Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 31

Nghe lời Kwon Tae Beom, người chuyên viên mua sắm tinh ý lấy ra một bộ đồ hợp với chiếc áo khoác denim rồi đặt trước mặt tôi. Khi tôi đang há hốc miệng ngạc nhiên, anh ta đặt ly nước ép cà chua vào tay tôi.

"Lấy thêm vài chiếc đồng hồ đeo tay nhẹ nhàng một chút."

"À, không, không cần đâu. Đồng hồ thì em thật sự không cần!"

Đồng hồ thì thôi đi. Đeo cái thứ đắt tiền đó, chắc tôi sẽ chẳng làm được gì vì cứ nơm nớp lo sợ mất thôi. Tôi đặt ly nước ép cà chua xuống, nắm lấy tay Kwon Tae Beom như muốn nói rằng tuyệt đối không được.

"Đằng nào ở học viện cũng có đồng hồ hết, với lại còn có điện thoại nữa. Với cả, đeo đồng hồ bất tiện lắm, không học được đâu."

Tôi nhẹ nhàng từ chối bằng đủ mọi lý do, anh ta khẽ nhếch môi cười nhẹ rồi nói với nhân viên:

"Vậy thì ngoài những chiếc đồng hồ thường ngày có thể đeo, hãy cho xem thêm những chiếc có cảm giác nhẹ nhàng khi đeo."

'Thôi rồi...'

Cuối cùng, từ quần áo đến giày dép, tôi chỉ có thể đứng nhìn đống đồ chất đống ở một góc phòng khách. Đến cuối cùng, tôi còn nảy sinh suy nghĩ bất chính: "Ừ, có phải tiền của mình đâu, toàn là tiền của anh ta cả mà." Thế là tôi cứ mặc kệ anh ta muốn làm gì thì làm.

"Xong rồi ạ."

"Cảm ơn."

Sau khi mua sắm hàng chục triệu won ngay tại chỗ, một nhà tạo mẫu tóc đã cắt tỉa tóc cho tôi. Tôi khẽ lắc đầu với mái tóc nhẹ bẫng hơn hẳn rồi đứng dậy.

"Thế nào ạ?"

Tôi bước ra phòng khách hỏi Kwon Tae Beom. Anh ta nhìn tôi với vẻ mặt mãn nguyện rồi đứng dậy.

"Đẹp lắm. Giờ đi chứ?"

Tôi đan ngón tay vào bàn tay đang nắm lấy tay mình rồi cười. Từ đầu đến chân, tôi diện nguyên bộ đồ mà anh ta đã chọn cho rồi đi ăn sáng. Khung cảnh mà hôm qua tôi không dám nhìn vì vẻ ngoài cũ kỹ, tồi tàn của mình giờ đây hiện rõ trong mắt. Trần nhà cao vút, đèn chùm lộng lẫy. Cả những ô cửa kính lớn từ trần xuống sàn. Tôi không khỏi trầm trồ trước nội thất sang trọng của nhà hàng.

"Chúng ta ngồi đây ăn nhé?"

Kwon Tae Beom hiếm khi ăn ở phòng riêng, lại chỉ vào chỗ gần cửa sổ và nói.

"Vâng, được thôi."

Tôi ngồi đâu cũng được. Tôi đi về phía chỗ Kwon Tae Beom chỉ rồi ngồi xuống chiếc ghế anh ta kéo ra cho. À... Vô tình nhìn quanh, tôi bắt gặp ánh mắt của người đàn ông đã chế nhạo tôi hôm qua ở bàn đối diện. Bên cạnh anh ta là người phụ nữ đã lướt nhìn tôi với vẻ mặt khinh thường.

Hai người họ từ từ nhìn tôi mặc bộ đồ khác hôm qua, cắn chặt môi. Tôi rời mắt khỏi hai người họ đang quay phắt đi rồi nhìn Kwon Tae Beom đang nắm lấy tay tôi.

"Em sẽ mặc thật đẹp. Cảm ơn anh."

"Tôi đã nói sẽ làm tất cả những gì em muốn mà."

"Dù sao thì một bộ đồ là đủ rồi..."

Có lẽ số quần áo anh ta mua cho tôi hôm nay còn nhiều hơn số quần áo tôi đã mua trong cả đời. Tôi ngước nhìn anh ta với cảm xúc lẫn lộn giữa sự biết ơn và áy náy. Kwon Tae Beom xoa ngón cái lên bàn tay đang băng bó của tôi rồi hỏi:

"Tay không đau chứ?"

"Không đau chút nào ạ."

Thật ra việc băng bó kỹ đến vậy cũng hơi quá rồi. Nhưng Tae Beom sẽ lo lắng nếu không làm thế này nên tôi cứ ngoan ngoãn để yên. Tôi ăn ngấu nghiến một miếng bít tết lớn ngay từ sáng, cảm nhận những ánh nhìn khác biệt so với hôm qua. Khác với Kwon Tae Beom chỉ ăn nhẹ bánh mì và cà phê, tôi no căng bụng.

