[Novel] Projection - Chương 125

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 125

Hae Woong nói đến đó rồi cười ngây ngô. Sau đó, cậu ta dốc cả gói bánh quy vào miệng. Cheon Se Joo nhìn cậu ta, giữa hai lông mày hằn lên một nếp nhăn.

Nghĩ lại thì, Cheon Se Joo cũng từng có suy nghĩ như vậy vào khoảng năm thứ hai làm việc. Khi anh dần quen với việc giết người và bắt đầu cảm thấy ghê tởm bản thân, anh đã tự bào chữa cho hành động của mình bằng những suy nghĩ tương tự… và cứ thế, anh dần quen với công việc.

Sau đó, anh chỉ cảm thấy tự trách vì đã không thể sống như Hye In mong muốn. Chính duy nhất cái cảm giác tự trách ấy đã đè nặng cuộc đời anh, còn nặng nề hơn cả việc giết người.

“Trưởng phòng à…? Em hỏi được không?”

Tiếng của Hae Woong đánh thức anh khỏi dòng suy nghĩ. Hae Woong, người đang gấp gói bánh quy rỗng thành một miếng, liếc nhìn Cheon Se Joo và hỏi.

“Trưởng phòng làm công việc này để làm gì ạ?”

“…”

Tại sao anh lại làm công việc này ư? Cheon Se Joo đã hứa sẽ làm việc dưới trướng Shin Gyo Yeon để trả thù cho Hye In sau khi được thả khỏi trại giam. Đó là một giao dịch được thực hiện khi anh đang mù quáng vì lòng thù hận tức thời. Anh thậm chí còn không nghĩ đến giá trị của những gì mình đã đánh đổi, và hậu quả là cuộc đời Cheon Se Joo đã trở thành một đống đổ nát.

Nếu có thể quay ngược thời gian, Cheon Se Joo chắc chắn sẽ từ chối lời đề nghị của Chae Beom Jun và chấp nhận ra tòa. Sau khi mãn hạn tù, anh sẽ tìm đến những kẻ gây án, giết chúng một cách tàn nhẫn rồi tự kết liễu cuộc đời mình.

Thế nhưng, anh không thể kể câu chuyện đáng xấu hổ này cho bất kỳ ai. Cheon Se Joo chỉ nhún vai.

“Cứ thế mà thành thôi.”

“Thế ạ.”

Hae Woong dường như không mong đợi câu trả lời, chỉ đảo mắt rồi gật đầu. Để Hae Woong ở lại đó, Cheon Se Joo rời khỏi văn phòng và suy ngẫm về câu trả lời mình vừa thốt ra.

“Cứ thế mà thành thôi.”, giá như cuộc đời anh có thể gói gọn trong sáu chữ đó thì tốt biết mấy. Cheon Se Joo nở một nụ cười chua chát.

***

Việc đi dây nguy hiểm của Kwon Se Jin vẫn tiếp tục.

Sự kiên nhẫn vốn dĩ đã ít ỏi của Se Jin đã cạn kiệt từ lâu. Vì thế mà gần đây, cậu hành động không phải theo kiểu chờ đợi Cheon Se Joo nữa, mà là bằng mọi cách tìm ra câu trả lời. Đương nhiên, hiệu quả không mấy tốt đẹp.

“Cheon Se Joo.”

Nghe tiếng gọi khẽ, anh quay đầu lại trong khi đang nhìn ra ngoài cửa sổ. Đôi mắt trầm lắng ẩn chứa vẻ mệt mỏi. Sau vài ngày bận rộn với công việc thì anh mới được về nhà. Trên cánh tay của anh còn mang theo một vết xước nhỏ. Se Jin chăm chú nhìn vết thương đó. Cậu đã không kìm được sự tò mò mà mở miệng.

“Ai đã làm tay chú bị thương vậy?”

“…”

Trước câu hỏi đó, Cheon Se Joo cụp mắt xuống. Anh nhìn vết thương lộ rõ, rồi dùng đầu ngón tay xoa xoa như không có gì và đáp.

“Chỉ là tình cờ, do sơ suất thôi.”

Nói xong, anh thấy thật kỳ lạ. Cheon Se Joo cảm thấy khó chịu ở đâu đó, rồi chợt nhận ra Se Jin hỏi "ai làm" chứ không phải "tại sao lại như vậy". Anh nhíu mày. Sự bực bội dâng lên chỉ trong tích tắc.

Điều anh có thể nói với Se Jin cũng chỉ là "cứ thế mà thành thôi". Giống như anh đã nói với Hae Woong, chỉ có bấy nhiêu thôi. Mặc dù chỉ có thể tiết lộ chừng đó nhưng Se Jin vẫn tiếp tục cố gắng tìm hiểu Cheon Se Joo.

Biết rồi thì có ích gì chứ, biết tôi là người như thế nào rồi thì em sẽ bỏ chạy thôi.

