Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 34

“Buông ra. Buông ra đi!”

Kwon Tae Beom nắm chặt lấy tôi đang vùng vẫy và chống cự dữ dội rồi lạnh lùng nói.

“Tạm thời cấm ra ngoài. Tôi sẽ cho người kèm riêng, em cứ nghỉ học viện đi.”

“Ư… Hức, em thật sự ghét anh lắm.”

Tôi không muốn khóc trước mặt Kwon Tae Beom, cắn chặt môi trong và nhìn lên trần nhà. Thà chết còn hơn để anh ta thấy mình khóc.

“Từ nay về sau, hai người này sẽ ở bên cạnh em thay tôi, nên tốt nhất là đừng nghĩ linh tinh.”

Kwon Tae Beom nói xong thì lướt qua tôi. Tôi ngây người nhìn bóng lưng anh ta dần xa. Liệu một người có thể thay đổi đến thế chỉ trong một ngày sao? Cảm giác trống rỗng ập đến.

“Mời vào.”

Cuối cùng, tôi không thể bước ra ngoài dù chỉ một bước, lại bị nhốt trong phòng. Tôi trùm chăn khóc rồi ngất đi như chìm vào giấc ngủ. Khi tôi tỉnh dậy với cơn đau đầu như búa bổ, trời đã tối rồi.

‘Đã mấy giờ rồi…’

Ọc ọc—

Mặc dù dạo này tôi không có khẩu vị, nhưng ngoài ra, cái bụng đói meo sau một ngày một đêm không ăn gì lại réo lên những tiếng nhỏ như biểu tình, đòi được nạp thức ăn ngay lập tức. Cháo nóng hổi vẫn còn đặt trên bàn đầu giường, nhưng tôi không muốn ăn bất cứ thứ gì Kwon Tae Beom đưa.

“Đói quá… Hức.”

Đói đến mức giờ bụng tôi bắt đầu quặn thắt. Lau đi những giọt nước mắt chực trào, tôi ôm lấy chiếc túi. Hình như hôm qua có bánh mì được phát ở gian hàng…

“Ơ, có đây rồi!”

Chiếc bánh kem hình mặt trăng tròn hơi bị bẹp nhưng không bị vỡ. Tôi nghĩ bụng, cứ thế này chắc chết mất, liền vội vàng nhét bánh vào miệng. Nhưng chưa ăn được bao lâu, tôi lại nôn khan.

Dạ dày quặn thắt như sắp nôn hết mọi thứ ra, tôi quăng gói bánh đi và vội vàng đứng dậy. Tôi chạy vào nhà vệ sinh, ôm lấy bồn cầu và nôn tháo. Dù không còn gì để nôn, dạ dày vẫn co thắt, tiết ra dịch vị chua lè.

“Haizz… Thật sự mình đang làm cái quái gì ở đây thế này.”

Tôi súc miệng rồi tựa vào giường, lấy tay ôm mặt. Lẽ ra ngay từ đầu tôi không nên dính líu đến Kwon Tae Beom. Tôi thật ngu ngốc khi bị vẻ ngoài hào nhoáng của anh ta lừa gạt.

Phải giải quyết chuyện của những kẻ đã bắt nạt Cha Yoo Won, lại phải chăm sóc bà nữa, vậy mà ngay cả việc tự lo cho bản thân cũng khó khăn đến thế này. Người đàn ông trong gương gầy gò và hốc hác. Tôi trốn mình vào trong chăn như muốn trốn tránh tất cả.

Tôi lại thiếp đi rồi tỉnh dậy, cảm giác lạnh buốt chạm vào cơ thể. Chắc vì ngủ suốt cả ngày nên người tôi nặng trịch như bị tảng đá đè lên. Đầu ngón tay lạnh ngắt. Tôi kéo chăn lên đắp kín người nhưng không khí lạnh vẫn không tan đi. Toàn thân tôi run rẩy, bụng đau quặn, mọi thứ đều đáng sợ và tủi thân.

“Hức… Hức hức, hức hức… Mẹ ơi… Hức, ư… A, bố ơi… Hức.”

Rơi vào một thế giới xa lạ chỉ sau một đêm, tôi cảm thấy oán hận mọi thứ vì sao mình phải chịu đựng sự đối xử như vậy ở nơi đây. Tôi không phải Cha Yoo Won. Tôi là một người hoàn toàn xa lạ, nhưng chỉ vì nhập vào cơ thể của cậu ấy mà tôi phải gánh chịu tất cả những điều này, thật mệt mỏi và nặng nề.

“Hức… Tên khốn… Hức… Thật là tên khốn…”

Nếu đã như vậy thì ngay từ đầu đừng làm thế. Ngay từ đầu cứ thể hiện bản chất thật đi. Tại sao lại đối xử tốt với tôi để rồi khiến trái tim tôi ra nông nỗi này, tất cả những mũi tên oán hận đều chĩa về phía anh ta.

