Lịch ra: T3 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 123
Gương mặt Cheon Se Joo biến sắc khi cậu thốt ra lời nói như quả bom ấy. Đúng như dự đoán. Anh đơ người, mặt tái mét, cơ thể như nhũn ra. Se Jin không bỏ lỡ khoảnh khắc ấy, rút một tay ra rồi ôm lấy eo anh. Cảm giác làn da săn chắc vừa vặn trong tay cậu thật kích thích. Cậu cố gắng không để bản thân chìm đắm trong cảm giác mê hoặc ấy. Se Jin trừng mắt nhìn Cheon Se Joo.
“Nói… nói cái gì vớ vẩn vậy.”
Cheon Se Joo lắp bắp, mặt tái mét, tay đặt lên ngực Se Jin. Anh cố gắng đẩy cậu ra, muốn thoát khỏi vị trí này. Gương mặt anh giống hệt lần trước. Giống như cái lần anh đẩy Se Jin đang bám víu vào mình, hỏi tại sao giờ mới đến, rồi bỏ chạy. Anh cũng đang né tránh tình huống này với ánh mắt sợ hãi. Se Jin nhận ra điều đó một cách rõ ràng.
Cheon Se Joo không thể nào sợ hãi Se Jin. Anh không sợ Se Jin, mà sợ lời tỏ tình của cậu. Tại sao chứ? Điều gì khiến anh sợ hãi đến vậy? Se Jin nhìn anh với vẻ mặt hoàn toàn không hiểu. Cậu muốn biết rõ hơn. Cậu muốn đào sâu lý do anh từ chối mình.
Se Jin kéo mạnh Cheon Se Joo về phía mình, rồi xoay người. Anh đang ngây người vì lời tỏ tình đột ngột. Khác với thường ngày, anh không chống cự lại sức lực của Se Jin. Rầm, lưng Cheon Se Joo chạm xuống tấm thảm, mái tóc ngắn rối bù. Gương mặt anh trên tấm thảm xanh nhợt nhạt như người bị rơi xuống biển. Se Jin nhìn xuống Cheon Se Joo với vẻ mặt cứng đờ rồi thổ lộ.
“Em rất thích anh, Cheon Se Joo.”
Một câu nói chứa đựng cả tấm lòng được tung ra như một mồi nhử.
Tại sao anh từ chối em? Rốt cuộc là vì lý do gì?
Sự kiên nhẫn của Se Jin đang cạn kiệt. Nhưng Cheon Se Joo không dễ dàng nhượng bộ. Anh ngơ ngác nhìn Se Jin, rồi đột nhiên nhíu mày, giơ chân lên đá cậu.
“Á!”
Se Jin kêu lên một tiếng rồi bay đi, đầu đập vào tường. Tường cũng được bọc nệm nên không đau, nhưng việc bị Cheon Se Joo đánh trúng đã mang lại cho Se Jin một cú sốc lớn. Se Jin hổn hển đứng dậy, đôi mắt đỏ ngầu nhìn xuống Cheon Se Joo. Cậu nghiến chặt đôi môi đang run rẩy và hét lên:
“Tại sao lại đá!”
“Học đâu ra cái trò vớ vẩn này mà dùng? Muốn bị phạt à?”
Cheon Se Joo đứng dậy, lạnh lùng vuốt tóc ra sau. Trước lời quở trách của anh, Se Jin siết chặt nắm tay. Trò vớ vẩn ư? Se Jin ghét Cheon Se Joo khi anh đối xử với lời tỏ tình chân thành của mình như vậy. Nhưng sau khi bị một cú đá, sự bướng bỉnh dâng lên bỗng lắng xuống, cậu tỉnh táo hơn.
Nhận ra mình vừa vượt quá giới hạn, Se Jin nhanh nhẹn quan sát phản ứng của anh. Biểu cảm của Cheon Se Joo thực sự cứng đờ. Anh trông như thể sẽ nổi giận nếu cậu không nói đây là một trò đùa. Cuối cùng, Se Jin nghiến răng trả lời, không thể gọi lời tỏ tình là lời tỏ tình.
“Dù sao thì cũng có hiệu quả mà. Lưng chú chạm đất rồi, nên tôi thắng. Giờ thì dạy tôi cách đánh người đi.”
“Cái thằng này…”
Gương mặt Cheon Se Joo giãn ra trước lời nói trơ trẽn của Se Jin. Nhìn thấy thoáng vẻ nhẹ nhõm trên mặt anh, Se Jin nghiến răng trong lòng.
Vì không thể biết anh đang nghĩ gì nên vô vàn suy đoán chợt hiện ra. Có lẽ anh ấy nghĩ việc mình thích anh ấy thật kinh khủng nên anh ấy mới ghét đến vậy sao? Ghét cái gì bẩn thỉu thì tránh xa, lúc đó anh ấy cũng bỏ chạy vì ghét mình đúng không? Thế nhưng, suy nghĩ đó nhanh chóng tan biến.
