Lịch ra: T3 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 148
Dù mới xem album tốt nghiệp của anh và Se Jin biết họ cách nhau 12 tuổi, nhưng cậu không đáp lời. Từ sáng sớm, chuỗi sự việc nối tiếp nhau khiến thần kinh cậu căng như dây đàn. Bị cuốn vào đủ mọi suy đoán và hoang mang khiến Se Jin không thể tiếp nhận câu hỏi đó một cách thẳng thắn. Tại sao? Giờ lại định lấy lý do tuổi tác để từ chối mình sao? Chợt nghĩ thế, cậu trả lời một cách hờ hững với vẻ mặt ủ rũ.
“46 tuổi.”
“……”
Trước câu trả lời vô lý đó, Cheon Se Joo nhíu mày và trừng mắt nhìn Se Jin. “Đừng đùa giỡn nữa.” anh thúc giục, nhưng Se Jin lại cười khẩy. Cậu tiếp lời.
“Sao tự nhiên lại hỏi thế? Có gì quan trọng đâu? Chú lớn tuổi thì sao chứ. Tôi không quan tâm chuyện đó. Tôi không bận tâm chú bao nhiêu tuổi, là người như thế nào. Nên nếu định nói mấy lời vô ích thì đừng hỏi ngay từ đầu.”
Trước phản ứng sắc bén đến lạ thường đó, Cheon Se Joo khó chịu nhìn thẳng vào mắt cậu. Thật ra, lý do Cheon Se Joo mãi mới nhận ra Se Jin thích mình cũng bao gồm điều này.
Từ trước đến nay, những người từng thích Cheon Se Joo đều rất vâng lời anh. Họ không bao giờ từ chối bất cứ điều gì anh nói và dù là người lớn tuổi hơn hay nhỏ tuổi hơn, họ đều hành động như thể sẽ chấp nhận mọi lời Cheon Se Joo nói. Không chỉ một hai người như vậy, mà tất cả những người anh từng gặp đều như thế.
Vì vậy, việc anh không nghĩ Se Jin, người luôn cãi lại, mặt ủ rũ và nói trống không một cách vô lễ, lại thích mình là điều đương nhiên. Và mỗi khi Se Jin nói những lời như vậy, Cheon Se Joo lại cảm thấy bất an. Anh nghĩ rằng cậu nói những lời đó vì còn trẻ con chưa biết gì. Cứ thế, anh lại nghĩ rằng tình cảm của Se Jin có thể không sâu sắc như mình tưởng.
“Vậy tại sao nhóc lại thích tôi?”
Nhân lúc đối mặt, Cheon Se Joo muốn có được sự chắc chắn về tình cảm của Se Jin. Anh nghĩ rằng nếu có một sự đảm bảo rõ ràng rằng cậu sẽ không nhìn mình bằng ánh mắt ghét bỏ, khi đó anh sẽ không ngần ngại thú nhận câu chuyện của mình.
Trước câu hỏi ngược lại của Cheon Se Joo, Se Jin vẫn với vẻ mặt hờn dỗi mà trả lời.
“Người tốt thì cần lý do sao?”
Câu trả lời quá đỗi sáo rỗng chẳng giúp ích được gì nhiều. Cheon Se Joo khẽ thở dài, chống cằm lên quầy bếp. Anh chăm chú nhìn Se Jin trong tư thế đó, rồi lấy hết can đảm hỏi.
“…Nếu tôi là một tên điên hơn những gì nhóc nghĩ thì sao?”
May mắn thay, câu hỏi đầy dũng khí đó vẫn khiến Se Jin chìm vào suy nghĩ. Kwon Se Jin mở nắp chai nước, ngậm đầy nước vào miệng và phồng má như con cá nóc. Rất lâu sau cậu mới trả lời.
“Không sao. Tôi thích là được rồi.”
“……”
Một mặt, đó là một lời nói đáng biết ơn, nhưng mặt khác, đó lại là một câu trả lời vô cùng hời hợt. Cheon Se Joo vẫn giữ nguyên tư thế chống cằm. Anh cau mày khó chịu. Thấy anh như vậy, Se Jin cũng nhíu mày. Anh muốn gì chứ? Với ánh mắt đó nhìn Cheon Se Joo, cậu nói thêm một chút.