Nước mắt chảy dọc thái dương làm ướt đẫm tai tôi và rơi xuống vỏ gối. Tôi cứ thế khóc, khóc mãi cho đến khi đầu óc nặng trĩu, nhớ về Kwon Tae Beom.

***

“Anh ơi. Chị dâu cứ để như vậy thật sao ạ?”

Jun Seok đại diện cho mọi người, bước vào thư phòng, thở dài đầy sốt ruột.

“Đã mấy ngày rồi cậu ấy không ăn gì cả, cứ nằm mãi thôi ạ.”

Tae Beom phớt lờ ánh mắt bất kính đang hướng về mình, rót rượu whisky vào ly.

“Anh ơi!”

Tae Beom không đáp lại lời Jun Seok, chỉ cầm ly lên và nhìn chất lỏng sóng sánh trong đó. Tae Beom là người hiểu rõ nhất việc Yoo Won đã nằm im như vậy cả ngày. Yoo Won không ăn gì cả, chỉ khóc rồi thiếp đi như ngất. Tae Beom đã đứng trước cửa phòng Yoo Won suốt đêm, không dám bước vào, rồi lại quay về thư phòng.

“Cứ thế này chị dâu sẽ ngất thật đấy! Ngày mai là ngày xuất cảnh rồi, anh định làm gì đây!”

Tae Beom ngẩng đầu lên nhìn Jun Seok đang lo lắng nhìn mình rồi nói bằng giọng trầm thấp đầy cảnh báo.

“Im miệng đi, Park Jun Seok.”

“Haizz… Đây là báo cáo về Baek Lee Joon mà anh đã yêu cầu ạ.”

Jun Seok đưa tập tài liệu ra, nói rằng ít nhất hãy đọc cái này rồi suy nghĩ lại.

“Tên, Baek Lee Joon. Hai mươi bốn tuổi, là con trai thứ hai của Baek Seong Han, giám đốc Bệnh viện Baek ở Kangmyeong-dong. Hiện tại đang sống một mình sau khi ra khỏi nhà, có vẻ như có mâu thuẫn với giám đốc Baek về việc học đại học.”

Bệnh viện Baek ở Kangmyeong-dong là một bệnh viện tổng hợp khá lớn. Nghe nói Lee Joon, con trai giám đốc bệnh viện đó lại sống một mình, lông mày của Tae Beom nhíu lại.

“Tiếp tục đi.”

Tae Beom rót whisky vào ly rỗng, mắt lướt qua từng thông tin về Lee Joon.

“Cậu ta làm thêm ca đêm ở cửa hàng tiện lợi tầng 1, ngay cạnh học viện và cùng lớp với chị dâu. Bọn trẻ nói thành tích cũng tương đương và vì ngồi cạnh nhau nên hai người thân thiết, nhưng không có dấu hiệu gì bất thường giữa hai người họ.”

Jun Seok nhìn Tae Beom không ngừng rót thêm rượu mạnh vào ly, ngập ngừng rồi nói tiếp.

“Em nghĩ chị dâu vốn dĩ rất thân thiện và hoạt bát nên mới dễ thân thiết với mọi người thôi ạ. Hôm qua hai người họ đến hội chợ trải nghiệm ngành học cũng không có chuyện gì đặc biệt cả.”

Dù vẻ mặt lạnh lùng nhưng Tae Beom trông có vẻ mệt mỏi, Jun Seok thở dài.

“Pheromone alpha có dính trên người chị dâu thật, nhưng đó là lỗi mà những alpha trội đôi khi mắc phải… phải không anh?”

“……”

“Anh nên lý trí mà phán xét rồi nói chuyện thẳng thắn với chị dâu đi ạ…”

Tae Beom đã nhận biết được sự tồn tại của Lee Joon thông qua những thuộc hạ mà anh đã cài cắm bên cạnh Yoo Won. Việc có người khác không phải mình ở bên cạnh Yoo Won làm anh bận tâm và khó chịu, nhưng biết rằng đây là lần đầu tiên cậu ấy kết bạn thật sự nên anh đã định bỏ qua. Nếu không phải vì chuyện hôm trước.

Anh không phải không biết Yoo Won lấy cớ kỳ thi thử để đi đến Đại học Hàn Quốc cùng Baek Lee Joon. Có đến hàng chục người được anh đặt cạnh Yoo Won. Thế nhưng Tae Beom vẫn cho Yoo Won đi. Tuy nhiên, khi anh nhìn thấy những bức ảnh được thuộc hạ gửi đến trong lúc chờ Yoo Won, pheromone của alpha trội trong cơ thể anh bắt đầu quặn thắt, vặn vẹo vì muốn bảo vệ omega của mình.

Ánh mắt Baek Lee Joon nhìn Yoo Won giống hệt ánh mắt anh nhìn Yoo Won. Bản năng của một alpha cảnh báo anh phải tách tên đó ra khỏi Yoo Won. Hơn nữa, khoảnh khắc nhìn thấy Yoo Won với pheromone của Baek Lee Joon dính trên người và đối mặt với cậu ta, sự kiên nhẫn bấy lâu nay của anh bùng nổ như một vụ nổ.

