D-Day - Chương 123

Lịch ra: Tối T3 và T7

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 123

[Kính chào quý vị khán giả. Đây là chương trình Tin tức 9 giờ của đài SBN.]

Giọng nói rõ ràng và dứt khoát của phát thanh viên vang lên từ chiếc TV bật hờ. Nó chỉ để nghe tiếng như một chiếc radio.

[Tin đầu tiên hôm nay liên quan đến kẻ giết người hàng loạt Lee Myung Soo. Đã là ngày thứ tư Lee Myung Soo biến mất sau khi được tạm tha đặc biệt để trở về xã hội. Trong bối cảnh lo lắng của người dân ngày càng tăng, cảnh sát đến nay vẫn gặp khó khăn trong việc truy tìm dấu vết. Điều đó làm họ khó tránh khỏi những chỉ trích nặng nề. Sau đây là phóng sự của phóng viên Lee Chang Min.]

Nghe thấy cái tên của kẻ vốn dĩ đã khiến cho thần kinh phải căng như dây đàn, Jung Yoon không thể nào làm ngơ được. Ánh mắt vốn dán chặt vào màn hình máy tính phía trước giờ mới lờ đờ chuyển động, hướng về phía chiếc TV.

[Trong khi tung tích của Lee Myung Soo vẫn còn là một ẩn số, cảnh sát đã quyết định công khai truy nã đối tượng và phân phát lệnh truy nã trên toàn quốc. Họ cũng đang phối hợp điều tra với các sở cảnh sát lân cận và các khu vực có liên quan đến kẻ phạm tội, cho thấy nỗ lực thúc đẩy tiến trình điều tra.]

“Mấy người đó lại đến lúc nào vậy?”

Một giọng nói mệt mỏi chợt buột ra từ đâu đó. Quả thật, ngay sau lưng phóng viên là hình ảnh trụ sở Cảnh sát Seoul đang được phát sóng trực tiếp. Phóng viên tiếp tục với giọng điệu nghiêm khắc:

[Ngoài ra, cảnh sát đã huy động 700 nhân lực bao gồm bảy đại đội cơ động, tiến hành tìm kiếm tại những nơi nghi vấn Lee Myung Soo có thể lẩn trốn trong suốt bốn ngày qua và tuyên bố sẽ dốc toàn lực để bắt giữ. Tuy nhiên, việc cảnh sát không công bố hình ảnh camera an ninh thu được tại nhà tang lễ nơi bố của Lee Myung Soo được tổ chức đã làm dấy lên những lời chỉ trích rằng họ đang cố che giấu diễn biến vụ việc. Bộ Tư pháp, cơ quan đã lơ là trong việc quản lý nhân viên võ thuật hộ tống, cũng khó có thể thoát khỏi sự phẫn nộ của công chúng đang hoang mang lo sợ.]

Cuối cùng, ai đó đã tắt phụt chiếc TV. Vốn dĩ mọi người đều đang ở trong tình trạng vô cùng nhạy cảm vì bị truyền thông công kích liên tục. Các bài báo liên quan đến vụ Lee Myung Soo bỏ trốn ngày nào cũng được đặt lên trang nhất.

Chiếc TV tắt đi, sự chú ý của Jung Yoon lại chuyển về màn hình máy tính. Cậu gõ tìm kiếm "Lee Myung Soo" trên cổng thông tin. Bài báo đầu tiên xuất hiện là một bài chỉ trích cảnh sát.

Jung Yoon không do dự, nhấp chuột vào. Một cửa sổ nhỏ bật lên, tiêu đề giật gân in đậm đập ngay vào mắt.

「Cảnh sát, cứ thế này có ổn không? Vụ 'Lee Myung Soo bỏ trốn': người dân hoang mang, điều tra vẫn dậm chân tại chỗ」

Tuyệt đối không ổn. Nhưng Jung Yoon cũng hiểu được sự lo lắng của người dân trước vụ việc nghiêm trọng là tên sát nhân vượt ngục. Cảm giác bị oan ức và suy nghĩ “đáng bị mắng” cứ đan xen, giằng xé trong lòng cậu.

Phải chăng vấn đề là cảm xúc cá nhân quá dễ dàng xen vào công việc của một cảnh sát hình sự? Jung Yoon tự trách mình đã quá lơ là rồi lại quay sang kịch liệt chỉ trích Bộ Tư pháp, cơ quan mà bài báo chẳng hề đả động tới.

Dĩ nhiên, chỉ là trong lòng.

Cậu lướt qua bài báo và thấy phản ứng của người đọc còn cay nghiệt hơn nhiều. Từng lời lẽ thẳng thừng chỉ trích sự yếu kém của cảnh sát và Bộ Tư pháp như những nhát dao đâm vào tim, đồng thời gợi lại hình ảnh của chính cậu trong quá khứ, khi cậu cũng từng có những suy nghĩ tương tự.

