Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 118
Tôi không rõ mình đã di chuyển trong trạng thái tinh thần nào nữa. Tôi lùng sục khắp căn nhà như một kẻ điên, và khi nhận ra Jung Se Jin không có ở bất cứ đâu, tôi đã túm lấy đám người làm rồi tra hỏi như vắt chanh. Run rẩy liếc nhìn xung quanh, cuối cùng họ cũng thú nhận rằng Jung Se Jin đã rời đi cùng thư ký Kim sau khi Kwon I Jung đến thăm.
"Anh ấy dặn không được liên lạc..."
Lời chửi rủa nghẹn đến tận cổ họng, nhưng tôi không thể thốt ra bất cứ lời nào. Bởi vì chính tôi đã ra lệnh rằng đừng liên lạc dù Jung Se Jin có làm gì đi nữa. Tôi đã dặn dò trước là đừng giám sát, cũng đừng chăm sóc cậu ta, chỉ cần đảm bảo nhu yếu phẩm tối thiểu thôi mà.
Thế nhưng, hiểu biết bằng lý trí khác xa với việc thực sự thấu hiểu tình huống đó. Nếu có chút linh hoạt tối thiểu, đáng lẽ ra họ phải liên lạc ngay khi cậu ta rời khỏi nhà chứ. Dù tôi đang lo tang lễ, dù tôi đã bỏ mặc cậu ta...
"..."
Không, tôi biết rằng dù có viện cớ gì đi nữa, lỗi vẫn là do tôi, nên tôi mới tức giận đến mức này.
—Thưa quý khách, thuê bao quý khách vừa gọi không liên lạc được, xin quý khách vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp...
Tôi gọi ngay cho thư ký Kim, nhưng anh ta không bắt máy dù tôi gọi mấy lần. Dựa vào việc tín hiệu bị ngắt giữa chừng, rõ ràng là anh ta cố tình phớt lờ. Không biết sau này sẽ giải quyết hậu quả thế nào đây. Thật là một hành động táo tợn khi dám đưa Jung Se Jin ra khỏi nhà tôi.
'Có lẽ... sau khi tôi về hôm đó, cậu ấy đã dầm mưa trước cửa căn hộ.'
Tôi chỉ hành động theo bản năng mách bảo. Có thể là một suy đoán hơi quá, nhưng không hiểu sao tôi lại có niềm tin chắc chắn rằng cậu ta sẽ ở đó. Những nơi cậu ta có thể đến là cực kỳ hạn chế, nên tôi đã leo lên ghế lái với suy nghĩ rằng nếu không phải ở đó thì chẳng thể ở đâu khác.
Trong lúc quay vô lăng điên cuồng, trên đường đã suýt xảy ra tai nạn mấy lần. Tôi chẳng buồn nhìn đèn tín hiệu và hiếm khi phanh lại khi vào cua. Không biết có nên nói là may mắn khi không bị cảnh sát tóm không, hay là nên nói là do trời định khi tôi đến đích an toàn.
May mà tôi đã tìm hiểu trước địa chỉ căn hộ. Đó là một nơi không đủ tốt cho một công tử tập đoàn sinh sống, an ninh cũng chẳng có vẻ gì là tốt. Tôi vứt xe bừa bãi, thậm chí còn không tắt máy mà đã lao ra khỏi xe. Thế mà chẳng ai ngăn cản tôi, điều đó đã đủ để nhận ra rồi.
May mắn thay, có người bước ra từ lối vào đúng lúc, nên việc đi vào tòa nhà không quá khó khăn. Không đập vỡ cửa kính đã là sự kiên nhẫn tột cùng của tôi, và việc gõ cửa ba lần trước cửa nhà đã là sự quan tâm cuối cùng dành cho cậu ta.
Tất nhiên, cuối cùng không được như ý nên tôi đành phải phá tay nắm cửa rồi đi vào trong.
"..."