Anh muốn ngay lập tức hủy diệt Lee Joon đang thèm muốn omega của mình và nhốt Yoo Won xuống tầng hầm. Hình ảnh Yoo Won chỉ nhìn mình, chỉ đợi mình hiện lên đầy quyến rũ trong tâm trí anh.

“Ra ngoài đi.”

Tae Beom đặt tài liệu xuống, nhắm chặt mắt khi tiếng cửa đóng lại. Anh cố gắng kiểm soát những cảm xúc đang bùng cháy như ngọn lửa. Anh nhớ đến Yoo Won đang khóc nức nở như một đứa trẻ. Anh nhớ đến cơ thể nhỏ bé ấy đã cứng đờ vì sợ hãi anh. Hình ảnh Yoo Won cuộn tròn người, đôi mắt đỏ hoe thở dài cứ hiện lên mãi, khiến cho lòng anh nặng trĩu và tràn ngập lo lắng.

“Haizz… Chết tiệt.”

Cùng lúc đó, một ký ức nào đó ùa về, Tae Beom thô bạo đặt ly rượu xuống và đứng dậy. Yoo Won chắc hẳn đang khóc một mình lúc này, ý nghĩ đó cứ quanh quẩn trong đầu anh khiến anh phát điên. Đến trước cửa phòng Yoo Won, Tae Beom ngập ngừng gõ cửa.

“Yoo Won à.”

Cánh cửa đóng chặt như thể trái tim Yoo Won đang khép lại với anh. Anh bắt đầu trở nên sốt ruột. Tae Beom gõ cửa bằng bàn tay trắng bệch rồi lại gọi Yoo Won một lần nữa.

“Cha Yoo Won.”

Nhưng dù anh gọi mấy lần, Yoo Won vẫn không trả lời. Tae Beom trở nên lo lắng.

“Tôi vào nhé.”

Cuối cùng, không nhận được hồi âm, Tae Beom mở cửa.

“Cha… Yoo Won.”

Hình ảnh Yoo Won thường cuộn tròn như một quả núi đã biến mất, thay vào đó là chiếc giường trống trải hiện ra trước mắt. Khoảnh khắc đó, tim anh thắt lại và một tín hiệu đỏ chói vang lên trong đầu.

“Cha Yoo Won!”

Đầu ngón tay run rẩy, Tae Beom cầm điện thoại lên gọi cho Yoo Won.

“Ha… Chết tiệt.”

Tiếng rung zì zì vang lên. Tae Beom cắn chặt môi khi phát hiện chiếc điện thoại nằm chỏng chơ trên vị trí Yoo Won vừa nằm. Yoo Won đã biến mất ở đâu? Liệu anh có thể tìm thấy cậu ấy nếu lục soát mọi nơi cậu ấy có thể đến không? Nhưng nếu Yoo Won không muốn gặp anh, nếu cậu ấy đã hết tình cảm với anh rồi…

Anh quay người lại với những bước chân gấp gáp, khi tay anh vội vàng nắm lấy tay nắm cửa. Từ phòng vệ sinh liền kề trong phòng, một tiếng thở nhỏ và yếu ớt vang lên như tiếng một con vật nhỏ đang rên rỉ. Anh tự hỏi liệu có phải không rồi quay người lại bước vào phòng vệ sinh.

“Haizz…”

Khi anh mở cửa, pheromone ngọt ngào đặc trưng của Yoo Won xộc vào mũi. Hình ảnh Yoo Won đang cuộn tròn trong bồn tắm nhỏ, ngủ say hiện ra trước mắt anh. Chắc cậu ấy đã vô tình chạm vào vòi hoa sen khi ngủ, một dòng nước mỏng chảy ra. Vì vậy, chiếc áo phông của Yoo Won bị ướt và dính sát vào người cậu ấy.

“Lỡ bị cảm thì sao đây.”

Cảm giác nhẹ nhõm vì đã tìm thấy Yoo Won làm trái tim đang run rẩy vì lo lắng của Tae Beom dần trở lại bình thường. Anh lấy một chiếc khăn lớn, lau khô người Yoo Won rồi cẩn thận bế cậu ấy lên.

Yoo Won là người mà một khi đã chìm vào giấc ngủ thì dù có ai bế đi cũng không hay biết. Quả nhiên, Yoo Won vẫn ngủ say sưa, thở đều đều, vẻ mặt không biết gì. Tae Beom vuốt nhẹ những sợi tóc màu nâu nhạt đang dính trên trán cậu ấy.

“Tôi xin lỗi, nhưng không có em thì tôi không thể chịu được. Giờ thì không thể nữa rồi.”

Ôm Yoo Won trong vòng tay, Tae Beom thì thầm rồi từ từ cúi xuống hôn lên vầng trán tròn của cậu ấy.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.