Lịch ra: T3 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 124
Se Jin thay anh cất lời như một lời biện minh. Việc Cheon Se Joo tự hạ thấp bản thân thật sự đáng ngạc nhiên. Anh luôn là một người đàn ông tràn đầy tự tin. Một người biết rõ mình thông minh và đẹp trai hơn bất kỳ ai. Thế nhưng, việc anh nói Se Jin không có mắt nhìn người khi biết Se Jin thích mình, đó chính là việc anh tự tay phá vỡ hình tượng Cheon Se Joo mà Se Jin từng biết.
Lời anh thốt ra mang tính chất ghê tởm. Điều đó vừa gây sốc, vừa đau lòng. Nếu một phần Cheon Se Joo mà cậu không biết lại có vẻ ngoài như vậy, cậu sẽ không thể chịu đựng nổi.
Se Jin nhớ rõ khoảnh khắc cậu ghê tởm bản thân vì cảm thấy đói sau khi mẹ mất. Dù chỉ là một khoảng thời gian ngắn nhưng lúc đó Se Jin đã vô cùng đau khổ. Khoảnh khắc tự ghét bỏ bản thân đến mức không thể chịu đựng nổi thật sự là một cực hình. Se Jin thực sự đau lòng khi nghĩ rằng Cheon Se Joo luôn phải sống với những cảm xúc như vậy ở nơi cậu không nhìn thấy. Se Jin dính chặt lấy Cheon Se Joo và líu lo.
“Mẫu người lý tưởng của tôi thật sự là một người tuyệt vời, tại sao chú lại coi thường điều đó? Tôi có mắt nhìn người rất cao đấy. Tôi không thích bất kỳ ai đâu.”
“Im đi.”
Mặc cho lời đe dọa của Cheon Se Joo, Se Jin vẫn không bận tâm và tiếp tục nói. Cậu không thể để anh ghê tởm chính bản thân mình.
“Thật mà. Mẫu người lý tưởng của tôi thật sự rất dịu dàng, ấm áp, và nhân cách rất…”
“Kwon Se Jin!”
Trước những lời tuôn ra của Se Jin, Cheon Se Joo gào lên như không thể chịu đựng thêm nữa. Anh nhìn Se Jin với khuôn mặt cứng đờ. Se Jin im lặng, thản nhiên quan sát biểu cảm của anh.
Cheon Se Joo trông rất tức giận và bực bội.
“Nhóc… không biết gì cả.”
Se Jin siết chặt nắm tay trước lời anh thốt ra như một tiếng thở dài. Vậy thì anh hãy nói cho em biết đi. Giống như em đã làm, hãy cho em quyền được hiểu anh chứ. Thế nhưng, cuối cùng cậu vẫn không thể nói ra lời đó vì Cheon Se Joo vẫn đang nhìn cậu bằng ánh mắt sợ hãi như lần trước. Khoảnh khắc đối diện với ánh mắt ấy, Se Jin dường như hiểu được ý nghĩa lời anh nói.
“…Vì không biết gì cả nên mới có thể nói ra những lời như vậy.”
Anh không cho em cơ hội, có phải vì anh sợ em sẽ hiểu anh không? Se Jin nuốt câu hỏi vào trong, đối mắt với Cheon Se Joo. Cậu chờ đợi anh đưa thêm một chút gợi ý. Nhưng đó là tất cả. Cheon Se Joo cau mặt khó chịu như đã hết kiên nhẫn, rồi cảnh cáo Se Jin:
“Thôi đi. Nếu không muốn bị đuổi ra ngoài.”
“…”
Đó là một lời cảnh báo đưa cậu trở lại ranh giới. Se Jin hơi sợ hãi, ngoan ngoãn gật đầu. Cậu nghĩ rằng nếu mình bước thêm một bước nữa, Cheon Se Joo sẽ bỏ chạy hoặc đuổi cậu đi, một trong hai kết cục đó sẽ xảy ra nên cậu quyết định rút lui. Dù sao thì cũng có chút thu hoạch, vậy là đủ rồi.
***
“Haa…”
Một tiếng thở dài đầy bực bội thoát ra. Cheon Se Joo không thể kiềm chế được sự khó chịu trong lòng, anh giữ khuôn mặt cứng đờ và khẽ gõ đầu ngón tay. Cộp cộp, tiếng gõ vào tay vịn sofa vang vọng trong sự im lặng.
Vầng trán khẽ nhăn lại và đôi môi mím chặt. Anh vẫn ở trong trạng thái này từ hôm qua. Lý do chỉ có một: vì Kwon Se Jin. Thái độ của cậu đang khiến Cheon Se Joo phải co mình lại.
Sau cái ngày anh bỏ chạy, Se Jin đã không hề nhắc đến chuyện đó nữa. Ngay cả khi Cheon Se Joo dùng từ "quản gia" để vạch ra ranh giới giữa họ, cậu vẫn yêu cầu anh đóng vai trò người giám hộ, tự nhận mình là người được bảo vệ. Vì thế, Cheon Se Joo ngầm nghĩ rằng Se Jin đã đồng ý với quy tắc chung sống mà anh đưa ra.