Nhìn một cách khách quan, Se Jin có khuôn mặt và vóc dáng mà bất kỳ ai cũng sẽ chào đón. Bản thân Cheon Se Joo cũng từng khen chân Se Jin đẹp, và việc anh thỉnh thoảng nhìn cậu như muốn ăn tươi nuốt sống thì chắc chắn khuôn mặt cậu cũng rất hợp ý anh. Mặc dù tất cả đều là những suy đoán mang tính chủ quan cao mà không có bất kỳ bằng chứng nào nhưng Se Jin vẫn nghĩ như vậy. Cậu cho rằng Cheon Se Joo không có lý do gì để ghét mình, nên hẳn phải có lý do khác để từ chối lời tỏ tình của cậu. Thật là một sự tự tin đáng kinh ngạc.
Dù sao thì không giống Se Jin, người không thể tự kiềm chế và cứ vô thức để lộ tình cảm yêu thích anh, Cheon Se Joo là một người có thể kiểm soát bản thân một cách hoàn hảo. Se Jin hoàn toàn không thể hiểu được anh đang nghĩ gì và có cảm xúc gì.
“Cheon Se Joo.”
“Gì.”
Cheon Se Joo dường như đã kiệt sức vì trò đùa nhưng cũng không phải đùa của Se Jin. Anh đang dọn dẹp tấm thảm để kết thúc buổi tập. Se Jin giật lấy cái giẻ lau từ tay anh đang lau sàn, rồi tự mình quỳ xuống lau tấm thảm và hỏi anh.
“Tôi có chuyện muốn hỏi.”
“Gì? Nếu nói linh tinh thì im lặng đi.”
Giọng Cheon Se Joo lạnh lẽo. Dù vậy, Se Jin vẫn không hề nao núng. Cậu liếc nhìn anh. Anh mở cửa sổ, châm thuốc lá với ánh mắt trầm tư.
Chuyện về Cheon Se Joo chỉ có thể nghe từ chính anh. Thế nhưng, Se Jin không có năng khiếu trong việc trò chuyện trôi chảy. Không thể nghĩ đến việc nói vòng vo, Se Jin hỏi thẳng Cheon Se Joo.
“Kiểu người lý tưởng của chú là gì?”
Trước hết là để xác nhận… Mặc dù khả năng rất thấp, nhưng cậu đã hỏi điều đó để đề phòng trường hợp anh thực sự nghĩ cậu thật kinh khủng. Đương nhiên, Cheon Se Joo không phản ứng tử tế. Anh nheo mắt sắc lạnh, nhìn xuống Se Jin đang ngồi xổm lau sàn. Rồi anh hỏi bằng giọng nói lạnh lẽo.
“Sao lại tò mò mấy cái chuyện đó?”
Việc anh không nhận ra không có nghĩa là tình cảm này sẽ biến mất. Ngược lại, mỗi khi Cheon Se Joo vờ không biết và quay lưng lại với những cảm xúc mà cậu vô tình đánh rơi, Se Jin lại muốn trút hết cả tấm lòng mình vào anh. Tuy nhiên, chính vì Cheon Se Joo đang phớt lờ cảm xúc của cậu nên Se Jin mới có thể thản nhiên đặt những câu hỏi như vậy.
“Ở chung một nhà thì hỏi chuyện đó cũng được mà. Tiện thể, mẫu người lý tưởng của tôi cũng giống chú đấy.”
“…”
Đó là một trò lừa bịp trắng trợn, nhưng Se Jin biết rằng chừng nào cậu chưa thẳng thắn bộc lộ nội tâm của mình, Cheon Se Joo sẽ vẫn giữ im lặng. Điều đó là đương nhiên vì anh là một người kiên cường. Cho đến giờ anh vẫn chưa hề nhắc đến chuyện đã trả nợ, chi phí bệnh viện và điều trị cho cậu.
Và sự thật đó chứng minh rằng cậu là một người khá quan trọng đối với Cheon Se Joo. Cheon Se Joo đang phớt lờ cậu để không phải chạy trốn. Đó là một mâu thuẫn lớn, nhưng Se Jin có thể chịu đựng được trò đùa lố bịch này vì không thể phủ nhận rằng tình cảm nằm dưới lớp mâu thuẫn ấy.
“Vậy, mẫu người lý tưởng của chú là gì?”
Dù Se Jin lộ liễu đến mức này thì Cheon Se Joo vẫn sẽ vờ như không biết. Chỉ là sẽ cảm thấy khó chịu mà thôi. Có lẽ anh sẽ cảm thấy như đang bị trêu chọc, cứ như muốn vượt qua ranh giới mà lại không. Khoảnh khắc Cheon Se Joo không thể chịu đựng được nữa mà mở miệng sẽ là cơ hội cho Se Jin. Cơ hội để nghe được sự thật ẩn giấu trong anh.
