Lịch ra: T3 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 128
Se Jin nhíu mày, ngẩng đầu lên trước lời nói trơn tru và đầy vẻ giễu cợt của người đàn ông. Đôi mắt cậu lướt qua toàn thân cậu ta một cách trắng trợn. Thật ra, cậu từng nhìn thấy một người sống cùng khu penthouse một lần rồi. Đó là chuyện xảy ra năm ngoái, khi cậu bị kéo đến nhà Cheon Se Joo một cách miễn cưỡng. Người đó đã bấm nút tầng 43. Thang máy này chỉ những người sống ở penthouse mới có thể sử dụng. Vậy thì người này có lẽ sống ở tầng 42. Hoặc là mới chuyển đến tầng 43.
Thế nhưng, khác tầng mà hàng xóm lại biết tên nhau sao? Chung cư này trông không giống một nơi thân thiết đến thế. Hơn nữa, còn có cả chức danh "Trưởng phòng" nữa… Se Jin nhìn cậu ta đầy nghi ngờ, rồi mở miệng.
“Anh biết Cheon Se Joo không?”
Vô thức, câu hỏi cụt lủn thoát ra. Se Jin giật mình trước cách nói chuyện quen thuộc của mình, định thêm từ “ạ” vào thì…
“À… Mới gặp lần đầu mà đã xưng hô trống không rồi.”
Haa, người đàn ông thở dài một tiếng ngắn gọn, rồi cười toe toét và nháy mắt. Cậu ta lẩm bẩm “Đúng gu tôi quá đi…” rồi nói.
“Tất nhiên là tôi biết Cheon Se Joo chứ. Làm việc cùng tôi mà. Cậu đang đợi trưởng phòng Cheon à?”
Cậu ta có vẻ không bình thường. Se Jin nhìn người đàn ông đang nói nhảm và chấp nhận việc cậu nói trống không một cách không chút ngại ngần với vẻ khó chịu, rồi hỏi:
“…Thân không?”
“Thân nhất thế giới chứ. Se Joo gọi tôi là anh mà, cậu chưa nghe chuyện của tôi sao? Chae Beom Jun đây… Là người anh mà trưởng phòng Cheon kính trọng và yêu thương nhất đấy.”
“…”
Se Jin nheo mắt, nhìn Chae Beom Jun một lần nữa. Là người anh mà Cheon Se Joo kính trọng và yêu thương nhất sao? Xin lỗi nhưng hoàn toàn không có vẻ gì là như vậy. Cheon Se Joo sẽ không đời nào thích một người đàn ông vô dụng và chỉ biết nói lời ngon ngọt như thế. Cảm thấy có gì đó sai sai nên cậu im lặng không đáp. Chae Beom Jun tặc lưỡi cười.
“Không lừa được à… Dù thế nào đi chăng nữa thì sao cậu lại ở đây thế này? Có vẻ đúng là bị đuổi thật rồi, không có chỗ nào để đi thì muốn lên cùng không? Nhà tôi có nhiều phòng trống lắm. Đồ ăn cũng nhiều nữa.”
Nghe thấy “đồ ăn cũng nhiều”, bụng cậu kêu rột rột rất to. Chae Beom Jun cười ha hả. Ánh mắt nhìn cậu với vẻ đáng yêu đó thật biến thái. Se Jin đỏ mặt. Cậu cố tình vờ như không nghe thấy tiếng bụng mình kêu, rồi lắc đầu.
“Không được. Tôi phải đợi Cheon Se Joo.”
“Gặp rồi làm gì?”
“Không phải chuyện của anh.”
Trước câu trả lời dứt khoát của Se Jin, Chae Beom Jun cười hì hì, rồi ngồi xuống bên cạnh. Cậu ta không bận tâm việc bộ vest bị nhăn. Cũng giống Se Jin, cậu ta gác đầu lên đầu gối mình. Một người đàn ông to lớn hơn cậu rất nhiều mà lại làm thế, trông thật khó coi. Cứ như đang giả vờ dễ thương vậy. Se Jin nhìn Chae Beom Jun với vẻ kinh tởm. Cnh ta hỏi với giọng điệu trơn tru.
“Trưởng phòng Cheon đã nói gì mà cậu lại ra nông nỗi này? Tại sao? Anh ấy đối xử với cậu rất tận tâm mà, cậu thật sự ngoại tình rồi bị đuổi sao?”
