D-Day - Chương 72

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 72

"Cái quái gì thế này?"

Jung Yoon trừng mắt nhìn Jung Rok. Dù Jung Yoon sắp sửa buông lời nguyền rủa, Jung Rok vẫn điềm nhiên buông ra những lời lẽ ngớ ngẩn.

"Nếu cậu phản bội tôi, ba đời nhà cậu sẽ gặp xui xẻo…"

"Tôi làm gì có đời để nối dõi."

"Hả?"

Jung Yoon nói thẳng thừng, làm đôi môi Jung Rok mím chặt như bị keo dán sắt dán lại. Anh gãi gãi gáy rồi nghiêng đầu. Ánh mắt vừa khó hiểu vừa hứng thú dò xét Jung Yoon như tra khảo.

"Sao lại không có?"

Jung Rok nhìn Jung Yoon bằng đôi mắt ngây thơ vô số tội. Jung Yoon muốn nói "Vì tôi là gay" để khiến Jung Rok bối rối, nhưng cậu không biết liệu điều đó có gây hại gì cho mình không. Jung Yoon khẽ lảng tránh ánh mắt Jung Rok.

Nghe thấy tiếng cười khúc khích bên cạnh, cậu vẫn giữ bình tĩnh. Rồi Jung Yoon nhớ lại Jung Rok đã "liếm láp" mình như thể cậu là một cây kem cao cấp. Có nên nhịn không? Bỗng dưng cậu thấy ấm ức. Chẳng lẽ tên khốn này cũng là gay? Nghĩ đến đó, tai cậu chợt nóng bừng.

Vừa nãy còn rất nghiêm túc, giờ đầu óc cậu lại đầy những ý nghĩ dâm ô, trở nên hỗn loạn. Không thể tin nổi vào bản thân mình, Jung Yoon vẫn còn đang thất thần thì Jung Rok gọi cậu. Cạch cạch, tiếng ngón tay Jung Rok chạm vào nhau bên tai, kéo tâm trí Jung Yoon trở lại phòng giám sát.

"Thôi được rồi, sau gáy tôi có mắt đấy. Đừng có nghĩ đến chuyện làm gì sau lưng tôi. Tốt nhất là đừng làm gì cả."

Rồi lại là một lời cảnh báo phiền phức. Jung Yoon hối hận vì đã nói những chuyện không đâu, giấu bàn tay rách toạc vào túi quần. Mọi chuyện xem ra sẽ rắc rối đây.

"…Đó gọi gì là phản bội?"

Tuy nhiên, Jung Yoon vẫn không chịu nói rằng mình sẽ làm như vậy. Danh nghĩa cảnh sát mà lại cứ phải kiêng dè đủ thứ thì còn ra thể thống gì? Cậu chỉ có một sự phản kháng chính nghĩa như vậy.

"Là phản bội đấy."

"……."

"Mọi hành động cậu làm sau lưng tôi đều là phản bội đối với tôi."

Nhưng Jung Rok cũng không lùi bước. Anh kiên quyết củng cố định nghĩa về sự phản bội, thứ ràng buộc mọi hành vi của Jung Yoon.

Cốc cốc. Jung Yoon đang định phản bác thì tiếng gõ cửa vang lên từ phía tấm kính. Jung Yoon quay lại thì thấy Jun Hyuk ra hiệu bảo cậu ra ngoài, có lẽ đã hoàn tất cuộc điều tra.

Han Kyul và Goo Hae Sang đã đi ra ngoài, không thấy bóng dáng đâu.

"Lần tới chúng ta nói chuyện tiếp nhé."

"Lúc nào cũng hoan nghênh."

Một bên lông mày Jung Rok nhếch lên vẻ hứng thú. Jung Yoon lặng lẽ nhìn theo bóng lưng Jung Rok đi trước mình. Rồi khi không còn ai, cậu "bốp" một tiếng, dùng nắm đấm đập vào đầu mình khiến mắt lóe sáng. Một sự bực tức sâu sắc dâng trào từ trong nội tâm.

Dù thế nào đi nữa, anh ấy không thể nào dính dáng đến cái tên điên đó. Anh ấy trưởng thành, tính cách lại còn rất tốt đẹp…

Jung Yoon ngắt quãng suy nghĩ, khẽ buông một lời tục tĩu rồi đưa tay che mắt. Chẳng phải có người đã nói rằng sự phủ nhận thái quá chính là sự khẳng định đó sao? Jung Yoon lắc đầu. Và cậu lấy lại tinh thần một lần nữa.