Anh cảm thấy khó thở như có tảng đá đè nặng trong lòng. Cheon Se Joo chống cằm lên tay vịn sofa, nhìn Se Jin với ánh mắt bực bội rồi nói.

“Làm việc của nhóc đi. Sao lại quan tâm đến chủ nhà nhiều thế?”

“…”

Trước lời nói vạch ra ranh giới đó, Se Jin ngẩng đầu lên với đôi mắt sưng sỉa. Se Jin đang ngồi trước bàn ở phòng khách và tỉa rau dương xỉ. Chiếc kéo trong tay cậu cắt những cọng rau cứng. Se Jin không ngừng tay, nhìn Cheon Se Joo đầy bất mãn rồi đáp.

“Cũng có thể tò mò xem chú làm gì mà. Chủ nhà cũ của tôi còn biết tôi ăn mì gói mấy lần một tuần nữa. Người ta còn nói ‘láng giềng gần’ nữa mà, huống hồ ở chung một nhà thì không được tò mò đến mức đó sao?”

“Ừ. Không được.”

“…”

Trước câu trả lời dứt khoát, đôi môi đỏ mọng của Se Jin bĩu ra. Se Jin ngước mắt nhìn Cheon Se Joo như một con mèo, rồi khịt mũi khinh thường và cụp mắt xuống. Cậu giả vờ tỉa rau dương xỉ một cách cẩn thận, rồi đột nhiên la lên “Ối!”, ôm lấy tay mình.

“Bị thương à?”

Thấy vậy, Cheon Se Joo, người đang nhìn ra ngoài cửa sổ, lập tức đứng dậy và bước đến. Se Jin cúi gằm mặt, mân mê đầu ngón tay, rồi khi Cheon Se Joo đến gần sát, cậu mới ngẩng mặt lên.

Ánh mắt nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đẹp trai ấy đầy vẻ trơ tráo. Se Jin giơ ngón tay bị cắt nhẹ ở đầu móng lên như không có gì và hỏi Cheon Se Joo.

“Vậy còn chú, tại sao lại quan tâm đến quản gia nhiều thế?”

“…”

Cheon Se Joo im lặng khi thấy Se Jin đáp trả bằng chính lời của mình. Nhiệt độ cơ thể anh tức thì tăng lên. Cái thằng nhóc này thật là… Se Jin đáng ghét đến mức anh muốn biến cái khuôn mặt trơ tráo ấy thành vẻ mặt mếu máo.

Trong tình huống đó, Se Jin lại đổ thêm dầu vào lửa.

“Chú cũng thấy buồn cười đúng không?”

Cheon Se Joo không hiểu ngay lời Se Jin nói, anh nhướng mày nhìn xuống cậu. Rồi chợt, anh nhận ra ý nghĩa của nó và đảo lưỡi trong miệng.

Se Jin đang nói rằng việc anh biết cảm xúc của cậu nhưng lại vờ như không biết là một tình huống buồn cười. Se Jin đang hỏi, việc giả vờ không biết như vậy có ý nghĩa gì.

Cheon Se Joo nghiến răng và lùi lại khỏi Se Jin.

Kwon Se Jin không biết. Cậu hoàn toàn không biết tình cảm của anh. Cái khao khát không muốn mất Se Jin, nó lớn và nặng nề đến mức nào. Vì không biết nên cậu mới nói những lời như vậy.

Việc Cheon Se Joo phớt lờ tình cảm của Se Jin không hề dễ dàng. Không hề thoải mái. Thế nhưng, anh buộc phải làm vậy vì cuối cùng anh không muốn mất đi Se Jin…

Mỗi khi Kwon Se Jin hành động như thế này, một cảm giác bướng bỉnh lại trỗi dậy khiến anh muốn thú nhận mọi thứ với cậu. Anh muốn nhìn thấy bóng lưng cậu quay đi, ghê tởm mình, rồi hét lên: "Chú nói đúng, giả vờ không biết thì tốt hơn." Nhưng cuối cùng, anh không thể làm như vậy.

Cheon Se Joo lặng lẽ nhìn Se Jin chằm chằm, rồi đi về phía phòng. Anh lập tức thay quần áo và rời khỏi nhà. Anh cần khóa chặt lại cái chốt cửa đã lỏng lẻo một cách đáng thương khi ở cạnh Kwon Se Jin.

“Cheon Se Joo!”

Se Jin muộn màng nắm lấy Cheon Se Joo, nhưng anh đã biến mất mà không hề ngoảnh lại. Chỉ còn lại Se Jin một mình trong nhà. Cậu vỗ vào miệng mình vì sự bộc bạch vội vàng.