Những ngày tháng sau cái chết của ba mình.

“…”

Jung Yoon vẫn giữ nguyên quan điểm rằng việc điều tra của cảnh sát vẫn còn tồn tại vấn đề. Việc cậu trở thành cảnh sát và đang phải chịu chung sự oan ức hiện tại không hề thay đổi suy nghĩ đó.

Bỗng nhiên, cậu nhớ đến câu chuyện về một cảnh sát đã tự sát vì đau khổ khi không thể làm gì để bảo vệ gia đình mình. Giờ bản thân cậu có khác gì người đó đâu. Jung Yoon lại nhớ đến "người tài xế taxi" mà cậu vẫn chưa thể biết rõ.

— Lần thứ ba. Đây là lần thứ ba.

Nếu lời của tài xế taxi là sự thật thì hung thủ cũng đã thoát khỏi lưới pháp luật và đang nhởn nhơ ngoài xã hội. Chắc chắn là cảnh sát hoặc công tố viên đã mắc sai lầm. Và hậu quả của sai lầm ấy chính là cậu, là Jung Rok. Thậm chí có thể là nhiều người khác nữa.

Khi suy nghĩ chạm đến điểm đó, Jung Yoon nhận ra cái cảm giác oan ức mà cậu ôm ấp bấy lâu nay thật ngớ ngẩn làm sao. Cậu tắt bài báo và phần bình luận đang bóp nghẹt lồng ngực mình rồi hít thở sâu để lấy lại bình tĩnh.

Sau đó, Jung Yoon đưa mắt nhìn khắp căn phòng làm việc với một ánh nhìn phức tạp. Bộ dạng rã rời và tiều tụy của các cảnh sát vì kiệt sức trông thật thảm hại.

Trong cơn bão chỉ trích dữ dội, không khí của đội điều tra án tồn đọng và các phòng ban liên quan đều trở nên tồi tệ. Sự chất vấn gay gắt từ các nghị sĩ dưới áp lực dư luận cũng tạo nên gánh nặng không nhỏ. Đương nhiên, cấp trên đã đẩy gánh nặng ấy xuống vai các cảnh sát ngoài hiện trường.

Bị vắt kiệt sức lực và công kích từ trong ra ngoài, những cảnh sát vốn đã bấn loạn nay một nửa như người chết trôi, nửa còn lại trong trạng thái kích động dopamine quá mức, đi lại như những xác sống.

Tất cả đều như phát điên, dốc hết sức để bắt Lee Myung Soo. Và đội điều tra án tồn đọng cũng không ngoại lệ. Có lẽ chỉ có một mình Jung Yoon là còn mãi nghĩ về sự oan ức. Thật đáng xấu hổ.

“Không có gì à?”

Đúng lúc đó, Jun Hyuk chợt nói một câu không đầu không cuối.

“…Vâng. Ha, thật sự là hắn ta đã chạy đi đâu mất rồi. Chẳng có manh mối nào cả.”

Han Kyul gầy rộc đi vì bốn đêm không ngủ, nhìn chằm chằm vào Jun Hyuk bằng đôi mắt trũng sâu. Đó là bộ dạng lơ là mà bình thường anh ta không bao giờ để lộ ra, Han Kyul chợt dâng lên một nỗi buồn vô cớ.

“Sao?”

Nhận ra ánh mắt thương hại của Han Kyul, Jun Hyuk lộ rõ vẻ khó chịu.

“Chỉ là… chúng ta rồi sẽ được về nhà chứ?”

“Ngày mà thằng khốn đó trở về cái xà lim thì ngày đó chúng ta mới được tan ca.”

Jun Hyuk bình thản trao tặng lời tiên đoán tồi tệ nhất. Han Kyul không né tránh, đành chấp nhận món quà vừa được ném tới vì không còn lựa chọn nào khác. Đôi mắt trống rỗng của Han Kyul lướt qua từng cảnh sát trong văn phòng, bọn họ chẳng khác gì cậu ta.

“Nếu có thời gian phí phạm thì lo tìm thêm gì đi. Không có thông tin về vị trí sao?”

“Không có. Em đã kiểm tra hết camera an ninh ở nhà tang lễ và khu vực lân cận, nhưng không có ai trông giống Lee Myung Soo cả.”

“Mẹ kiếp, rốt cuộc là hắn trốn đi đâu chứ.”

Jun Hyuk đổ ập xuống bàn, vò đầu bứt tóc. Ánh mắt của Han Kyul đang lờ đờ nhấp chuột chợt hướng về Jung Yoon vừa bước vào. Khi hai người chạm mắt, Han Kyul buột miệng hỏi với giọng nói gần như nghẹn lại, đầy sự trống rỗng:

“Tại sao hắn lại bỏ trốn nhỉ? Nếu hắn chỉ định ở yên lặng thế này?”

