Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 151: Ngoại truyện đặc biệt 33 – Dấu chấm hết (10)
“……Chỉ một lát thôi.”
“……”
Hóa ra, khi quá đỗi kinh ngạc, người ta thực sự không thể thốt nên lời. Woo Yeon nín thở, thậm chí còn chẳng thể chớp mắt. Hình ảnh anh che giấu khuôn mặt, bờ vai khẽ run run, đầu ngón tay run rẩy, tất cả đều khắc sâu vào tâm khảm cậu.
“……Anh.”
Lòng cậu quặn thắt. Sao anh lại khóc chứ.
“Anh, nhìn em một chút đi.”
Woo Yeon khẽ cất tiếng, lay nhẹ bàn tay đang đan chặt lấy tay cậu. Bàn tay anh lớn đến mức dù đã che kín mặt, cậu vẫn không thể nhìn rõ khuôn mặt anh. Rõ ràng là anh đang khóc, nhưng anh lại cố gắng che giấu điều đó, làm cậu càng thêm xót xa.
“Nhanh lên nào.”
“……”
“Thầy ơi.”
“……”
“Tiền bối.”
Cuối cùng thì khi cậu gọi anh như vậy, Do Hyun khẽ cau mày. Woo Yeon tiến thêm một bước về phía anh, đôi mắt cậu rũ xuống.
“……Anh không thể cho em nhìn mặt anh sao?”
Anh đang khóc, Woo Yeon muốn dỗ dành anh, nhưng cứ thế này thì cậu chẳng thể làm gì được. Thế nên cậu mới yêu cầu anh như vậy, nhưng Do Hyun lại dứt khoát từ chối.
“Không được.”
“……”
“Anh đang xấu xí lắm.”
Chắc là anh đang rất đẹp trai. Cậu nuốt ngược câu nói này xuống trở lại cổ họng. Nếu lỡ anh hiểu lầm là cậu tò mò muốn nhìn thấy bộ dạng khóc lóc của anh thì thật khó xử.
“Đừng khóc mà.”
“Anh không khóc.”
“……Vẫn còn đang khóc mà.”
‘Có vẻ như anh ấy đã hơi muộn trong việc chối bỏ điều này’. Woo Yeon thầm nghĩ rồi nắm lấy cổ tay trái của Do Hyun. Woo Yeon đã đeo nhẫn, nhưng ngón tay anh vẫn còn trống trơn.
“Em muốn đeo nhẫn cho anh.”
“……”
Woo Yeon cảm nhận được sự ngập ngừng của Do Hyun. Không bỏ lỡ cơ hội, cậu nhẹ nhàng kéo tay anh xuống. Woo Yeon không dùng nhiều sức lắm, nhưng Do Hyun cũng không đẩy cậu ra, ngoan ngoãn để cậu làm gì thì làm, như thể anh sẵn sàng nhường nhịn cậu.
Phải. Ngay cả những điều nhỏ nhặt như thế này, Do Hyun cũng nhường nhịn cậu. Woo Yeon không biết làm thế nào để không yêu một người đàn ông dịu dàng như vậy. Mặc dù có thể anh sẽ oán trách cậu vì đã quá tinh ranh.
“……Em thật tinh quái.”
“Em học từ anh mà ra……”
Trước lời trách móc nhỏ nhặt ấy, Woo Yeon cũng nhỏ nhẹ phản đối. Cùng lúc đó, Do Hyun cúi gằm mặt xuống, làm cậu một lần nữa không thể nhìn rõ khuôn mặt đang khóc của anh. Không còn cách nào khác, Woo Yeon đành lấy chiếc hộp đựng nhẫn trên băng ghế.
“Nếu em đeo cái này cho anh, anh sẽ không thể nuốt lời được đâu.”
Do Hyun thì thầm. Anh không hề biết rằng đó chính là điều mà Woo Yeon mong muốn. Woo Yeon thậm chí đã lên danh sách những người bạn học mà cậu sẽ mời đến đám cưới rồi.
Chiếc nhẫn còn lại lớn hơn một chút so với chiếc của Woo Yeon. Cậu lấy chiếc nhẫn ra, cầm lấy bàn tay trái của Do Hyun, và lần này thì anh lấy tay còn lại che mặt mình. Thật là cố chấp. Do Hyun khẽ phản đối lại lời lẩm bẩm của Woo Yeon.
“Anh chỉ là đang ngại ngùng thôi.”
“……Có gì mà ngại chứ?”
Em cũng vừa mới khóc xong mà…….
“Em đáng yêu nên không sao cả.”
