[Novel] Projection - Chương 119

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 119

Anh phớt lờ những thuộc hạ của Baek Seong Hwan đang lén lút nhìn mình trong khi dọn ghế. Anh bước ra ngoài và được bầu trời đêm chào đón. Ngược lại, tại bãi đất trống ngập tràn ánh đèn, nhiều người đang bận rộn dọn dẹp hiện trường. Cheon Se Joo tránh họ và tiến về phía xe của mình. Anh mở cốp, cởi bỏ giày và áo khoác dính máu cho vào túi đen, rồi lấy ra một đôi giày mới để đi. Đồ dính máu sẽ được Sun Hyuk xử lý khi anh đưa cho hắn.

Trên điện thoại anh để trong xe có tin nhắn từ Chae Beom Jun. Cậu ta dặn anh nghỉ ngơi và đừng suy nghĩ vớ vẩn vì sẽ không có lịch trình nào trong vài ngày tới. Ngay khi nhìn thấy tin nhắn đó, anh lên ghế lái và khởi động xe. Nỗi tự ghê tởm dai dẳng dường như cũng cần sức lực. Vì anh quá kiệt sức nên ngay cả những suy nghĩ đó cũng không còn hiện lên. Cheon Se Joo chỉ muốn nghỉ ngơi ở nơi thoải mái nhất cho mình nên anh lê lết về nhà.

Khi đến bãi đậu xe, anh ôm chặt trán đau nhức và xuống xe. Chỉ khi đứng trước bảng điều khiển, anh mới nhớ ra rằng mình đã chạy trốn khỏi Se Jin vào ngày hôm qua. Những nỗi lo lắng bị trì hoãn ùa về như thủy triều. Những suy nghĩ rằng anh không thể đưa ra bất kỳ câu trả lời nào cho Se Jin vào lúc này cũng đến.

Cheon Se Joo không thể chấp nhận việc Se Jin yêu mình. Dù không biết anh là kẻ sát nhân nhưng Se Jin chắc hẳn biết anh làm việc cho Shin Sa Capital. Anh không tài nào hiểu được tại sao Se Jin lại có thể yêu một kẻ như anh. Chẳng phải những kẻ đã gây ra món nợ khổng lồ cho Kim Hyun Kyung và kéo bà đi cũng là những kẻ làm việc ở cùng nơi với anh sao? Anh đã chứng kiến sự căm ghét và chỉ trích hướng về phía họ của cậu. Thật kỳ lạ khi điều đó lại không áp dụng cho anh.

Nếu Se Jin thực sự là em trai anh thì anh sẽ đứng trước Se Jin và mắng mỏ cậu. "Mày điên rồi sao? Tại sao mày lại yêu một kẻ vô dụng như vậy?" Anh sẽ trách mắng và quở trách cậu. Nhưng Kwon Se Jin không phải là em trai của Cheon Se Joo, và kẻ vô dụng mà cậu yêu lại chính là bản thân anh.

Cheon Se Joo mệt mỏi, dựa lưng vào cánh cửa ra vào và thở dài. Chỉ cần một bước nữa là về nhà, nhưng khác với Se Jin đã tiến lại gần anh không chút do dự, Cheon Se Joo không thể đi thẳng về phía cậu.

Anh sợ rằng nếu Se Jin thú nhận tình cảm của mình như đóng một cái đinh, anh sẽ không thể chịu đựng được nữa. Anh sẽ muốn kéo Se Jin ra khỏi kẻ rác rưởi đó. Anh cảm thấy như một thảm họa sắp đến...

Cuối cùng, khi anh định từ bỏ việc về nhà và quay lại phòng làm việc.

Rầm, cánh cửa đột nhiên mở ra, và Se Jin thò đầu ra. Se Jin đang đeo tạp dề và nhìn Cheon Se Joo bằng ánh mắt thẳng thắn. Biểu cảm của cậu vô cảm. Không còn vẻ khao khát mù quáng như ngày hôm qua. Cheon Se Joo vô thức căng thẳng đối mặt với ánh mắt của Se Jin. Se Jin thì như thể không có chuyện gì xảy ra, mở rộng cửa và chào đón anh.

"Chú về rồi thì vào đi. Cơm đã chuẩn bị xong rồi."

Se Jin có lẽ sẽ không bao giờ biết được anh đã nhẹ nhõm đến mức nào khi nghe giọng nói bình thản đó. Việc cậu không có ý định bày tỏ tình cảm của mình ngay lập tức, việc anh có thể giả vờ không biết điều đó và tận hưởng sự thoải mái mà Se Jin mang lại như bình thường trong một thời gian là một sự giải thoát to lớn đối với Cheon Se Joo.

"...Ừm."

Khi anh gật đầu trả lời, Se Jin lặng lẽ quay người và biến mất vào bên trong trước. Cheon Se Joo nhìn theo bóng lưng đang khuất dần đó, rồi cũng cởi giày và bước vào nhà.