Trong nhà chẳng có chút dấu hiệu nào của sự sống. Trong căn hộ rộng rãi chỉ có những đồ đạc tối thiểu để trang trí. Không có chút dấu vết nào của việc có người từng sống ở đây, nhưng đôi giày đặt ở lối vào chắc chắn là của Jung Se Jin.
Cứ tưởng cậu ta đã chạy trốn đến một căn nhà tồi tàn như thế này. Nó không lớn lắm, cũng không phải là một không gian lý tưởng để sống. Nếu đây là tài sản duy nhất mà cậu ta có, thì có nghĩa là chủ tịch Jung thực sự chẳng để lại gì cho cậu ta cả.
Tôi chậm rãi đi ngang qua căn phòng khách, đến gần cánh cửa phòng đang mở. Ngoài căn phòng này ra còn có vài phòng khác, nhưng tôi như bị mê hoặc, cứ thế tiến đến nơi mà cậu ta có thể ở. Đến gần cửa phòng rồi nhìn vào bên trong, tôi thấy một cuộn chăn tròn vo trên giường và khẽ thở dài.
"...Jung Se Jin."
Tôi không cần câu trả lời. Giữa sự tĩnh lặng như chết, tiếng thở nhẹ nhàng vẫn quá đỗi quen thuộc. Ngay khi nghe thấy tiếng thở bình yên không phù hợp với tình hình, cơn giận dữ trong tôi bất ngờ nguôi ngoai đáng ngạc nhiên.
"Cậu vẫn còn giữ căn nhà này sao..."
Sau ngày hôm nay, tôi định sẽ xử lý ngay căn nhà này. Có vẻ như cậu ta cứ trốn đến đây mọi lúc mọi nơi. Nhưng từ giờ trở đi, một không gian như thế này sẽ là một sự xa xỉ.
"Lúc đó... cậu ta cũng đến đây sao..."
Chắc chắn là cậu ta đã ở một mình qua đêm ở đây vào cái ngày bị cảm lạnh vô ích đó. Nếu tôi biết trước, tôi đã không để cậu ta làm vậy. Trong lúc suy nghĩ như thế, một tiếng nức nở nhỏ lọt vào tai tôi.
"...Hức."
Đó là một âm thanh mỏng manh như sắp đứt đoạn, nhưng tôi vẫn nghe rõ tiếng khóc lẫn trong đó. Tôi không chút do dự sải bước đến gần cậu ta. Và khi tôi đột ngột kéo tấm chăn ra, Jung Se Jin mà tôi tìm kiếm bấy lâu chập chờn nhìn tôi.
"..."
"..."
Máu dồn lên não là như thế này sao. Khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau, tôi có cảm giác như mọi thứ trước mắt nhuốm một màu đỏ tươi. Cơn giận dữ dâng lên đến đỉnh điểm, lý trí mà tôi cố gắng giữ gìn dường như đang dần tan biến.
"Thằng khốn nào đã làm thế này?"
Ai nhìn vào cũng biết đây là một khuôn mặt bị đánh. Vùng mắt sưng húp, gò má bầm tím đến thảm hại. Khuôn mặt trắng bệch loang lổ vết bầm, đến mức trong khoảnh khắc tôi còn tưởng mình nhìn nhầm.
Đúng như dự đoán, cậu ta lập tức quay mặt đi ngay khi tay tôi chạm vào. Đó là phản ứng do vết thương đau, nhưng cái cảm giác hàm dưới thon gọn tuột khỏi tay tôi lại làm tôi không hài lòng. Thế nhưng hơn tất cả, pheromone mà tôi cảm nhận được sau đó đã làm tê liệt lý trí và suy nghĩ của tôi.
"...Kwon I Jung?"
Mùi pheromone có sự hiện diện đặc biệt yếu ớt, không ai khác ngoài của Kwon I Jung. Ngay khi cái tên đó bật ra từ miệng tôi, Jung Se Jin lộ rõ vẻ giật mình. Tôi đặt tay lên giường, cố gắng nhìn rõ mặt cậu ta, nhưng trước khi tôi kịp nói gì, một câu hỏi đã bất ngờ vang lên.