Khi Se Jin cố tình chọc tức Cheon Se Joo để tìm hiểu nội tâm của anh, phản ứng tốt nhất của anh là nổi giận và phản ứng tồi tệ nhất là rời khỏi nhà. Nếu anh nổi giận thì có khả năng Cheon Se Joo sẽ vô tình tiết lộ điều gì đó khi mất bình tĩnh. Nhưng nếu anh im lặng và bỏ đi, Se Jin sẽ không còn gì để làm. Chỉ còn cách ngoan ngoãn chờ Cheon Se Joo trở về nhà.

Trong lúc đó, thời gian trôi đi và Se Jin bị bỏ mặc trong nhà. Cậu không có động lực để bắt đầu lại việc học đã bỏ dở từ lâu, và Cheon Se Joo dường như cũng không để ý đến điều đó. Không biết anh đang làm gì nhưng gần đây anh trông rất bận rộn. Có khi anh đột ngột ra ngoài vào đêm khuya và về vào rạng sáng, thậm chí có khi vài ngày liền không về nhà.

Những ngày anh không về nhà, Se Jin căng thẳng nhìn chằm chằm vào điện thoại di động. Cậu làm vậy để theo dõi anh, đề phòng trường hợp Cheon Se Joo tìm đến Kang Do Yoon.

Năm ngoái, sau khi Do Yoon tự ý đăng ký số điện thoại của mình, trên ảnh đại diện của tin nhắn hiện ra địa chỉ tài khoản mạng xã hội mà cậu ta đang dùng. Se Jin từng vào tài khoản SNS công khai của Do Yoon và tìm thấy một quy luật trong các bức ảnh đăng tải ở đó.

Kang Do Yoon thỉnh thoảng đăng ảnh toàn cảnh thành phố chụp từ khách sạn. Se Jin thấy hơi khó chịu với những địa điểm thường xuyên xuất hiện, rồi chợt tìm kiếm thông tin thời tiết vào những ngày ảnh khách sạn được đăng tải. Và mọi thứ khớp nhau. Cứ vào những ngày mưa, Kang Do Yoon lại đến khách sạn, và rõ ràng là cậu ta đã gặp ai đó ở đó. Có lẽ đó là Cheon Se Joo, người cũng vắng nhà mỗi khi trời mưa.

Từ khi nhận ra điều đó, Se Jin thường xuyên theo dõi SNS của Do Yoon. Mặc dù đã hơn sáu tháng rồi cậu ta không đăng ảnh khách sạn nào nhưng Se Jin không thể ngừng việc cố gắng suy luận hành tung của Cheon Se Joo dù chỉ là một chút, khi anh không nằm trong tầm mắt cậu.

Thỉnh thoảng, khi chuông thông báo SNS của Do Yoon reo lên và cậu vội vàng nhìn vào màn hình điện thoại, cậu lại cảm thấy mình thật u ám và thảm hại. Những lúc đó, Se Jin buồn bã ném điện thoại xuống và nhảy lên giường Cheon Se Joo. Cậu nghĩ thà trở thành một kẻ ngửi mùi gối của người đàn ông mình thích còn hơn là trở thành một kẻ theo dõi bạn tình của người đàn ông mình thích.

Cứ thế, mỗi ngày trôi qua, Se Jin thỉnh thoảng lại nghĩ về mẹ. Những điều bà yêu thích khi còn sống, những cuộc trò chuyện với bà, giọng nói của bà còn lưu lại trong video trên điện thoại. Mỗi khi tiếp xúc với những điều đó, Se Jin lại bật khóc. Những giọt nước mắt chưa thể gạt bỏ, và để nỗi buồn trôi đi cùng thời gian.

Phần lớn thời gian không nghĩ về Kim Hyun Kyung, cậu lại nghĩ về Cheon Se Joo. Sau bao nỗ lực, Se Jin đã phát hiện ra rằng hình xăm trên lưng anh tượng trưng cho một thành viên của băng đảng Dae Gam. Cậu nhớ lại khi anh đến trường, anh đã giới thiệu mình thuộc phòng Kế hoạch Chiến lược của DG. Khi tìm kiếm về DG, cậu đã tìm thấy thông tin này.

Trong bách khoa toàn thư trực tuyến mà ai cũng có thể chỉnh sửa, lịch sử của DG, tức băng đảng Dae Gam, được miêu tả rất hùng vĩ. Ở đó có cả ảnh lưng trần của các thành viên băng đảng Dae Gam từng xuất hiện trên tin tức vào những năm 90. Những giai thoại về cuộc chiến của Seok Yun Hyung, kẻ được mệnh danh là kiếm khách huyền thoại, người được coi là quyền lực thực sự của băng đảng Dae Gam, cũng được ghi chép dài dòng.

Trong số đó, điều khiến cậu chú ý là bức ảnh Seok Yun Hyung bị cảnh sát áp giải khi bị bắt vì tội giết người. Hắn cởi trần và đôi mắt trợn ngược đầy sát khí. Trên thân hình hắn có vô số vết dao. Trên lưng hắn cũng có một hình xăm gần giống với hình xăm trên lưng Cheon Se Joo.

Còn tiếp.