Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 33

“Thế anh đi đây.”

“Vâng. Anh về cẩn thận nhé!”

“Này, Yoo Won à,”

Lee Joon đang bước về phía xe thì dừng lại, cất tiếng. Tôi vừa cầm điện thoại lên định gọi cho Tae Beom thì quay đầu lại khi nghe thấy tiếng cậu ấy gọi.

“Em có đang hẹn hò với—”

“Cha Yoo Won.”

Nghe thấy giọng nói quen thuộc từ phía sau, mặt tôi trắng bệch. Còn nhiều thời gian mà… Tôi hoảng hốt đến mức không thở nổi. Run rẩy quay đầu lại, tôi thấy Kwon Tae Beom đang nhìn xuống tôi với vẻ mặt lạnh tanh.

“Ai thế kia.”

“Ơ, T-Tae Beom… anh đến rồi ạ?”

“Cái thằng đó, ai thế, sao em lại xuống từ xe của nó?”

Trong nguyên tác, Kwon Tae Beom là một tên “công” cuồng bạo, nhưng ngoài đời, anh ta luôn dịu dàng chứ chưa bao giờ đe dọa tôi. Tuy nhiên, cái không khí căng thẳng và đầy sát khí lúc này của anh ta làm tôi cảm thấy sợ hãi.

“Dạ, chỉ là đàn anh khóa trên ở học viện thôi ạ…”

“Đàn anh khóa trên?”

“À, lần đầu gặp mặt. Tôi là Baek Lee Joon ạ.”

Lee Joon chen vào giữa tôi và Kwon Tae Beom rồi đưa tay ra. Ánh mắt Kwon Tae Beom nhìn xuống Lee Joon lạnh lẽo hơn bao giờ hết. Trước vẻ mặt lạnh lùng của Kwon Tae Beom, Lee Joon căng thẳng rút tay về.

“Pheromone.”

“À, d-dạ, xin lỗi.”

Nghe Kwon Tae Beom nói, Lee Joon vội vàng lùi lại một bước rồi im bặt. Cứ như bầu không khí căng thẳng sắp vỡ tan và có chuyện gì đó sắp xảy ra vậy.

“A-anh. Ờ… Hôm nay cảm ơn anh. Em xin phép về trước ạ.”

Một sự im lặng kéo dài, mãi sau tôi mới sực tỉnh. Tôi vội vàng chào Lee Joon rồi kéo tay Kwon Tae Beom. Kwon Tae Beom vẫn đứng yên tại chỗ nhìn Lee Joon, nhưng tôi kéo tay anh ta và nói giọng van nài:

“Tae Beom. Đi nhanh đi anh. Nha? Làm ơn…”

Trước hết, việc cần làm là tách Kwon Tae Beom và Lee Joon ra. Kwon Tae Beom nhìn tôi đang bám víu tuyệt vọng rồi tức giận nắm chặt cổ tay tôi và sải bước đi. Khác hẳn mọi khi, anh ta đi trước với những bước dài không chút nể nang, tôi phải rất vất vả mới theo kịp. Mỗi khi cổ tay bị nắm chặt đau nhói, gương mặt anh ta lại hiện lên như một dư ảnh, làm tim tôi nhói buốt.

“Lên xe.”

“Tae Beom, đợi một chút—”

“Im miệng và lên xe đi, Cha Yoo Won.”

Rõ ràng là anh ta đang rất tức giận. Ánh mắt anh ta sắc lạnh khi lái xe với tốc độ nhanh. Tôi im lặng, nắm chặt hai bàn tay căng thẳng vào nhau.

Kítt—

Với tiếng bánh xe sau ma sát với mặt đường nhựa, chúng tôi đã đến nhà Kwon Tae Beom. Kwon Tae Beom xuống xe từ ghế lái, mở cửa ghế phụ và kéo tay tôi xuống.

“Xuống đi.”

Tôi nhanh chóng ở trong nhà, thở hổn hển nhìn Kwon Tae Beom. Anh ta nhìn tôi đang thở dốc và ngó nghiêng rồi hơi thô bạo vuốt ngược tóc.

“Chết tiệt, mùi pheromone nồng nặc.”

Nghe vậy, tôi cúi đầu hít một hơi thật sâu nhưng không ngửi thấy mùi gì cả. Có phải do mồ hôi không… Tôi khó khăn cất giọng lí nhí.

“Em đi tắm đã nhé, em hơi đổ mồ hôi…”

“Em có quan hệ gì với thằng đó?”

“Dạ? Ai… À, anh Lee Joon ạ?”

Kwon Tae Beom vuốt ve má tôi, nơi Lee Joon vừa chạm vào rồi nói với giọng lạnh lùng.

“Ha. Mới gặp đã gọi là anh rồi à.”