"Giờ đi thôi."

"Vâng."

Kwon Tae Beom cũng phải đến công ty, và tôi cũng phải đến học viện nên thời gian không dư dả lắm. Sau khi ăn xong, tôi đánh răng qua loa và anh ta đưa tôi đến học viện. Dù là giày mới nhưng vì là giày tốt nên chân tôi không đau chút nào. Tôi nhảy cẫng lên một cái như đứa trẻ đi giày mới rồi bước nhẹ nhàng vào lớp học.

"Chào anh."

"Chào. Tối nay em có hẹn không? Hôm nay trông em bảnh bao quá vậy?"

"Không có ạ, chẳng qua là... Cảm ơn anh đã khen."

Sao lại không chứ. Vì chuyện này mà sáng nay đã ầm ĩ cả lên rồi. Dù sao thì được khen đẹp trai cũng không phải là chuyện tồi.

"Ơ? Tay em lại sao thế?"

Khi tôi tháo cặp và lấy sách vở ra, Lee Joon phát hiện ra băng quấn ở tay trái và hỏi.

"À, em bị bỏng nhẹ khi ăn súp. Nhìn thế này có vẻ nghiêm trọng nhưng thực ra không phải đâu."

"Cẩn thận một chút chứ..."

Bỏng độ 2 thì chỉ cần bôi thuốc mỡ và dán vài miếng băng cá nhân là được, nhưng việc quấn băng kín mít như vậy ai nhìn vào cũng thấy quá đáng. Tôi xấu hổ giấu tay trái xuống gầm bàn và cầm lấy bút chì kim. Tôi ôn tập cho môn Toán tiết đầu tiên và hoàn thành nhanh chóng bài tập về nhà, đúng lúc chuông nghỉ vang lên.

"Yoo Won, em định học ngành nào?"

“Em á? Chà…”

Nếu là Cha Yoo Won, cậu ấy sẽ muốn học ngành nào nhỉ? Khi Lee Joon hỏi, đây là điều đầu tiên tôi nghĩ đến.

“Em cũng không rõ nữa. Còn anh thì sao?”

“Anh cũng chưa chắc chắn.”

Lee Joon gãi gãi gáy với vẻ ngượng nghịu rồi nói thêm.

“Cả hai đứa mình đều nhạt nhẽo.”

“Đúng vậy ạ.”

Chúng tôi cười gượng gạo rồi thời gian giải lao ngắn ngủi cũng kết thúc. Tiết học đầu tiên bắt đầu khi giáo viên bước vào, nhưng đầu óc tôi tràn ngập những suy nghĩ về Cha Yoo Won.

Liệu việc học đại học vì Cha Yoo Won có phải là lựa chọn tốt nhất cho cậu ấy không? Liệu Cha Yoo Won sau khi trở về có thể thích nghi tốt không? Hay đó chỉ là sự ích kỷ của riêng tôi? Tôi cứ mãi suy nghĩ vẩn vơ, thời gian trôi qua lúc nào không hay. Hôm nay tôi cũng bỏ qua buổi tự học buổi tối như mọi khi và chuẩn bị cặp sách thì Lee Joon gọi tôi lại.

“Này Yoo Won. Ngày mai em có muốn đi hội chợ trải nghiệm ngành học cùng anh không?”

“Hội chợ trải nghiệm ngành học ạ?”

“Ừ. Mai là thứ Bảy nên đi cùng nhau thì tốt. Anh cũng chưa chọn được ngành nào cả. Ngày thường vì học thêm nên cũng không có thời gian.”

Lời đề nghị của Lee Joon không tệ. Nhưng nếu tôi lại tự ý đi lung tung, Kwon Tae Beom sẽ không thích. Nếu tôi thành thật nói ra, liệu anh ta có đồng ý không nhỉ? Dù sao thì cũng thử hỏi một lần xem sao... Tôi do dự, không thể đưa ra câu trả lời dứt khoát. Cuối cùng, tôi ấp úng trả lời Lee Joon:

“Em sẽ suy nghĩ ạ.”

“Ừ, vậy em suy nghĩ rồi nói với anh nhé.”

“Vâng!”

***

Tôi rời học viện và xuống tầng một. Đúng như dự đoán, Kwon Tae Beom đang đợi tôi.

“Tae Beom!”

“Đi chậm thôi. Không khéo ngã thì sao.”

Chắc anh ta đã nhìn tôi từ trong xe. Vừa ngồi vào ghế sau, những lời cằn nhằn đã vang lên. Tôi bật cười khúc khích, tháo cặp đặt xuống cạnh ghế và nói:

“Hôm nay em ăn mặc thế này ai cũng khen đẹp trai, em vui lắm luôn.”

“Ai cơ.”