Căn nhà hôm nay trông khác hẳn ngày hôm qua. Thay vì im lặng như chết chóc, TV đang phát bộ phim hoạt hình anh hay xem và Se Jin bận rộn trong bếp. Cứ như thể Cheon Se Joo chỉ vắng mặt một lát thôi. Đồ ăn trên bàn ăn đủ cho hai người, và chỉ có hai bát cơm được chuẩn bị trước nồi cơm điện. Se Jin đã chuẩn bị bữa ăn sau khi nghe thông báo xe vào.

"Ngồi đi. Hay chú muốn tắm rồi ăn?"

Mùi thức ăn thơm ngon thoang thoảng trong không khí. Khác với bên ngoài gió lạnh cắt da, bên trong nhà ấm áp vô cùng. Kwon Se Jin đeo tạp dề và đưa ra lời mời bình thường đó.

Dù đó là một sự tạm hoãn mà anh có được bằng cách giả vờ không biết tình cảm của Se Jin nhưng Cheon Se Joo vẫn cảm thấy hài lòng với khoảnh khắc này. Nếu có thể, anh còn muốn lảng tránh những cảm xúc mà mình đã nhận ra suốt đời.

Đó là một hành vi hèn nhát, nhưng anh không còn cách nào khác.

Sau khi nhìn thấy Se Jin bám lấy mình ngày hôm qua, điều đã chiếm lấy giấc mơ của anh suốt đêm là hình ảnh ngôi nhà trống rỗng như một đống đổ nát. Sau khi không thể chấp nhận việc Se Jin yêu mình và buộc cậu phải rời đi, anh đã lang thang một mình trong ngôi nhà trống vắng đó trong một thời gian dài. Trong giấc mơ đó, anh luôn cô đơn. Nhưng nếu họ cứ giả vờ không biết nhau như thế này, họ có thể giữ được cuộc sống bình yên này.

"...Tôi đi tắm đây."

Cheon Se Joo đi vào phòng thay đồ và lấy quần áo để thay. Khi anh ra ngoài, giường của anh đã được dọn dẹp gọn gàng. Giống như cảnh Se Jin ngủ với đôi môi vùi vào chiếc áo phông của anh chỉ là một giấc mơ, tấm nệm sạch sẽ không chút xô lệch. Khi anh trở lại phòng khách, tình hình cũng tương tự. Se Jin bận rộn chuẩn bị bữa tối, trông giống hệt như trước đây. Cảnh tượng anh đã thấy ngày hôm qua dường như thực sự chỉ là một giấc mơ.

Anh tắm bằng nước nóng đến mức như luộc chín mình. Anh cảm thấy mùi máu không rời khỏi cơ thể nên đã xoa xà phòng và lau sạch toàn thân nhiều lần. Sau đó, để làm dịu làn da đỏ ửng vì nóng, anh bước ra khỏi phòng tắm với cơ thể lạnh buốt như băng.

Anh mặc quần áo vào cơ thể còn ướt và đi vào bếp. Nghe tiếng cửa mở, Se Jin múc cơm vào bát. Như thường lệ, anh đi đến tủ lạnh lấy nước và đặt lên bàn ăn. Sau đó, anh ngồi xuống đối diện với Se Jin.

Trên chiếc đĩa nhỏ trước mặt anh, có món cá kho được Se Jin cẩn thận lóc xương. Cheon Se Joo nhìn những ngón tay đỏ ửng vì nóng của Se Jin và khó khăn cất lời.

"Tôi ăn đây."

"Ăn nhanh đi."

Se Jin không nói thêm lời nào. Cậu đối xử với Cheon Se Joo như những ngày bình thường trước khi Kim Hyun Kyung chết. Chắc chắn không phải là cậu không nhớ chuyện đã gặp anh ở nhà ngày hôm qua, mà là Se Jin đang giả vờ không biết. Điều này khiến anh không tài nào hiểu được cậu đang nghĩ gì. Nỗi bất an cứ dâng trào. Cheon Se Joo phớt lờ cả nỗi bất an đó và ăn xong bữa.

Sau đó, anh lặng lẽ ngồi xuống ghế sofa. Anh dựa lưng một cách thoải mái, chống cằm lên một tay vịn và lơ đãng xem TV. Đầu óc trống rỗng. Cuối cùng, cơ thể mệt mỏi dường như từ chối mọi suy nghĩ, không có gì hiện lên trong đầu. Cheon Se Joo chỉ vô hồn nhìn chú gấu nhỏ trong phim hoạt hình lăn lộn trên sàn. Giờ đây, anh mới cảm thấy như mình đang sống.

Đó là khi anh đang từ từ hồi phục sức lực.

"Cheon Se Joo."