Giọng nói ngọt ngào như rót mật vào tai của anh làm Woo Yeon bật cười. Cậu đã cảm thấy điều này từ trước rồi, nhưng có vẻ như anh ngày càng yêu cậu nhiều hơn thì phải.
“Không sao đâu, khóc một chút cũng có sao.”
Woo Yeon khẽ đáp lại rồi đeo chiếc nhẫn vào ngón tay Do Hyun. Cậu cứ nghĩ đây là một việc chẳng có gì to tát, nhưng suýt chút nữa thì cậu đã làm hỏng mất rồi. Giờ thì cậu đã hiểu vì sao lúc nãy anh lại run rẩy như vậy, và cậu hiểu ra điều đó theo cách thật đặc biệt.
Chiếc nhẫn vàng với những viên đá quý được đính đều nhau vừa vặn với ngón tay anh. Cuối cùng thì cả hai người cũng đã đeo nhẫn đôi, Woo Yeon ngẩn ngơ nhìn Do Hyun rất lâu. Chỉ là một món đồ trang sức nhỏ bé, một mẩu kim loại nhỏ nhoi thôi, mà lại mang đến một cảm xúc quá lớn lao.
“……Anh thực sự không muốn nhìn em sao?”
Khi Woo Yeon hỏi câu cuối cùng này, Do Hyun cũng bật cười. Như thể anh không thể làm gì khác, hoặc đơn giản là không thể thắng nổi cậu.
Mãi đến lúc này, Do Hyun mới từ từ bỏ tay ra, Woo Yeon nhẹ nhàng đưa tay ra. Và cậu nâng niu hai má anh.
“……”
Khuôn mặt Do Hyun cuối cùng cũng lộ ra, và đúng như dự đoán, nó lấm lem nước mắt. Đôi mắt đẹp đẽ và ngay ngắn ướt đẫm, đến cả hàng mi cũng ướt nhẹp. Anh chớp mắt, và những giọt nước mắt lại lăn dài trên má.
“Em thật tinh quái……”
Do Hyun cười nhẹ, đặt tay mình lên tay Woo Yeon. Tay phải anh chống lên má cậu, tay trái anh nắm lấy tay cậu và hơi kéo ra.
Và rồi.
“Anh yêu em, Yeon à.”
“……”
Mắt Woo Yeon mở to. Mỗi khi có giọt nước mắt rơi xuống từ mắt anh, tim cậu lại nhói lên. Cảm giác ấy vừa đau khổ, vừa tê dại, đồng thời làm cho bụng cậu ngứa ngáy khó chịu.
A, mình sắp có một sở thích xấu xa rồi.
Woo Yeon không ngờ mình lại thích nhìn người mình yêu khóc, nhưng giờ thì cậu đã hiểu được cái cảm giác “bạo hành” ấy. Khuôn mặt anh đau khổ, méo mó, nhưng nụ cười sau đó lại chân thành đến nỗi cậu cảm thấy thật vui sướng.
“……Sao anh cứ khóc mãi thế?”
Dù vậy, cậu vẫn muốn anh ngừng khóc. Cứ khóc thế này thì đầu sẽ đau mất thôi. Giống như cậu đã khóc suốt thời gian vừa qua, cho đến tận hôm nay.
“Vì anh vui quá……”
“……”
“Vì anh thích em quá nhiều.”
Đó là một câu trả lời chân thành, như thể anh đang phơi bày tất cả con người mình. Woo Yeon vụng về lau nhẹ những giọt nước mắt còn đọng lại trên mắt anh. Thật nhẹ nhàng và cẩn thận như cách Do Hyun vẫn thường làm cho cậu. Cậu sợ mình sẽ làm anh đau.
Rồi cậu chợt thấy buồn cười.
“Em chỉ cần tỏ tình là anh đã khóc rồi……”
Chuyện là vào khoảng 2 năm trước, trong buổi tiệc liên hoan mừng kết thúc học kỳ mùa hè. Do Hyun say hơn bình thường rất nhiều, làm đổ cốc bia, rồi nói muốn ra ngoài hóng gió một chút. Woo Yeon đã đi theo anh, và tỏ tình rằng mình không thể thiếu anh.
“……Anh khóc sao?”
Ngay khi nghe được lời tỏ tình ấy, Do Hyun đã dựa vào vai cậu, thậm chí còn không cho cậu nhìn thấy mặt anh, chỉ lặng lẽ khóc. Cậu chỉ cần nhìn vào bờ vai ướt đẫm của anh thôi là biết anh đã khóc rất nhiều.
“Phải ha……”
“……”
“Lúc đó anh cũng đã khóc rồi.”