Thế nhưng, anh bắt đầu nghi ngờ rằng lời hứa ngầm đó chỉ là sự nhầm lẫn của mình. Kwon Se Jin dường như không hề coi trọng quy tắc đó chút nào. Hôm qua là giới hạn. Anh không thể chịu đựng nổi việc Se Jin, người chẳng biết gì về anh, lại ca ngợi anh như một nhân cách vĩ đại. Kể cả khi tôi giết người vì sự an toàn của tôi và nhóc, liệu nhóc có thể đứng trước mặt tôi với vẻ mặt bình thản như vậy không? Câu hỏi ấy dâng lên đến tận cổ họng, nhưng anh chỉ có thể thốt ra một câu duy nhất: Nhóc không biết gì cả.
Gương mặt Se Jin đã như thế nào khi nghe lời đó nhỉ? Vậy thì chú hãy nói cho tôi biết đi. Đối diện với ánh mắt trơ trẽn của Se Jin, Cheon Se Joo càng mất lời. Anh đã có suy nghĩ điên rồ rằng mình sẽ nói ra tất cả ngay khi đối mắt với Se Jin.
Nghĩ lại thì, khi ở bên Se Jin luôn là như vậy. Dù tâm trạng có tồi tệ đến đâu, dù có là một ngày khó chịu đến mức nào, chỉ cần ở cạnh Se Jin là anh chẳng nghĩ được gì nữa. Anh chỉ muốn trêu chọc Se Jin, muốn nhìn thấy cảnh cậu khó chịu và càu nhàu. Thực tại đáng ghê tởm của anh biến mất như không có gì khi ở cạnh Se Jin. Trong suốt một năm rưỡi ở bên cậu, Cheon Se Joo chỉ cười vô tư như một người anh trai trẻ con bên cạnh Se Jin.
Chính vì vậy, giờ đây anh sợ hãi khi ở bên Se Jin. Anh sợ rằng khi đối diện với ánh mắt nhìn mình một cách thản nhiên ấy, anh sẽ vô thức kể hết mọi quá khứ của mình.
“Trưởng phòng.”
Khi anh thở dài một tiếng nặng nề, một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên từ phía văn phòng. Anh quay đầu lại thì thấy Hae Woong thò mắt qua vách ngăn nhìn mình.
“Gì.”
“Dạ không có gì ạ… Em chỉ thấy anh có vẻ có chuyện gì…”
Hôm nay giọng nói nhỏ hơn bình thường, nên câu cuối cùng nghe như có chuyện gì ạ… Cheon Se Joo nhướng mày, đáp “Hả?”, khiến Hae Woong khẽ cúi đầu xin lỗi:
“Em xin lỗi…”
Trước lời xin lỗi bất ngờ của Hae Woong, Cheon Se Joo nhận ra mình đang hành động cảm tính nên ngồi thẳng dậy. Anh thở dài một tiếng ngắn gọn đầy thất vọng, vuốt mặt rồi rút điếu thuốc ra châm. Hae Woong nhanh chóng đứng dậy, châm lửa cho anh. Cheon Se Joo im lặng hút thuốc với đôi chân đặt lên bàn.
Trong văn phòng chỉ có Hae Woong và Cheon Se Joo. Yoon Cheol Joo đang đi công tác, còn Sun Hyuk và Jin Young vắng mặt vì chuyện về người giao hàng mới đến tầng 43. Nhờ vậy mà Hae Woong, người một mình lắng nghe tiếng thở dài của Cheon Se Joo, cảm thấy như ngồi trên đống lửa. Bởi vì Cheon Se Joo thường không biểu lộ sự khó chịu trước mặt các thành viên trong nhóm, lại đang như vậy. Điều này khiến cậu cảm thấy mình đã làm gì đó sai.
“Hae Woong à.”
Cheon Se Joo dụi điếu thuốc gần cháy hết vào gạt tàn, rồi đột nhiên gọi tên Hae Woong. Gu Hae Woong giật mình, vứt chuột ra, rồi đứng dậy với vẻ hơi căng thẳng.
“Dạ…?”
Dù bình thường khá dịu dàng và thân thiện nhưng Cheon Se Joo khi tức giận thì không hề nhân nhượng. Hae Woong, người từng bị Sun Hyuk mắng cho một trận nhớ đời vì dám cãi lại Cheon Se Joo, thường rất để ý ánh mắt của anh khi anh đang ở trạng thái trầm cảm. Cheon Se Joo bật cười khẩy khi thấy cậu ta rụt rè. Anh lười biếng chống cằm cười.
“Tao không giận đâu, đừng làm thế. Tao có chuyện muốn hỏi.”
“À… chuyện gì ạ?”
Nếu anh đã nói đến mức đó thì không có lý do gì để lo lắng mình sẽ bị vạ lây. Hae Woong thở phào nhẹ nhõm, cười tủm tỉm rồi tiến lại gần anh. Cậu ta ngồi đối diện Cheon Se Joo, lấy gói bánh quy trong ngăn kéo bàn ra bóc. Rộp rộp, Hae Woong đổ bánh vào miệng. Nhìn cậu ta như vậy, Cheon Se Joo hỏi.