“Tôi thích chú không phải vì chú là người tốt, vậy thì mấy chuyện đó có gì quan trọng đâu?”
“Dù sao thì nhóc cũng phải biết tôi là người như thế nào chứ.”
Se Jin không phải là không hiểu ý nghĩa ẩn chứa trong lời nói đó. Nếu cậu biết anh là người như thế nào thì có thể cậu sẽ ghét anh. Giờ đây, tâm tư của Cheon Se Joo dường như hiện rõ mồn một.
Đó là một cảm xúc vô cùng phức tạp. Nếu Cheon Se Joo không có tình cảm với cậu thì anh sẽ không cảm thấy sợ hãi những điều đó. Yêu nên mới đẩy ra, cảm xúc này thật mâu thuẫn làm sao. Cậu nghĩ Cheon Se Joo chắc hẳn cũng rất bức bối khi cảm thấy như vậy.
Nhưng cậu đã đối mặt với những cảm xúc như thế này nhiều lần rồi. Se Jin không muốn để Cheon Se Joo cứ mãi suy nghĩ một mình nữa. Hơn nữa, đêm qua họ đã ở bên nhau. Đến mức này rồi thì Cheon Se Joo cũng phải chịu trách nhiệm vì đã lấy đi lần đầu của cậu. Se Jin quyết không để anh lùi bước. Cậu đặt chai nước đang cầm xuống, nhìn Cheon Se Joo bằng ánh mắt nóng bỏng và hỏi.
“Nếu biết chú là người như thế nào thì sao chứ. Chẳng lẽ tình cảm của tôi sẽ biến mất ngay lập tức à?”
“……”
“Chú cứ làm như nhân vật chính trong phim vậy.”
Trước lời nói vô lý bất ngờ của Se Jin, Cheon Se Joo nhướng mày như muốn hỏi cậu đang nói gì vậy. Se Jin với vẻ mặt hờn dỗi giải thích cho anh.
“Trong phim, các nam chính lúc nào cũng có những bí mật thầm kín không thể nói ra. Họ cứ buồn bã như thể mình là nhân vật chính bi kịch vậy, nhưng cuối cùng chú biết kết cục phim thế nào không? Nữ chính đều hiểu hết nam chính. Những bí mật của họ, …chẳng là gì trước tình yêu cả…”
Có lẽ vì ngại tự nói ra, má Se Jin cuối cùng hơi ửng đỏ. Với vẻ mặt ngượng ngùng đó, Se Jin nói như thể đang tỏ tình với Cheon Se Joo.
“Tôi cũng vậy thôi. Dù chú có chuyện gì đi nữa, tôi cũng có thể hiểu được. Nhưng nếu chú không muốn được hiểu thì tôi sẽ chấp nhận thôi. Tôi sẽ không nhất thiết phải hiểu chú là người như thế nào. Tôi cũng không quan tâm điều đó. Tôi chỉ muốn… chú ở bên cạnh tôi thôi. Đó là tất cả những gì tôi mong muốn.”
Lần này khác hẳn. Trước lời nói chân thành của Se Jin, Cheon Se Joo đơ mặt nhìn cậu.
Cheon Se Joo là người cho rằng tình yêu là sự thấu hiểu. Anh nghĩ tình yêu là việc biết, hiểu và chấp nhận đối phương là người như thế nào.
Nhưng Se Jin lại nói rằng có thể có một kiểu tình yêu khác… và nếu anh muốn, cậu sẽ yêu anh theo cách đó.
“Sao nhóc lại có thể như thế được chứ, nhóc…”
Sao cậu có thể tự tin đến vậy? Sao cậu có thể chỉ nhìn vào những gì mình muốn? Có phải vì tính cách cố chấp của Se Jin không? Chợt nghĩ đến việc mình giờ đã trở thành một thứ gì đó mà Kwon Se Jin cố chấp theo đuổi, Cheon Se Joo cảm thấy xao xuyến.
Thấy khuôn mặt anh ửng đỏ, Se Jin cố gắng kéo khóe môi đang muốn cong lên xuống. Cậu hắng giọng rồi nói.