"Sao anh lại đến đây?"
Cậu ta từ từ, rất từ từ nhắm mắt rồi mở ra, nhìn tôi. Mọi hành động đều chậm chạp và vụng về đến lạ, cứ như thời gian bị làm chậm lại vậy. Cậu ta khẽ run rẩy hàng mi, nhỏ giọng lẩm bẩm như thể thực sự thắc mắc.
"Không có lý do gì... để anh đến đây cả."
Có vẻ như cậu ta thực sự nghĩ vậy. Rằng tôi không có lý do gì để đến tận đây tìm cậu ta. Cậu ta khẽ mấp máy môi như muốn nói điều gì đó rồi lại nhíu mày, cúi gằm mặt xuống.
"Xin lỗi vì đã tự ý rời đi."
Trông cậu ta chẳng có vẻ gì là bình thường cả. Không biết là do buồn ngủ hay là do một thứ gì khác. Dù không có mùi rượu, nhưng cử động của cậu ta chẳng khác gì một người say rượu. Khoảnh khắc loạng choạng bước xuống giường, cậu ta còn chưa kịp đi một bước đã suýt ngã.
"...À."
Tôi vội vàng nắm lấy cánh tay cậu ta. Dù bàn tay khá mạnh bạo, nhưng Jung Se Jin vẫn đứng sững một lúc, không thể giữ vững cơ thể. Rồi đột nhiên cậu ta dựa vào tôi và lại cúi đầu một lần nữa.
"À... cảm ơn."
Bàn tay chạm vào ngực tôi yếu ớt như của một đứa trẻ. Không biết có phải cậu ta gầy đi trong vài ngày đó không, mà cánh tay tôi nắm chặt cũng cảm thấy như sắp gãy chỉ với một chút lực. Cậu ta đẩy tôi ra, quay bước rồi loạng choạng rời khỏi phòng.
Cậu ta quay lại, đúng lúc tôi tìm thấy một lọ thuốc quen thuộc trên bàn cạnh giường. Zolpidem. Ngay khi nhìn thấy cái tên đó, tôi đã biết lý do cho những hành động kỳ lạ của cậu ta. Người khác chỉ uống một viên, nhưng có lẽ cậu ta đã uống hết cả lọ. Trong lọ thuốc không còn gì nữa.
"Định chết à?"
Khi quá tức giận, đôi khi đầu óc lại trở nên lạnh lùng. Ngay khi nghe câu hỏi "Sao anh lại đến đây?", lý trí tôi liền trở lại. Lúc này cậu ta không thể nói chuyện được, vậy nên ưu tiên hàng đầu là đưa cậu ta về nhà trước.
"...Không."
"..."
"Tôi uống để ngủ thôi."
Jung Se Jin vừa nói vừa loạng choạng hai lần. Có lẽ chính cậu ta cũng thấy không ổn nên đã tựa vào tay nắm cửa, nghiêng đầu. Và câu hỏi mà cậu ta đưa ra sau đó lại vô cùng ngớ ngẩn.
"Anh không đi sao?"
"Cái gì?"
Cậu ta cứ mãi đối xử với tôi như thể tôi là người không nên xuất hiện ở đây. Dường như không hiểu tại sao tôi lại ở đây, và cậu ta tin rằng nếu cậu ta bỏ đi, tôi sẽ ngoan ngoãn buông tay.
"Jung Se Jin."
Phải rồi, lẽ ra mọi chuyện phải là như thế. Chúng tôi đã tự tay mở cửa nên tôi không thể trách cậu ta bỏ đi. Tôi biết rằng đã từng có lúc tôi muốn cậu ta trốn thoát, nên để cậu ta đi là lựa chọn tốt nhất cho tôi.
"Tôi... hình như đã hỏi ai là người làm ra chuyện này mà."
Thế nhưng, đó là chuyện trước khi tôi nhìn thấy cảnh tượng này. Tôi không hề muốn cậu ta trở nên tồi tệ như thế này, uống loại thuốc đó rồi cứ thế chết đi trong một phút lơ là.