"Chúng ta không thể cứ mãi nhìn chằm chằm vào miệng hai tên đó được."

"Đúng là vậy… Phía câu lạc bộ có tìm ra được gì không ạ?"

"Vật chứng nhiều quá nên việc phân tích sẽ mất chút thời gian. Kết quả khám nghiệm tử thi Jang Chang Hyun thì họ hẹn sẽ đưa trong hôm nay."

Dù đã nói chuyện với Lee Jung Wan và Goo Hae Sang, nhưng họ không thu được lời khai nào có thể xác định được đối tượng cụ thể. Những chuyện liên quan đến quá khứ cũng như vụ án Jang Chang Hyun cũng vậy.

Cũng không có ai khai báo khác với đoạn phim được tìm thấy trong mũ bảo hiểm của tên vận chuyển thuốc. Goo Hae Sang khai đã gặp Jang Chang Hyun. Hắn ta lắc đầu nói rằng lúc đó Jang Chang Hyun còn sống và sau đó không hề biết Jang Chang Hyun đã chết.

Trên đoạn phim ghi hình, Goo Hae Sang xuất hiện trước Lee Jeong Wan nên lời khai của hắn ta hoàn toàn có thể chấp nhận được. Lee Jeong Wan khai rằng hắn đã hẹn gặp Jang Chang Hyun muộn hơn, nhưng khi đến nơi thì Jang Chang Hyun đã chết. Điều này cũng có lý, vì trước đó đã có người gặp Jang Chang Hyun.

Lee Jeong Wan nói rằng hắn chỉ nghĩ mọi chuyện đã "toang" và bỏ chạy. Hắn sợ rằng nếu cứ dính vào, quá khứ sẽ lặp lại. Chính vì vậy, hắn đã ngay lập tức tìm một con thuyền để rời đi.

"Jang Chang Hyun đi vào ngõ, ngoài ra không có ai khác đi vào phải không?"

"Vâng. Chỉ có hai người họ thôi."

"Vậy là một trong hai… Thế còn Goo Hae Sang thì sao?"

Đội điều tra án tồn đọng được tụ họp trong phòng họp, đang xem xét lại vụ án từ đầu để có một cái nhìn mới mẻ hơn.

"Tôi đã chạy thử theo con đường đó, không có camera an ninh nào cả. Hoàn toàn không lắp đặt. Nhưng con đường đó đúng là dẫn ra đường lớn."

"Vậy là không thể nói là giả dối, cũng không thể nói là không phải."

"Ít nhất thì phải biết địa hình khu vực đó mới có thể nói được."

Jun Hyuk lật xem ảnh hiện trường, tặc lưỡi.

"Trước tiên, hãy thăm dò từ khu vực câu lạc bộ cho đến hiện trường vụ án Chun Won năm xưa. Hỏi lại xem có ai còn nhớ gì không."

Jung Rok đặt nhật ký vụ án xuống, ngước mắt lên.

"Cố gắng hỏi những câu hỏi gợi nhớ về vụ án năm xưa. Gặp bất cứ ai có thể nhớ được thì hãy nói chuyện."

"Tất cả chúng ta đều đi Chun Won sao?"

"Chia nhau ra, giải quyết trong một ngày. Không thể kéo dài mãi được. Thời gian không còn nhiều."

Lệnh bắt giữ đã được ban hành và họ phải quyết định có giam giữ hay không trong vòng 48 giờ. Nửa ngày đã trôi qua nhanh chóng, và thời gian vẫn đang trôi.

Jung Rok hy vọng rằng những người đã buông bỏ gánh nặng sau nhiều năm sẽ sẵn lòng kể ra những lời khai mà trước đây họ không thể thốt ra. Bởi đôi khi, những vụ án như thế này lại tìm thấy manh mối từ vài lời nói như vậy.

Đội điều tra án tồn đọng vội vã rời khỏi phòng họp. Họ tự nhiên trở về chỗ ngồi và thu dọn đồ đạc. Lái xe thuộc về Han Kyul, người trẻ nhất. Bốn người quyết định đi xe van, vừa bước ra khỏi văn phòng thì một người đàn ông mặc áo khoác của đội pháp y cũng vừa bước vào.