Ơ… Biểu cảm của Kwon Tae Beom…

Trong khoảnh khắc, vầng trán anh ta khẽ nhíu lại đầy khó hiểu. Tôi thu lại nụ cười và dò xét ánh mắt anh ta. Kwon Tae Beom lướt nhìn tôi một lượt rồi xoa xoa vết mực dạ quang dính trên cổ tay tôi.

“Gia sư riêng nhé, Cha Yoo Won?”

“Hả? Tự nhiên lại vậy ạ…?”

“Ngày nào cũng đi đi về về thế này không mệt à? Hơn nữa, đây đâu phải lớp học 1 kèm 1.”

Ban đầu, tôi làm thế này để không phải theo anh ta đi công tác, nhưng mỗi ngày được ra khỏi nhà, gặp gỡ mọi người và học tập, cảm giác ngột ngạt được giải tỏa và căng thẳng cũng giảm bớt. Cứ như tôi đang được bù đắp cho những năm tháng học hành cô đơn vậy. Mặc dù việc học khó khăn, nhưng khi tôi tự mày mò rồi được giáo viên giúp đỡ, mọi thứ trở nên dễ dàng hơn nhiều và tôi cũng dần thấy hứng thú với việc học.

“Chẳng phải đó là lựa chọn tốt hơn về mặt thời gian và hiệu quả sao? Tôi hứa sẽ mời giáo viên giỏi nhất Hàn Quốc cho em.”

Biểu cảm của Kwon Tae Beom khi nhẹ nhàng xoa cổ tay tôi trông thật quyến rũ. Tôi đã suýt gật đầu ngay lập tức vì bị gương mặt anh ta hớp hồn, nhưng may mắn thay đã kịp lấy lại tinh thần.

“Vốn, vốn dĩ người ta nói học hành không phải chuyện một mình. Khi học cùng người khác, sẽ có ý chí cạnh tranh, rồi… Tóm lại, em thích thế này hơn ạ.”

Kwon Tae Beom không trả lời nên tôi hơi lo lắng. Liệu anh ta có giận không khi tôi từ chối lời đề nghị xuất phát từ sự quan tâm của anh ta? Tôi ngước nhìn Tae Beom, trong đầu mường tượng đủ mọi chuyện.

“Cảm ơn anh đã nghĩ cho em. Nhưng em thích hiện tại hơn. Sáng cùng nhau đi làm cũng tốt… Ở một mình, sẽ, sẽ hơi cô đơn…”

Tôi cố gắng chọn những lời lẽ mà Kwon Tae Beom có thể thích, anh ta nhìn vào môi tôi một lúc rồi rời mắt và nói:

“Được rồi.”

Phù… May quá, đã qua được. Nhưng mà nghĩ lại thì, Kwon Tae Beom đâu phải là một người đàn ông khó tính? Cứ dùng lời ngon tiếng ngọt dỗ dành là anh ta lại xiêu lòng thôi.

‘Vậy thì hội chợ trải nghiệm ngành học ngày mai…’

Tôi dò xét ánh mắt anh ta rồi từ từ mở lời:

“Này Tae Beom. Ở học viện có anh Joon…”

“Anh Joon?”

Ánh mắt Kwon Tae Beom lại trở nên sắc lạnh. Giọng anh ta lặp lại tên Joon cũng lạnh lùng vô cùng.

Ôi… Chắc là mức độ này vẫn chưa được rồi. Tôi lắc đầu nói không có gì rồi bám chặt lấy anh ta, cố gắng xoa dịu tâm trạng. Xuyên qua đoạn đường tắc nghẽn, chúng tôi nhanh chóng đến khu Unyeon-dong, nơi có nhà của Kwon Tae Beom.

“Haizz…”

“Để tôi bế nhé?”

Hôm nay lại nhìn thấy những bậc thang cao ngất ngưởng, tôi thở dài ngao ngán, Kwon Tae Beom hỏi. Chắc chỉ có Kwon Tae Beom mới có thể thốt ra những lời đó một cách thản nhiên như vậy.

“Em, em sẽ tự đi lên. Dạo này thể lực của em lại kém đi rồi, nên em phải làm cái này thôi.”

Tôi hít một hơi thật sâu và đặt chân lên bậc thang.

“Tôi cũng định bắt đầu tập luyện lại từ ngày mai rồi. Cứ coi như khởi động và lên xuống vài lần đi.”

Lời tiếp theo cũng đáng sợ, nhưng mà… Bắt đầu tập luyện lại từ ngày mai ư…? Tôi nhìn anh ta với vẻ mặt không tin vào tai mình, Kwon Tae Beom khẽ nhếch môi cười rồi bước lên bậc thang.

Thế là tôi có thêm một lý do để nhất định phải đi hội chợ trải nghiệm ngành học vào ngày mai. Hơi thở dồn dập đến cổ họng, tôi leo đến bậc thang cuối cùng, trong lòng một đốm lửa nhỏ bùng cháy.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.