“……”

“Mới gặp đã gọi là anh rồi à?”

Tôi không biết phải nói gì trước lời của Kwon Tae Beom. Vậy thì tôi phải gọi là ‘Lee Joon’ sao?

Lời tra hỏi của anh ta làm tôi tủi thân, đặc biệt khi tôi đang rất mệt mỏi. Tất nhiên, việc tôi nói dối anh ta và đi hội chợ trải nghiệm ngành học với Lee Joon là sai, nhưng lý do là vì Kwon Tae Beom. Vì anh ta luôn phản ứng gay gắt mỗi khi tôi nhắc đến người khác dù chỉ một chút.

“Vậy thì phải gọi là gì ạ?”

Tôi bắt đầu cảm thấy tức giận. Môi tôi cứng đờ, run rẩy. Tôi vô thức hỏi với giọng gay gắt, Kwon Tae Beom liền nói:

“Cứ gọi tên thôi.”

“Anh… Ở một đất nước trọng lễ nghĩa như Hàn Quốc, sao lại có thể vô lễ gọi tên một người hơn mình một tuổi được!”

Tức đến nỗi tôi nghẹn lời, cơn giận bỗng bùng lên trong lòng.

“Tae Beom lúc nào cũng chỉ biết mắng em thôi! Nếu thế thì em về nhà đây!”

Cứ như thể người khác không có nhà vậy. Tôi bực bội quay phắt mặt đi, Kwon Tae Beom nắm chặt cổ tay tôi không buông.

“Em đi đâu?”

Tôi ngẩng đầu lên khi nghe thấy giọng nói trầm hơn dự kiến, Kwon Tae Beom đang nhìn tôi với một khuôn mặt mà tôi chưa từng thấy bao giờ.

“Cha Yoo Won.”

Tay Kwon Tae Beom càng siết chặt. Tôi cảm thấy da mình nhói lên như bị châm chích.

“Ai cho phép em đi.”

“……”

“Em không được đi đâu cả.”

Nhìn thấy ánh mắt sắc lạnh của anh ta nhìn xuống cổ tay tôi, tim tôi thắt lại.

“Hức… Hức. E-em ghét anh thật đấy.”

Tôi chạy trốn khỏi Kwon Tae Beom vào phòng, trốn trong chăn và thút thít.

“C-cái tên đó… hức, làm gì mà cấm mình đi lại. Hức.”

Kwon Tae Beom rõ ràng đã che giấu bản chất thật của mình bằng sự dịu dàng mà tôi chưa từng biết đến. Một người không thể đột nhiên thay đổi như vậy được. Khi tôi định chạy trốn khỏi Kwon Tae Beom hung hăng và về nhà, anh ta lập tức khóa tất cả các cửa ra vào và đóng chặt mọi lối thoát. Thậm chí còn kéo tôi vào phòng rồi bố trí thuộc hạ trước cửa rồi bỏ đi.

“Chết tiệt… Đồ tồi. Hức. Ghét thật đấy.”

Thế nhưng không hiểu sao, nỗi đau trong lòng tôi lại lớn hơn cả việc bị giam cầm và kiềm chế, mà là vì ánh mắt lạnh lùng Kwon Tae Beom đã nhìn tôi. Gương mặt dịu dàng từng vuốt ve mái tóc tôi cứ hiển hiện mãi không quên. Rốt cuộc cảm giác bất tín đã bén rễ trong sâu thẳm trái tim tôi đã nảy mầm. Lau đi những giọt nước mắt đang tuôn rơi, khóe mắt sưng húp của tôi bỏng rát.

“Con nhớ mẹ quá… Hức…”

Tôi thút thít suốt đêm rồi ngủ thiếp đi lúc nào không hay, tỉnh dậy bởi ánh nắng mặt trời chiếu vào mặt. Chắc vì khóc cả đêm nên tôi khó lòng mở mắt nổi. Chắc sưng húp lên rồi…

Bữa tối mà người phục vụ mang đến tối qua vẫn còn nguyên trên bàn đầu giường. Tôi quay lưng lại với thức ăn đã nguội lạnh và bước ra khỏi giường.

Tôi sắp xếp đồ đạc vào chiếc ba lô lớn mang theo khi mới đến đây, trừ những bộ quần áo Kwon Tae Beom mua cho. Kết luận sau một đêm trằn trọc suy nghĩ là tốt hơn hết nên dừng lại trước khi tình cảm trở nên sâu sắc hơn.

Tôi nhanh chóng thu dọn hành lý, đội mũ trùm đầu áo hoodie lên.

Cạch.

Tôi cắn chặt môi rồi vặn nắm cửa. Cứ nghĩ nó sẽ bị khóa, nhưng may mắn thay nó mở ra nhẹ nhàng.

“Không được.”