"...Anh biết ai làm mà."
Suy nghĩ cứ liên tục đứt đoạn. Những lời Jung Se Jin nói cứ không thể nào được tôi hiểu rõ trong đầu. Dù mang trên mình đủ mọi dấu vết của sự ngược đãi, cậu ta vẫn thản nhiên buông những lời vô nghĩa rằng đã ngủ với Kwon I Jung. Khi cậu ta vén tay áo để lộ cổ tay, tôi thậm chí còn nghĩ rằng những vết hằn đó chẳng khác gì những dấu vết tôi để lại.
"Dù sao thì anh cũng muốn điều này mà..."
"Jung Se Jin."
Có lẽ tôi... đã không ngủ quá lâu rồi. Tôi cảm thấy khó thở, phải phồng ngực để hít thở hổn hển.
"Có vẻ cậu không biết, chúng ta vẫn là vợ chồng trên giấy tờ đấy. Cứ thế này thì phiền phức lắm đấy."
Tôi biết đây cũng là một lời nói dối vô lý. Cái tờ giấy mỏng manh ấy vốn dĩ chỉ là một cái vỏ bọc ngay từ ban đầu. Ngay cả khi chúng tôi trao nhau nụ hôn, mối quan hệ này chưa từng là vợ chồng một lần nào cả.
"...Vậy thì ly hôn đi."
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc nghe thấy lời đó, tôi có cảm giác như mọi thứ của mình đều bị phủ nhận. Cảm giác nguy hiểm mà tôi tưởng chừng đã quên bấy lâu dường như đang túm chặt lấy mắt cá chân tôi. Jung Se Jin nói rằng dù sao chúng tôi cũng không phải là vợ chồng thật sự, và tôi cảm thấy như cậu ta sẽ biến mất trước mắt tôi trong chớp mắt.
"Cậu nghĩ mình có tư cách để đòi hỏi điều đó sao?"
Ly hôn ư. Làm sao cái tư cách rời bỏ tôi lại có thể nằm trong tay cậu ta được. Người có thể kết thúc mối quan hệ này không phải là cậu ta mà chỉ có thể là tôi. Cái từ "ly hôn", từ ngữ biểu thị sự kết thúc của một mối quan hệ đó. Dù cho nó có là một lời nói chẳng đáng gì thì cũng không được thốt ra từ miệng cậu ta.
"Cậu phải biết vị trí của mình rõ ràng chứ."
"..."
Cậu ta không có bất kỳ phản ứng nào trước lời nói của tôi. Vẫn đôi mắt mơ màng, cậu ta chỉ khẽ nhíu mày. Không phải vì khó chịu, mà như không hiểu tôi đang nói gì.
"Thu dọn đồ đạc đi. Chúng ta sẽ về nhà tôi."
Tôi cáu kỉnh vứt lọ thuốc đang cầm vào thùng rác. Cứ tiếp tục nói chuyện thêm một chút nữa, tôi có cảm giác mình sẽ làm bất cứ điều gì ngay tại đây. Vì vậy, trước tiên tôi định đưa người đó đến bệnh viện để truyền nước. Sau khi thuốc hết tác dụng, nếu cậu ta trông giống người bình thường hơn một chút, lúc đó nói chuyện lại sẽ tốt hơn.
"...Nếu không đủ, tôi sẽ làm thêm lần nữa."
"..."
Thế nhưng, Jung Se Jin lại cư xử như thể cậu ta nhất định muốn đẩy tôi đến bờ vực điên loạn. Với cơ thể không thể đứng vững nếu không vịn vào tường, cậu ta vẫn điềm nhiên nói bằng cái giọng điệu chậm rãi thường ngày.
"Dù sao thì anh cũng muốn chúng ta ở gần nhau mà..."
'Không ngờ lại chuẩn bị được món quà hay ho đấy chứ?'