“Dù không biết chú là người như thế nào nhưng tôi vẫn tự tin có thể yêu chú suốt đời. Và dù không được tôi thấu hiểu, tôi cũng tự tin có thể khiến chú yêu tôi suốt đời.”
Kwon Se Jin thực sự tràn đầy tự tin. Ngay cả khi nhận ra mình thích Cheon Se Joo, Se Jin đã nghĩ rằng chỉ cần đến tuổi trưởng thành thì cậu có thể có một mối tình ngọt ngào với anh. Vì vậy, giờ đây anh có đẩy cậu ra thì cậu cũng không có lý do gì để thất vọng. Tại sao anh không cho cậu một cơ hội? Dù đã từng nghĩ Cheon Se Joo thật vô tình, nhưng Se Jin chưa một lần tuyệt vọng. Bởi vì.
“Tôi chính là kiểu người chú thích mà. Ngoan ngoãn, trẻ con, chẳng nghĩ ngợi gì.”
“……”
Và khi Se Jin bổ sung thêm một cách ngượng ngùng, Cheon Se Joo nhíu mày, ngừng cảm động.
“Nhóc nói gì cơ?”
Cheon Se Joo hỏi lại với vẻ mặt khó tin. Anh nghiêng tai phải về phía Se Jin như thể mình nghe nhầm. “Nói lại xem.” Se Jin khẽ cười khẩy rồi giải thích.
“Ngoan ngoãn, trẻ con, chẳng nghĩ ngợi gì. Chuẩn không?”
“…Tôi nói là người nghe lời, nhỏ hơn khoảng 5 tuổi và không có chính kiến cơ mà. Nhóc đang nói cái gì thế?”
Có vẻ như đã có một sự lệch pha tinh tế. Kwon Se Jin nhìn thế nào cũng thấy khác xa với hình mẫu lý tưởng của Cheon Se Joo. Dù hình mẫu lý tưởng chỉ là hình mẫu lý tưởng nhưng anh không có ý định gò ép Se Jin vào đó và cũng không có ý định đổi sang người khác nếu sau này hình mẫu lý tưởng xuất hiện. Dù sao đi nữa thì Cheon Se Joo vẫn thấy Se Jin cố gắng gò ép mình vào hình mẫu lý tưởng của anh thật nực cười.
Tuy nhiên, Se Jin không quan tâm đến phản ứng của anh. Cậu vừa dọn dẹp bát đĩa rỗng vừa nhún vai.
“Có gì khác đâu. Ngoan ngoãn có nghĩa là nghe lời mà. Tôi nghe lời chú đến mức nào chứ?”
“Nhóc là listen… Tôi muốn là obey cơ.”
“Chú là người Mỹ à? Nói tiếng Hàn đi.”
“……”
Nghĩ đến việc Se Jin không hiểu ngay cả từ ngữ đơn giản như vậy, anh bỗng thấy đau đầu. Cheon Se Joo im lặng lắc đầu, đưa tay lên trán. Thấy phản ứng đó, Se Jin với vẻ mặt ủ rũ trừng mắt nhìn anh, rồi sau đó đặt bát đĩa đã dọn vào máy rửa bát. Cậu quay lại lau bàn và nói.
“Dù sao thì tôi nói đúng mà. Chú thích người trẻ tuổi. Tôi trẻ hơn Kang Do Yoon rất nhiều nên sẽ có lợi. Sau này chú yếu đi, tôi có thể cõng chú đi khắp nơi. Tôi cũng sẽ đưa chú đến viện dưỡng lão. Sống với một người đàn ông kém 12 tuổi, ai cũng sẽ ghen tị thôi.”
“…Này, không chênh lệch đến mức đó đâu chứ?”
Dù chênh lệch 12 tuổi nhưng anh cũng chưa đến mức phải để Se Jin cõng khi về già. Cheon Se Joo đột nhiên thấy khó chịu. Anh hỏi lại nhưng Se Jin chỉ liếc nhìn anh rồi nhún vai.
“Chú 60 tuổi thì tôi mới 48, cũng gần giống mà. Hừm.”
Anh có thể thấy dễ thương khi cậu nghĩ đến một tương lai quá xa xôi. Nhưng trước hết, điều khiến anh bực mình hơn là thái độ của Se Jin khi coi anh như một ông lão.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.