Tuy nhiên, vừa bước một bước, một người đàn ông đã lập tức ngăn tôi lại. Tay tôi nắm chặt lấy chiếc túi.

“Tránh ra.”

“Xin lỗi.”

“Bỏ ra cho tôi đi chứ!”

Người đàn ông cúi đầu, ngăn tôi đẩy anh ta ra. Cuối cùng, tôi đành bỏ lại chiếc túi, dùng hết sức bình sinh đẩy người đàn ông ra, khiến căn nhà vốn yên tĩnh trở nên ồn ào.

“Đang làm cái quái gì thế này.”

Tôi nghe thấy giọng Kwon Tae Beom, nhưng hoàn toàn không quay đầu lại. Tôi phớt lờ anh ta, gạt tay người đàn ông đang chặn tôi ra thì Kwon Tae Beom đã đến bên cạnh tôi từ lúc nào, nắm chặt lấy cổ tay tôi.

“A…!”

Chuyện hôm qua đã làm cổ tay tôi hằn vết tay rồi. Giờ lại bị siết chặt thêm, đau đến phát khóc. Tôi cắn chặt môi, máu rịn ra từ khóe môi đã nứt nẻ. Nước mắt cũng chực trào ra.

“Buông ra.”

“Tôi đã nói là không được.”

“Buông ra đi! Anh Tae Beom là cái thá gì mà—”

“Sao. Thằng Baek Lee Joon đó bảo em ra khỏi nhà à? Nó dụ dỗ em sống chung à?”

Ha. Đầu tôi nóng bừng. Tôi không thể hiểu nổi lời Kwon Tae Beom. Rốt cuộc anh ta đang hiểu lầm cái quái gì!

“Anh Lee Joon có liên quan gì đến chuyện này chứ?”

“Thật đáng thương hại.”

“Em đã nói là không có gì rồi mà.”

Từ lúc trên xe, tôi đã nói đi nói lại rằng anh ta đang hiểu lầm. Bực bội vì Tae Beom không tin lời mình, tôi nghiến răng nhìn chằm chằm vào anh ta. Kwon Tae Beom mệt mỏi xoa trán rồi tặc lưỡi.

“Mang đến đây.”

“A-anh.”

“Mang đến đây.”

Trong bầu không khí ngày càng căng thẳng, Jun Seok đang đứng chết lặng, thở dài rồi đưa một phong bì tài liệu ra. Kwon Tae Beom nhận lấy phong bì từ Jun Seok, đưa cho tôi và nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng.

Cái quái gì thế này…! Mở phong bì ra, vô số bức ảnh hiện ra trước mắt tôi. Quá bất ngờ, tôi đánh rơi phong bì, những bức ảnh bên trong đổ tràn ra sàn nhà.

“Anh cho người theo dõi em sao…?”

Tôi không còn lời nào để nói trước ánh mắt nhìn xuống tôi như thể đó là điều hiển nhiên. Cảm giác bị phản bội bởi người đã giám sát mình làm hai tay tôi siết chặt. Sao anh ta lại có thể…

“Tại sao…?”

Tôi đã làm gì sai chứ? Tất nhiên, việc tôi nói dối anh ta là sai. Nhưng hoàn toàn không có chuyện như anh ta nghĩ. Chỉ là…!

“Tại sao, tại sao anh lại làm vậy? Anh có thể nói trước với em mà, ít nhất là nói trước—”

“Tôi tin em kiểu gì.”

“…Anh nói gì cơ?”

“Tôi tin em kiểu gì mà nói cho em biết điều đó.”

Ánh mắt lạnh lẽo nhìn tôi khiến tôi rũ hết sức lực. Mấy người đàn ông hốt hoảng nắm lấy tay tôi khi tôi loạng choạng. Tôi hất tay họ ra, bật cười khẩy.

“Đúng vậy. Anh nói đúng hết.”

Tôi dụi máu đang rịn ra từ môi bằng mu bàn tay. Tôi nhìn Kwon Tae Beom với vẻ mặt đầy thách thức.

“Vậy thì càng không có lý do gì để em ở lại đây nữa. Cảm ơn anh vì thời gian qua. Từ giờ em sẽ tự lo liệu.”

Dù có chuyển đi với bà hay học lại võ tự vệ, tôi cũng không cần sự giúp đỡ của Kwon Tae Beom nữa. Tôi quay lưng lại với anh ta bằng ánh mắt lạnh lùng. Những người đàn ông hoảng hốt nhìn tôi và Kwon Tae Beom luân phiên, chớp mắt như những đứa trẻ lạc lối.

“Giữ lại.”

Giọng nói trầm thấp từ phía sau làm tôi nghẹt thở. Đầu tôi choáng váng vì không ngủ được cả đêm và tôi cảm thấy buồn nôn vì dạ dày trống rỗng.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.