“…”
Từ nãy đến giờ cứ nói những điều vô lý. Se Jin liếc nhìn Chae Beom Jun. Người đàn ông đó dường như biết loáng thoáng về mối quan hệ giữa cậu và Cheon Se Joo. Dù đó là một câu chuyện gần như là tiểu thuyết nhưng dù sao thì việc cậu ta nhầm lẫn cậu và Cheon Se Joo có mối quan hệ như vậy cũng không phải là điều cậu ghét.
Se Jin không muốn đính chính sự hiểu lầm của cậu ta, và cũng không muốn kể chuyện về Cheon Se Joo cho người khác nên cậu không đáp lời. Thấy cậu không có phản ứng gì, Chae Beom Jun cuối cùng nhún vai rồi đứng dậy.
“Dù sao thì tôi hiểu rồi. Nếu không có chỗ nào để đi, thì cứ đến nhà tôi mà ở. Luôn luôn chào đón. Tầng 42. Mật khẩu là 10041004*.”
Thiên thần thiên thần, một mật khẩu hoàn toàn không phù hợp nhưng Se Jin vẫn gật đầu. Cậu nghĩ đến những điều có thể xảy ra. Nếu là trước đây, cậu sẽ nghi ngờ cậu ta có ý đồ xấu khi giúp đỡ mình, rồi khịt mũi khinh thường và phớt lờ. Nhưng giờ thì không. Cheon Se Joo đã giúp đỡ cậu mà không đòi hỏi gì, và có thể trên thế giới này còn có người giống anh.
Hơn nữa, người đàn ông tên Chae Beom Jun dù trơ trẽn có hơi lộ liễu, nhưng lại không có vẻ là người sẽ làm hại cậu. Việc cậu ta quen biết Cheon Se Joo cũng khiến cậu giảm bớt cảnh giác không ít.
Sau khi Chae Beom Jun biến mất, Se Jin vẫn ngồi nguyên ở đó. Cứ thế, một giờ trôi qua, Se Jin lại gặp một người hàng xóm khác. Đó là người đàn ông ở tầng 43 mà cậu vẫn còn nhớ. Giống như người đàn ông ở tầng 42 vừa biến mất, người đàn ông mặc bộ vest chỉnh tề. Anh ta nhìn điện thoại khi bước vào, rồi mỉm cười khi nhìn thấy Se Jin đang ngồi xổm dưới sàn.
“Chào buổi tối. Chúc một buổi tối tốt lành.”
“…Chào buổi tối.”
Trước lời chào hỏi bình thường của người đàn ông, Se Jin rụt rè đáp lại. Bầu không khí mà người đàn ông ở tầng 43 tạo ra thật sự rất dịu dàng. Có lẽ vì anh ta nở một nụ cười dịu dàng và ấm áp đến mức có thể xua tan cảnh giác của một đứa trẻ nên Se Jin cảm thấy anh ta là một người tốt. Cũng không hiểu tại sao mà cậu lại tự nhiên nói chuyện bằng kính ngữ.
Se Jin cúi đầu chào, người đàn ông cũng cúi đầu cười, rồi im lặng bước vào thang máy và biến mất. Kiểm tra số tầng 43 hiện trên bảng điều khiển, Se Jin nhận ra rằng tất cả những người sống ở khu penthouse đều quen biết Cheon Se Joo.
Có lẽ đây là một khu nhà ở của công ty? Cậu nghĩ vậy vì từng thấy Cheon Se Joo chào hỏi người đàn ông ở tầng 43 một cách rất kính trọng. Người đàn ông ở tầng 42 cũng nói rằng cậu ta làm việc với Cheon Se Joo, nên có lẽ khái niệm đó là đúng.
Vậy người đàn ông đó cũng là xã hội đen sao? Dù nhìn không giống chút nào nhưng thái độ của Cheon Se Joo cho thấy người đó chắc chắn ở vị trí cao hơn anh. Khác hẳn với lũ côn đồ tép riu ở Shin Sa Capital. Có vẻ như càng lên cao, giới xã hội đen lại càng tỏ ra lịch thiệp và nhẹ nhàng hơn. Se Jin lại chìm vào những suy nghĩ vẩn vơ như vậy để giết thời gian. Cuối cùng, Cheon Se Joo xuất hiện trước mặt Se Jin sau 30 phút kể từ khi người đàn ông tầng 43 rời đi.
Cánh cửa sảnh riêng rít nhẹ mở, Cheon Se Joo xuất hiện với vẻ mặt mệt mỏi. Anh cởi bỏ chiếc mũ. Hôm nay, anh vẫn mặc bộ đồ thường ngày toàn màu đen, thậm chí còn đeo găng tay mỏng. Se Jin thập thò sau cây cột, tò mò săm soi toàn thân Cheon Se Joo, người mà cậu đã không gặp trong hai tuần. Ánh mắt cậu tràn đầy lo lắng, tự hỏi anh có bị thương ở đâu không, liệu có ăn uống tử tế trong thời gian qua không.
