói cẩn thận từ hành lý. Món quà được gói bằng giấy màu hồng là của Aisha, còn món quà được gói bằng giấy màu xanh da trời là của Kafka. Aisha ôm món quà của mình với vẻ mặt vui mừng, nhưng Kafka lại nghĩ “Thật là một sự lựa chọn màu sắc lỗi thời” và nở một nụ cười hơi gượng gạo.
“Con mở ra được không ạ?”
“Cứ tự nhiên đi. Kafka cũng mở ra đi con.”
“Con cảm ơn ạ. Vậy thì…”
Hai anh em đồng thời tháo ruy băng và xé lớp giấy gói quà. Của Aisha là một chiếc váy trông như để dự tiệc mừng sinh nhật, còn của Kafka là một cuốn sách kể về những câu chuyện dân gian liên quan đến các loại thảo dược. Và rồi, quả cầu ước nguyện.
“Cái hình này… Cha!”
Quả cầu ước nguyện được điêu khắc từ pha lê, mang hình dáng một thiên thần bé nhỏ.
Quả cầu ước nguyện có những hình dáng cố định, và mỗi hình dáng đều có một ý nghĩa biểu tượng. Trong số đó, hình dáng thiên thần bé nhỏ tượng trưng cho lời chúc phúc dành cho một sinh linh mới sắp chào đời.
“Chẳng lẽ… không phải vậy đúng không ạ?”
“Con nghĩ đúng rồi đấy.”
“Trời ơi! Cha bảo không muốn có đứa thứ ba, vậy mà cuối cùng lại đồng ý sao?”
“Không phải vậy. Chẳng qua là mọi chuyện cứ thế mà xảy ra thôi.”
Orion nở một nụ cười ngượng nghịu. Aisha ôm lấy hai má, sung sướng kêu lên rằng con bé rất vui khi có em. Ngược lại, Kafka chỉ ngây người nhìn chằm chằm vào quả cầu ước nguyện hình thiên thần bé nhỏ.
“Vậy thì năm nay, hai con có muốn cầu nguyện cho đứa em của mình chào đời an toàn không?”
Viết điều ước lên mặt sau của quả cầu ước nguyện rồi treo lên cây, Triphonis sẽ biến điều ước thành hiện thực – đó là niềm tin phổ biến. Vì vậy, không có lý do gì để không chấp nhận lời đề nghị của cha. Đâu có tốn tiền, cũng chẳng tốn ma lực đúng không?
“…”
Nhưng Kafka chẳng lấy gì làm hứng thú. Ngay từ đầu, anh đã không vui khi biết tin mình sắp có em. Không rõ là vì tâm trạng bất chợt trùng xuống, hay vốn dĩ anh đã mang sẵn tính cách khó gần nữa.
“Cha đã nghĩ ra tên chưa? Khi nào thì em ấy dự kiến chào đời ạ?”
“Cha nghĩ là khoảng mùa hè năm sau. Tên thì cha định từ từ rồi đặt.”
“Con đặt tên cho em ấy được không ạ? Trời ơi, chắc em ấy dễ thương lắm!”
Aisha và cha vui vẻ trò chuyện. Đứng trước họ, Kafka nở một nụ cười dịu dàng, giả vờ mãn nguyện. Bỗng nhiên ánh mắt của anh chạm vào ánh mắt của cha. Đôi mắt màu mật ong hoàn toàn không giống anh. Kafka chợt nghĩ, ước gì đứa em sắp chào đời sẽ giống cha một chút. Chỉ có như vậy, em ấy mới có thể nhận được tình yêu thương trọn vẹn từ mẹ.
“À, Kafka. Cha còn một món quà nữa cho con.”
“Cho con ạ?”
“Artemis nhờ cha chuyển cho con.”
Orion nói vậy rồi lấy từ trong lòng ra một túi giấy và đưa cho Kafka. Ông có vẻ rất tự tin, thúc giục cậu mau mở ra. Aisha tò mò nhìn chằm chằm vào chiếc túi giấy trong tay Kafka.
“Con mở nhé.”
Không khí buộc anh phải mở ra, Kafka miễn cưỡng xé lớp sáp niêm phong và xem bên trong. Khi tờ giấy gấp bốn lần được mở ra, một biểu mẫu quen thuộc hiện ra. Giấy đồng ý chuyển khoa.
“Artemis đã thay đổi ý định rồi.”
“…”
“Mẹ con nói, nếu con muốn, con có thể học khoa Trị liệu nốt một năm còn lại. Mẹ con nói như vậy sẽ tốt hơn cho con.”
Orion mỉm cười tươi tắn. Nụ cười đó như đang ép buộc Kafka.
“Vui không? Mau nói là vui đi.”
“…Con cảm ơn ạ. Con thật sự rất vui.”
Và thế là Kafka mỉm cười tươi tắn như Orion mong muốn. Đương nhiên, nụ cười đó không phải là nụ cười thật lòng. Trong lòng anh đang sôi sục.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