Lẽ ra tôi nên giết chết thằng khốn đó ngay tại chỗ. Xé toạc cái miệng dám nói chuyện quà cáp của anh ta cũng chẳng hả dạ. Cơn giận bùng lên như đổ dầu vào đống lửa sắp tàn khiến mắt tôi tối sầm lại.
"Tôi sẽ làm cho đến khi anh hài lòng."
Lời nói tiếp theo lại mang một vẻ kiên quyết không cần thiết. Cậu ta cuối cùng đã tuyên bố rằng sẽ rời bỏ tôi, sẽ không quay về với tôi dù có phải ngủ với thằng khốn đó. Dường như đã thực sự mệt mỏi và sắp biến mất bất cứ lúc nào. Với khuôn mặt mờ mịt, cậu ta nói lời kết thúc với tôi.
"Vậy thì, chúng ta ly hôn đi."
Tôi đã không ngủ hơn 3 ngày, dư âm của kỳ phát tình vẫn chưa tan biến. Pheromone cứ liên tục cuộn trào trong bụng, và lý trí mà tôi cố gắng duy trì cũng trong chốc lát đã bay hơi. Đầu tôi quay cuồng, tầm nhìn liên tục tối sầm rồi sáng trở lại.
"Se Jin."
"..."
"Tại sao cậu cứ làm người ta phát điên như thế?"
Nếu có thứ gì đó vỡ tung trong lòng thì có lẽ là như thế này. Cơn giận dữ vốn đã không còn nơi nào để trút bỏ, giờ đây hoàn toàn đổ dồn vào Jung Se Jin đang đứng trước mặt. Cảm giác bị phản bội kinh khủng dâng trào như sóng biển, đến nỗi suy nghĩ cũng không thể tiếp nối được.
"Ái...!"
Cảnh tượng cứ ngắt quãng như thể tôi mất ý thức. Kéo Jung Se Jin lên giường, dùng sức đè cậu ta xuống và trút toàn bộ pheromone lên người cậu ta, rồi cả cái cảm giác tự mãn thấp hèn trỗi dậy khi hít hà mùi pheromone thơm ngát của cậu ta.
"Nếu việc làm tình thích đến thế thì cậu đã phải nói ra rồi chứ."
Dù sao thì cậu cũng sẽ thuộc về tay tôi thôi. Phải, ngay cả trong tình huống này, cậu vẫn khao khát và mong muốn tôi mà.
Tôi thậm chí còn không nhận thức được mình đang làm gì. Tôi chỉ muốn đánh gục cậu ta bằng mọi cách. Dù có phải làm tổn thương cậu ta, tôi cũng phải khiến cậu ta không thể trốn thoát được. Tôi đang đè cậu ta xuống như một con chó lên cơn động dục, nhưng tôi vẫn không thể giải tỏa được cảm giác bị phản bội đang sôi sục trong lòng.
"Lúc Kwon I Jung làm với cậu cũng thế này à?"
Jung Se Jin vốn dĩ vẫn thờ ơ, nhưng khi nghe lời đó, cậu ta lại lộ vẻ mặt như bị sỉ nhục. Cậu ta trừng mắt, nghiến từng chữ bằng giọng nói khàn đặc.
"Nếu đúng vậy thì sao?"
"..."
"Nếu tôi đã rên rỉ khi ngủ với anh trai anh..."
"..."
"Vậy thì dơ bẩn... Ái!"
Dù biết là lời khiêu khích, nhưng tôi vẫn tức giận. Không phải vì cậu ta đã quan hệ với Kwon I Jung, mà vì cậu ta thậm chí còn không có ý định giải thích chuyện đó cho tôi. Cậu ta vẫn giữ im lặng như con trai ngậm vỏ, thế nhưng trong hoàn cảnh này, những lời nói bật ra không phải để biện minh mà là đòn công kích.
"Đáng lẽ tôi không nên tin loại người như cậu."