Trước câu hỏi trơ trẽn và ánh mắt chăm chú ấy, Cheon Se Joo chế nhạo một cách khó hiểu. Rồi anh dập tắt điếu thuốc vào gạt tàn đặt trên bệ cửa sổ và nói:
“Một người đẹp, nhỏ nhắn, và không có cái tôi riêng.”
“…”
Lông mày Se Jin giật giật. Đó là một mẫu người lý tưởng quá xa vời so với cậu. Anh cố tình nói thế đúng không? Câu hỏi ấy dâng lên đến tận cổ họng, nhưng gương mặt Cheon Se Joo lại nghiêm túc. Ánh mắt anh đang nói rằng anh không hề nói dối dù chỉ một li.
Cuối cùng, Se Jin lấy lại bình tĩnh và suy nghĩ. Đẹp… Thật ra, cậu có một khuôn mặt đẹp trai, nhưng nói là đẹp thì cũng không hề không phù hợp. Một điều kiện đã được thỏa mãn.
Tiếp theo là nhỏ nhắn… Cái gì phải nhỏ nhắn nhỉ? Se Jin trầm ngâm suy nghĩ rồi gật đầu. À thì ra là Kang Do Yoon, người đàn ông đó, cũng nhỏ con và mặt cũng nhỏ. Se Jin có khuôn mặt nhỏ nên điều kiện đó cũng có thể coi là phù hợp. Dù cảm thấy hơi gượng ép nhưng Se Jin vẫn quyết định bỏ qua. Và cuối cùng… Se Jin lặng lẽ suy nghĩ về điều kiện cuối cùng, rồi hỏi với vẻ không hiểu:
“Không có cái tôi là sao?”
Cheon Se Joo nhìn Se Jin chằm chằm, rồi trả lời bằng giọng đều đều:
“Là khi tôi nói gì, người ấy ngoan ngoãn vâng lời. Không cãi lại vô ích, không đối đầu mà biết thuần phục. Không bướng bỉnh.”
Câu cuối cùng chắc chắn là nhắm vào cậu. Anh dường như cố tình nói những điều ngược lại với cậu. Nghe anh giải thích, Se Jin khó chịu, trợn mắt nhìn anh với vẻ mặt sưng sỉa.
“Sở thích gì lạ thế? Biến thái à. Chú thích làm những chuyện kỳ quặc sao? Làm gì mà chỉ cần vâng, vâng, trả lời thôi?”
Trước lời chất vấn đó, huyết áp của Cheon Se Joo ngày càng tăng. Gáy anh đau nhói, và những gì Se Jin đã làm trong vài ngày qua cứ lướt qua mắt anh.
Những lần Se Jin phạm lỗi nhỏ nhặt, cứ như muốn vượt qua ranh giới mà lại không, Cheon Se Joo cũng có thể nhắm mắt bỏ qua. Anh cảm thấy Se Jin cũng hoảng hốt khi cậu định buộc dây áo choàng của anh. Anh thấy cậu cuộn các ngón tay lại khi định chạm vào mặt anh, nên anh biết cậu không cố ý làm vậy.
Thế nhưng, cái kiểu thò chân vào rồi rút ra một cách trắng trợn như thế thì anh không thể chịu đựng được nữa. Sở thích của anh thì sao? Se Jin có vẻ đang giở trò làm mình làm mẩy vì anh quá xa vời, nhưng người kỳ lạ lại chính là Kwon Se Jin.
Cheon Se Joo trừng mắt nhìn Se Jin và gắt gỏng đáp.
“Nhóc nghĩ sở thích của mình bình thường lắm à?”
“Gì?”
Dù đã suy nghĩ đi nghĩ lại mấy ngày, anh vẫn không thể hiểu được. Se Jin biết gì về anh chứ? Trong mắt cậu, anh chỉ là một kẻ cho vay nặng lãi, một tên du côn, một tên giang hồ, một người thiếu nhân cách chỉ biết bắt nạt và coi thường Se Jin vì anh học giỏi. Dù vậy, việc cậu lại vì chút lòng tốt ít ỏi của anh mà thích anh khiến Cheon Se Joo phát điên.
“Nhóc thật sự không có mắt nhìn người chút nào.”
“…”
Và trước lời nói sắc bén của Cheon Se Joo, Se Jin chợt nhận ra thế nào là gieo gió gặt bão. Một cú sốc lớn giáng xuống Se Jin. Anh nói cái gì vậy? Cậu cố gắng nuốt xuống tiếng hét đang dâng lên đến tận cổ họng. Cậu mím môi. Cheon Se Joo im lặng nhìn cậu, rồi quay người đi. Nhìn anh bước ra khỏi phòng và đi vào hành lang, Se Jin muộn màng đi theo.
Cậu không thể tin được lời mình vừa nghe là sự thật. Cậu không thể tin rằng không phải ai khác mà chính Cheon Se Joo lại nói những lời đó. Se Jin đi theo anh vào phòng thay đồ, lòng tràn đầy sự bực bội.
“Tôi có mắt nhìn người mà.”
“…”
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.