“……”
Cheon Se Joo đang định gọi thang máy thì chợt khựng lại khi phát hiện Se Jin ẩn mình sau cây cột. Lông mày anh cau lại khó chịu, khóe môi nhếch lên. Đôi mắt đen láy nhìn về phía Se Jin đang ngồi giữa đống túi rác. Anh bật cười một tiếng đầy vẻ khó tin, rồi quay đầu đi và bấm gọi thang máy như thể chẳng thấy gì. Lúc này, Se Jin mới muộn màng đứng dậy và tiến lại gần anh.
“Cheon Se Joo…”
Dù giọng nói yếu ớt đến đáng thương nhưng Cheon Se Joo vẫn không phản ứng. Anh đứng thẳng và chỉ nhìn về phía trước như thể không nghe thấy gì. Xương quai hàm sắc bén hơn bình thường. Se Jin không giấu nổi sự buồn bã khi thấy Cheon Se Joo có vẻ gầy đi một chút. Cậu cắn chặt môi, ngập ngừng thì thầm khẽ:
“Chú phải ăn uống đầy đủ chứ…”
Trước lời nhắc nhở đầy lo lắng, Cheon Se Joo khẽ thở dài, rồi khoanh tay. Ý chí không muốn nói chuyện của anh thật rõ ràng. Anh đã cố gắng chịu đựng suốt hai tuần qua để không hủy bỏ quyết định của mình, nhưng vừa thấy Se Jin với gương mặt ủ rũ, trái tim anh đã muốn mềm yếu. Cheon Se Joo mím chặt môi, kiên quyết đóng chặt cánh cửa vào sự mềm yếu đang muốn phá vỡ quyết tâm.
“Sáng giờ tôi chưa ăn gì cả.”
Thấy anh không đáp lời, Se Jin lẩm bẩm những điều mình muốn nói. Cậu đã xác nhận Cheon Se Joo rời khỏi nhà vào khoảng 8 giờ sáng. Nghe nói anh chưa ăn gì từ lúc đó, Se Jin suýt chút nữa đã lớn tiếng. Một người phàm ăn như anh lại nhịn đói, sao cậu có thể không lo lắng? Tuy nhiên, Cheon Se Joo lần này vẫn kiên quyết giữ chặt khóe miệng.
Anh không muốn công sức bấy lâu trở nên vô ích. Se Jin phải rời xa anh.
“……”
Thấy anh không đáp lời, Se Jin cúi gằm mặt. Cậu nhìn chằm chằm vào mũi giày của Cheon Se Joo. Thực ra, cậu muốn hỏi liệu việc bị đuổi đi chỉ vì một lời nói dối có quá đáng không, nhưng cậu đói đến mức không còn sức để la hét.
Cuối cùng, trong khi cậu vẫn còn đang rũ rượi, thang máy đã đến và cửa mở ra. Se Jin nhìn Cheon Se Joo bước vào và nhấn nút tầng 41, rồi muộn màng nói cho anh biết nơi ở của mình.
“Tôi sẽ ở tầng 42, vậy nên…”
“Nếu có chuyện gì thì đến đó tìm tôi.” Se Jin chưa kịp nói hết câu thì Cheon Se Joo đã giữ cánh cửa đang từ từ đóng lại. Bàn tay đầy sẹo của anh kẹt vào giữa cửa thang máy khiến nó kêu lên tiếng bíp bíp rồi lại mở ra. Se Jin giật mình ngẩng đầu lên.
Cheon Se Joo, người nãy giờ vẫn vô cảm, giờ lại nhìn Se Jin với gương mặt tức giận. Anh hỏi với giọng lạnh lùng.
“Nhóc vừa nói gì?”
“…Tôi sẽ ở, tầng 42…”
Anh có thể giả vờ không nghe thấy những lời lo lắng cho mình, hay những lời khiến Se Jin lo lắng, nhưng Chae Beom Jun thì không thể làm ngơ. Cheon Se Joo dữ tợn nhíu mày, hỏi lại.
“Nhóc đến nhà đó làm gì?”
Phản ứng của anh quá gay gắt. Se Jin có chút bối rối. Cậu không thể đoán được Cheon Se Joo đang tức giận ở điểm nào. Phải chăng anh giận vì mình bị đuổi khỏi nhà mà vẫn mặt dày nhờ vả người quen, hay là…
“Nhóc đã gặp cái tên Chae Beom Jun đó à?”
“…Vâng.”
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.