Không được nghĩ rằng cậu ta khác với chủ tịch Jung. Không được nới lỏng cảnh giác với cậu ta, cũng không được cho cậu ta ở bên cạnh và hôn môi. Tôi không muốn tin rằng người có thể khóc nức nở vì gia đình mình lại chưa từng một lần thể hiện sự nuối tiếc với tôi.
"Se Jin à."
Lẽ ra cậu nên nói với tôi một lời từ sớm rồi chứ. Không phải lời xin lỗi mà là lời biện minh, không phải lời chào hỏi xã giao mà là một câu nói xuất phát từ tận đáy lòng. Hoặc dù chỉ là một lời nói dối rằng cậu muốn trái tim tôi, thay vì nói rằng không mong muốn gì cả.
"Tôi đã nói rồi mà, cậu sẽ phải hối hận."
Nếu không thể sở hữu hoàn toàn, ít nhất tôi cũng phải khiến cậu ta không thể rời bỏ tôi. Nếu cậu ta cứ mãi cố gắng thoát khỏi tay tôi, thì dù có bẻ gãy tay chân để cậu ta không thể phản kháng cũng chưa đủ.
"..."
Khoảnh khắc tôi cắn mạnh vào cổ họng mềm mại của cậu ta, pheromone của Jung Se Jin tuôn trào hỗn loạn. Khi tôi hít lấy mùi hương cơ thể cậu ta như hút lấy mật ngọt, tôi cảm thấy có thứ gì đó đang gắn kết từ sâu bên trong. Mùi hoa nồng nàn đến mức chóng mặt dường như đang tràn ngập khắp cơ thể tôi.
"A, ách...!"
Cậu ta rên rỉ đau đớn, cố gắng hết sức giãy giụa cả cơ thể. Thế nhưng đối với tôi, đó chẳng khác nào sự phản kháng của một con kiến. Sức mạnh của alpha vốn đã vượt xa một người đàn ông trưởng thành, và Jung Se Jin lúc này yếu ớt hơn cả một đứa trẻ.
"Hức...!"
Lúc đó tôi có cảm thấy thỏa mãn không? Hay là cảm thấy trống rỗng vì điều này quá dễ dàng? Tại sao khi tôi cưỡng ép đánh dấu cậu ta và ôm cậu ta vào lòng, cảm giác thất vọng như đã tự tay phá hủy mọi thứ lại dâng trào như sóng biển?
"..."
Tôi cảm nhận được cảm xúc của Jung Se Jin. Những ký ức mà cậu ta đã mang theo, cảm giác hiện tại, tất cả đều ập đến như sóng cùng với pheromone. Cảm giác mãnh liệt đột ngột tràn ngập như đang túm lấy cổ họng tôi và cướp đi sự sống.
Cảm xúc của cậu ta như một vũng lầy sâu thẳm, tối tăm vô tận, không đo được độ sâu, cũng chẳng một tia sáng nào xuyên qua được. Trong đầm lầy mênh mông ấy, chỉ cần lỡ bước chân vào là sẽ không còn lối thoát, cứ thế chìm dần đến tận cùng cái chết.
"...Ái."
Cảm giác trầm uất nồng nặc đến nghẹt thở này là điều mà tôi chưa từng cảm nhận được một lần nào trong đời. Tôi yếu ớt đến mức không thể cử động dù chỉ một ngón tay, phải ngoan ngoãn chờ đợi kết cục mà không hề có ý định kháng cự. Vì đầu óc tôi như bị hỏng, suy nghĩ không thể tiếp nối, nên phải mất một lúc lâu tôi mới có thể chấp nhận ký ức hiện lên cuối cùng đó.
'Tôi không hề có ý định phản bội anh.'
Cậu ta đã từng yêu tôi, nhưng giờ thì không còn nữa. Cánh cửa trái tim mà cậu ta đã mở ra cho tôi đã hoàn toàn đóng lại từ lúc nào. Cảm xúc tan nát và tả tơi đó là một nỗi tuyệt vọng mà ngay cả cảm giác bị phản bội mà tôi đã cảm nhận cũng không thể so sánh được.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.