"À… các anh đi đâu đấy?"

"Có gì mới không?"

"Tôi vừa đi Viện Khoa học Pháp y Quốc gia về. Có cái này các anh cần xem."

Thành viên đội pháp y chìa ra một tờ giấy. Đó là những bức ảnh của Jang Chang Hyun chụp từ nhiều góc độ. Trên đó có những vòng tròn màu đỏ được ai đó vẽ thêm.

Bốn cái đầu chụm lại che kín cả tờ giấy nhỏ. Thành viên đội pháp y duỗi thẳng tay, khẽ lùi lại và khó khăn lắm mới chỉ được vào vùng khoanh tròn.

"Nếu các anh nhìn vào bức ảnh, nạn nhân ngã nghiêng thế này, lưng dựa vào tường phải không?"

Bốn người đồng thời gật đầu.

"Nhưng vết máu tụ lại hình thành ở phía đối diện, ở phía trên này."

Thành viên đội pháp y lật trang, đưa ra bức ảnh thi thể nằm thẳng trên bàn khám nghiệm.

"Đây, các anh thấy vòng tròn này không."

Đúng như lời chỉ dẫn của thành viên đội pháp y, vị trí vết máu tụ trên thi thể thật bất thường.

Ánh mắt các thành viên đội điều tra án tồn đọng di chuyển theo vòng tròn mà thành viên đội pháp y chỉ.

"Tức là thi thể có thể đã bị di chuyển."

Jung Rok nhìn chăm chú vào bức ảnh, khẽ nói. Thành viên đội pháp y gật đầu đồng ý.

Đúng như vậy. Đây là bằng chứng cho thấy ai đó đã di chuyển thi thể.

Và điều đó cũng có nghĩa là hiện trường án mạng có thể không phải là nơi thi thể được tìm thấy.

"Vâng, lời đội trưởng nói đúng ạ."

Thành viên đội pháp y lùi lại một chút, quét ánh mắt qua bốn người đang chìm trong bầu không khí nghiêm trọng.

Anh ta cũng khẽ rên lên một tiếng vẻ khó xử rồi nói tiếp:

"Thời gian ước tính xảy ra án mạng trùng khớp trong phạm vi sai số với thời điểm Jang Chang Hyun đi vào ngõ. Khả năng cao là hiện trường án mạng khác với hiện trường được tìm thấy."

Khu vực xung quanh trở nên tĩnh lặng trong chốc lát. Bốn người như đã bàn bạc từ trước, im lặng với vẻ mặt nghiêm nghị. Biểu cảm của thành viên đội pháp y đứng giữa trở nên gượng gạo.

Cánh tay đang duỗi ra dần đau nhức. Thành viên đội pháp y giật mình định thu lại bức ảnh thì bốn người đồng thời ngẩng phắt đầu lên.

"………."

Vầng trán nhăn nhó, cau có của họ khiến thành viên đội pháp y đông cứng tại chỗ.

"Các cậu làm gì đấy. Chơi game gì mới ra à?"

Đúng lúc đó, đội trưởng đội trọng án số 3 đi ngang qua lối vào, thò cổ ra nhìn quanh các thành viên đội điều tra án tồn đọng.

"Gì thế. Cái gì vậy?"

Ánh mắt tò mò lần này hướng về phía thành viên đội pháp y. Đúng lúc thành viên đội pháp y gượng cười đối mặt với ánh mắt đó, đội điều tra án tồn đọng di chuyển như thể có tiếng chuông "đinh" vừa vang lên.

"Đi thôi."

Jung Rok là người đầu tiên quay người.

"Cảm ơn anh. Tôi sẽ liên lạc sau."

Jung Yoon nhanh như cắt theo sau. Han Kyul cũng lần lượt cúi đầu chào thành viên đội pháp y và đội trưởng đội trọng án số 3. Jun Hyuk vẫn đang khoanh tay nhìn ảnh, nhanh chóng bám sát lưng Han Kyul để không bị tách nhóm.

Trong tích tắc, bốn thành viên đội điều tra án tồn đọng đã rời khỏi văn phòng, hành lang trở nên trống rỗng đến mức cảm thấy lạnh lẽo. Hai người còn lại trao đổi ánh mắt ngắn ngủi, rồi họ khẽ cúi đầu chào hỏi theo phép lịch sự rồi rẽ lối đi riêng.

Còn tiếp