“Sao mày lại làm việc ở đây?”
“…Hả? Dạ? Chẳng lẽ, anh định đuổi em đi chỗ khác sao…?”
Hae Woong vội vàng lau miệng, hỏi với vẻ đoan trang. Cheon Se Joo vừa thấy cậu ta dễ thương vừa buồn cười khi cậu ta đang dò xét mình. Anh khẽ cười và lắc đầu.
“Không, tao chỉ tò mò thôi. Kể tao nghe đi.”
Lúc đó, Hae Woong, người vừa nãy còn hơi rụt rè, gật đầu và gác chân lên sofa. Ngồi bắt chéo chân, vừa nhai bánh quy vừa suy nghĩ, rồi cậu ta nhún vai nói:
“Chỉ là từ xưa đến giờ em đã có khao khát về mảng này rồi ạ.”
“…Mày học ở học viện cảnh sát mà.”
Không phải mày muốn làm cảnh sát sao? Cheon Se Joo nhíu mày hỏi, Hae Woong xua tay:
“Đúng vậy ạ, dù sao thì anh nghe em nói đây. Em thật sự rất thích phim noir. Ban đầu em muốn trở thành cảnh sát chuyên tóm những tên xã hội đen xấu xa. Nhưng khi học ở học viện cảnh sát, em thấy mình không hợp. Trước mặt người dân thì không thể dùng sức, những tên mà em muốn đánh chết cũng không thể đánh một đòn. Rồi lại có cả chuyện bè phái nghiêm trọng nữa. Thế nên em cứ muốn bỏ học, đúng lúc đó thì em với tiền bối ấy, xảy ra xích mích… nên em bị đuổi học ạ.”
Hae Woong, một bệnh nhân rối loạn kiểm soát cơn giận, là người không thể kiềm chế cơn giận của mình. Một khi đã nổi giận, Hae Woong sẽ húc vào mọi người xung quanh như một con bò điên. Cậu ta đã đánh một tiền bối ở buổi khai giảng vì bị quấy rối tình dục và đòi hỏi vô lý khiến người đó hôn mê. Kết quả là Hae Woong bị đuổi học và cũng bị gia đình từ mặt.
Người lôi kéo Hae Woong đang lang thang không định hướng vào tổ chức là Jin Young. Jin Young quen Hae Woong ở một câu lạc bộ thường lui tới. Khi nghe tin cậu ta bị đuổi học, Jin Young đã do dự rồi khuyên cậu ta vào tổ chức. Hae Woong vì tò mò đã lảng vảng quanh Jin Young, cuối cùng chấp nhận lời đề nghị của cậu ta.
Đội xử lý là nơi không phải ai cũng có thể vào nên Hae Woong phải trải qua cuộc sống của một thành viên tổ chức bình thường. Nhưng công việc của các thành viên tổ chức bình thường là quản lý các cơ sở kinh doanh và thu nợ, tháo dỡ dịch vụ nên Hae Woong đã có ý định rời bỏ tổ chức vì cảm thấy mình như một kẻ ác.
Trong lúc đó, Hae Woong lại đánh một thành viên tổ chức khác vì đã dùng bạo lực với dân thường, và vụ việc đó đã được báo lên cấp trên. Shin Gyo Yeon thấy Hae Woong, người bị đuổi học từ học viện cảnh sát và gia nhập tổ chức, rất thú vị nên đã yêu cầu Sun Hyuk, người đang điều hành đội xử lý lúc bấy giờ, theo dõi Hae Woong. Cứ thế, Hae Woong đã gặp Sun Hyuk, và sau cuộc trò chuyện dài với Sun Hyuk, cậu ta đã gia nhập đội Xử lý.
“Đội xử lý, chúng ta khác với những đứa bên ngoài mà anh.”
“…Đúng vậy.”
“Những đứa quản lý các cơ sở kinh doanh hoặc làm việc bên mảng cho vay nặng lãi thì hay chèn ép người bình thường, làm những chuyện xấu, nhưng chúng ta thì lại bắt những kẻ làm sai trong số đó.”
Đúng vậy. Đội xử lý hiếm khi đụng chạm đến dân thường. Nhiệm vụ của họ thường là vì sự an nguy của tổ chức, để cân bằng quyền lực, và những người bị hy sinh trong quá trình đó đa số là những kẻ không cần thiết cho xã hội. Những người đã thuộc về tổ chức, và trong số đó, những kẻ có chất lượng tồi tệ đến mức gây hại cho cả tổ chức.
“Có câu nói là ‘cái ác cần thiết’ mà anh. Vậy thì, nói tóm lại, chúng ta chẳng phải là cái lò thiêu rác sao? Dù không thể nói là sạch sẽ nhưng lại là điều cần thiết. Em rất thích điều đó. Các anh cũng tốt, và mỗi khi tóm được những tên khốn nạn và hành hạ chúng, em lại cảm thấy mình đang làm việc có đạo đức. Vâng, là như vậy đấy ạ.”
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.