Lúc ấy Do Hyun nói là do uống rượu nên thế, nhưng lần này anh đã ngoan ngoãn thừa nhận. Có lẽ anh nghĩ là mình đã bị phát hiện rồi nên không thể chối cãi, hoặc có lẽ bây giờ anh đã không còn cảm thấy xấu hổ nữa.
“Anh định khóc mãi sao?”
Liệu một nụ hôn có thể khiến anh ấy ngừng khóc không? Woo Yeon vừa nghĩ vừa thăm dò hỏi. Thay vì khóc thành tiếng, anh chỉ lặng lẽ rơi nước mắt, làm cậu càng thêm xót xa.
Do Hyun khẽ lắc đầu, rồi từ từ tựa đầu vào vai Woo Yeon.
“Ôm anh đi.”
“……”
Woo Yeon chậm rãi đưa tay ôm lấy anh. Vì chiều cao chênh lệch khá lớn nên cái ôm của cậu không được vững chắc như khi anh ôm cậu. Dù vậy, Do Hyun vẫn cố gắng rúc sâu vào lòng cậu, vòng tay ôm lấy eo cậu.
“Chặt hơn nữa……”
Woo Yeon dùng hết sức mình ôm chặt lấy anh. Cậu ôm đến mức anh có thể cảm thấy đau, nhưng Do Hyun vẫn không hề hấn gì, vùi mình sâu hơn vào vòng tay cậu. Cái cách anh dụi mặt vào người cậu khác hẳn với vẻ ngoài trưởng thành thường ngày của anh.
‘Anh ấy cố tình làm vậy.’
Và rồi Woo Yeon hiểu ra. Anh đang cố tình làm nũng với cậu. Anh đang cố tình mè nheo với cậu một chút, điều mà bình thường anh sẽ không bao giờ làm.
Chắc chắn là Do Hyun vẫn còn để tâm đến lời xin lỗi vì đã cư xử trẻ con của cậu. Anh muốn an ủi cậu rằng không chỉ có mình cậu là trẻ con đâu, hoặc là anh muốn cho cậu cơ hội để dỗ dành anh.
Dù là gì thì cậu cũng không thấy phiền. Cả đời này có mấy lần cậu được dỗ dành anh người yêu đang khóc chứ. Rồi hôm nay cũng sẽ qua, Do Hyun sẽ lại trở thành một người yêu dịu dàng và ân cần dỗ dành cậu thôi.
“Nhưng mà anh này.”
Một lúc sau, Woo Yeon khẽ lên tiếng. Giờ thì Do Hyun đã ngừng khóc, nhưng anh vẫn không rời khỏi vòng tay cậu.
“Hử?”
“Nếu có ai nhìn thấy chúng ta thì sao?”
Câu hỏi này quá muộn màng, nhưng Woo Yeon vẫn không khỏi thắc mắc. Khi ôm lấy Do Hyun và dỗ dành anh, cậu chợt nhận ra sự thật này.
Có lẽ vì thấy điều đó buồn cười, Do Hyun lại vùi mặt vào người cậu, bật cười thành tiếng.
“Ở đây chẳng có ai đâu. Lúc nãy anh đã xem qua rồi.”
Phải, đúng như lời anh nói, đây là một nơi rất ít người qua lại. Ga Ram còn từng cằn nhằn rằng sao lại đặt băng ghế ở một chỗ hoang vắng như vậy, thật là lãng phí tiền bạc.
“Với cả, cứ để họ nhìn thấy cũng chẳng sao.”
Anh nói cũng đúng. Thực ra thì Woo Yeon cũng không bận tâm lắm. Cậu chỉ ước thời gian có thể ngừng trôi ngay lúc này.
“Em chỉ ước có ai đó nhìn thấy chúng ta……”
Nghe được điều này, Woo Yeon lại cảm thấy ghen tị, không khỏi bật cười. Anh vừa thốt ra những lời này lại vừa cố gắng che giấu sự ghen tuông. Thật là một sự cố chấp vô lý.
“Mà Yeon à.”
“Dạ?”
“Em vẫn chưa trả lời anh.”
“Trả lời gì ạ……”
Woo Yeon còn chưa kịp hỏi thì đã nhận ra anh đang nói đến điều gì. Về câu nói mà anh đã nói với cậu khi nắm lấy tay cậu và khóc lóc.
“……”
Một cơn gió nhẹ thoảng qua, những cánh hoa anh đào khẽ rung rinh rồi rơi xuống. Nhìn những cánh hoa đào rơi lả tả như mưa, Woo Yeon khẽ mỉm cười và thì thầm vào tai Do Hyun.
Rằng hôm nay, ngày mai, và cả sau này, em vẫn sẽ luôn yêu anh.
Mùa xuân này cũng chính là dấu chấm hết cho những xung đột giữa hai người.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.