Bất chợt nghe thấy tiếng gọi, anh ngẩng đầu lên thì thấy Se Jin đã đến gần từ lúc nào không hay. Cậu ngồi trên ghế sofa bên cạnh, ôm đầu gối. Mặc dù đã mấy tháng trôi qua kể từ khi cậu lớn hơn và cao hơn anh nhưng khi Se Jin ngồi như vậy, cậu vẫn trông như một đứa trẻ nhỏ hơn anh cả một cái đầu. Cheon Se Joo thẳng lưng ngồi dậy nhìn cậu. Anh đáp "Ừm." và Se Jin lặng lẽ hỏi:

"Bây giờ tôi phải làm gì?"

Đôi mắt trong suốt của cậu khô ráo, không một chút ẩm ướt. Cheon Se Joo nhận ra rằng Se Jin cuối cùng đã có thể chấp nhận cái chết của Kim Hyun Kyung.

Cheon Se Joo nhìn Se Jin chằm chằm.

"...Nhóc muốn làm gì?"

Se Jin vẫn còn rất nhiều việc phải giải quyết.

Đã hơn một tuần kể từ khi đám tang kết thúc. Trong suốt thời gian đó, tro cốt của Kim Hyun Kyung vẫn bị bỏ mặc ở nhà, không được an táng ở bất cứ đâu. Dù không phải là vấn đề lớn nhưng cũng không thể để mãi như vậy, nên bây giờ cậu phải quyết định xem sẽ làm gì với tro cốt. Hơn nữa, việc khai tử và nhận tiền bảo hiểm, Se Jin vẫn còn rất nhiều khoảnh khắc phải khóc.

Trước câu hỏi của Cheon Se Joo, Se Jin lặng lẽ cúi đầu nhìn xuống. Hàng mi dài run rẩy trên đôi mắt đang nhìn chằm chằm vào mũi chân mình. Cậu lặng lẽ suy nghĩ một lúc, rồi ngẩng đầu lên nhìn Cheon Se Joo và trả lời. Điều đầu tiên cậu nói là về việc an táng tro cốt.

"Tôi không muốn hỏa táng..."

"Còn có hình thức an táng dưới cây xanh (tree burial) nữa. Hoặc rải tro cốt xuống biển (sea burial). Nhóc muốn kiểu nào thì làm theo."

"..."

Se Jin im lặng. Cậu dường như không biết rõ về tree burial. Cheon Se Joo nhìn cậu và giải thích.

"Đó là trồng cây tưởng niệm, mình sẽ trồng cây trên bình tro cốt. Có thể đặt nguyên bình tro cốt có khả năng phân hủy sinh học xuống, hoặc trộn với đất rồi..."

Anh không biết phải giải thích thế nào. Việc chôn tro cốt của một người đã sống cách đây một tuần dưới một cái cây là một hành động có phần khắc nghiệt, anh không thể giải thích mà không làm Se Jin khó chịu. Cheon Se Joo chỉ nói đến đó và nhún vai. May mắn thay, Se Jin không có vẻ ngạc nhiên hay sốc. Cậu chỉ trầm tư, đặt má lên đầu gối và lơ đãng nhìn về phía Cheon Se Joo.

Trong lúc đó, anh chậm rãi lướt mắt từ đầu đến chân Se Jin. Anh kiểm tra xem cậu có ăn uống đầy đủ khi anh vắng mặt không, có bị thương ở đâu không. Những điều mà anh đã bỏ qua ngày hôm qua, giờ mới xem xét. Chẳng mấy chốc, Se Jin, người đang lặng lẽ suy nghĩ, mở miệng tò mò hỏi:

"Còn rải tro cốt xuống biển thì sao?"

"Có lẽ... chỉ có ở Incheon và Busan thôi."

Trước lời của Cheon Se Joo, Se Jin suy nghĩ một lát rồi lắc đầu. "Mẹ không thích biển Tây cũng không thích Busan." cậu lẩm bẩm rồi nói tiếp.

"An táng dưới cây xanh... có đắt không?"

"...Không đắt đâu. Đừng nghĩ đến chuyện đó, cứ làm theo ý nhóc muốn đi."

Không có gì đau lòng hơn việc lo lắng về tiền bạc khi đối mặt với cái chết của người thân. Cheon Se Joo mong Se Jin đừng bao giờ phải lo lắng về những chuyện như vậy.

Trước lời nói đó, Se Jin ngẩng đầu nhìn thẳng vào Cheon Se Joo. Rồi cậu cắn môi với vẻ mặt khó hiểu và hỏi:

"Chú... sao chú biết rõ vậy?"

Đôi mắt trong suốt đầy nghi vấn. "Có phải chú cũng từng mất đi ai đó như tôi không?", Se Jin lặng lẽ hỏi như vậy. Cheon Se Joo lảng tránh ánh mắt đó và nhún vai. "Tôi tìm trên mạng thôi." anh thờ ơ đáp rồi nói với Se Jin.

"Không sao đâu, đừng vội quyết định, cứ làm theo ý nhóc muốn."

"Vâng..."

Còn tiếp.