Jung Yoon trở về chỗ, ném đồ đạc xuống rồi thở ra một hơi thật sâu, dồn nén từ bụng dưới.

“Hắn bỏ trốn là vì hắn không có ý định ở yên lặng. Nếu định ở yên lặng thì thà ở lại trại giam còn hơn.”

“Phải rồi… Giờ mà bị bắt thì hắn sẽ chẳng bao giờ thấy ánh sáng nữa.”

Vậy rốt cuộc là hắn đi đâu? Han Kyul gãi đầu bứt tóc, mái tóc chưa kịp gội đã rối bù. Jun Hyuk ném hộp khăn giấy trên bàn về phía Han Kyul, la lên “Dơ quá!”. Thế nhưng, bộ dạng của Jun Hyuk cũng chẳng khá hơn là bao.

Jung Yoon vô cớ đưa tay vuốt tóc mình. Rồi khi thấy bóng người đổ dài bên cạnh, cậu ngẩng đầu lên, bắt gặp khuôn mặt láng mịn của Jung Rok. Gương mặt khô ráo, không chút dầu mỡ đó vẫn tuyệt vời như thường lệ. Jung Yoon cảm thấy nhẹ nhõm vì gu thẩm mỹ của mình.

“Gì đấy?”

Jung Rok nãy giờ đang quan sát Jung Yoon tự mình gật gù, đột ngột hỏi.

“À, không có gì.”

Cậu không thể nào thốt ra câu: “Thật nhẹ nhõm vì ngay cả trong tình huống này, mặt anh vẫn đẹp trai.” Jung Yoon gượng gạo lảng tránh ánh mắt, làm Jung Rok phải dùng ngón trỏ gõ nhẹ lên thái dương, dồn sự chú ý vào cậu.

Han Kyul và Jun Hyuk đang tập trung điều tra cũng ngẩng đầu nhìn về phía Jung Rok. Jung Rok vỗ tay hai cái thật lớn, chách chách. Jung Yoon cũng ngước cằm lên nhìn anh.

“Bắt đầu lại thôi.”

“Bắt đầu lại cái gì?”

“Tôi đã nói rồi. Chúng ta sẽ điều tra lại vụ án Lee Myung Soo từ đầu.”

Chỉ thị của Jung Rok mà họ đã quên bẵng đi vì vụ Lee Myung Soo bỏ trốn bỗng nhiên được nhắc lại.

“Giết người hàng loạt mà hắn đã tự thú, và hiếp dâm hàng loạt vẫn còn là phỏng đoán. Chúng ta sẽ gom chung lại và xem xét lại. Tập hợp tất cả tài liệu điều tra sơ bộ lúc bấy giờ lại rồi vào phòng họp. Mang tất cả chứng cứ đã thu thập, không được bỏ sót một thứ gì.”

Sự chủ động hiếm thấy của Jung Rok khiến các thành viên trong đội có vẻ mặt méo xệch. Jung Yoon nghiêng đầu khó hiểu. Chẳng phải việc Jung Rok làm việc tích cực sẽ có lợi cho mọi người sao? Nhưng có vẻ không chỉ có vậy, Jun Hyuk thở dài thườn thượt liên tục.

“Làm gì đấy? Sao không di chuyển?”

Jung Rok đập tay xuống bàn. Các thành viên giật mình, đồng loạt đứng bật dậy. Sau khi lướt qua những thành viên đang hối hả di chuyển, Jung Rok cũng mở tủ hồ sơ, bắt đầu lấy ra những tài liệu đã được cất giữ.

Jung Yoon đi in những tài liệu nhận được từ Sở Han Ju và các sở liên quan khác. Căn phòng họp trở nên trang nghiêm. Vì tính chất nghiêm trọng của vụ án, tất cả những người ngồi lại đều trong trạng thái căng thẳng.

“Mau bắt đầu đi. Chúng ta không biết khi nào phải chạy đi đâu nữa.”

Jun Hyuk không ngần ngại bộc lộ sự sốt ruột của mình, thúc giục bắt đầu cuộc họp.

Jung Rok bắt đầu bằng vụ án khó khăn nhất, bằng chứng gần như không thể thu thập. Đó là vụ nạn nhân tử vong đầu tiên trong chuỗi án hiếp dâm hàng loạt. Nạn nhân là một phụ nữ, được tìm thấy chôn xác trong bờ ruộng sau nhiều tháng mất tích.

Hai tay nạn nhân bị trói bằng chính chiếc vớ da mà cô đang mang. Có vẻ như thi thể đã bị giết từ lâu, cơ thể nạn nhân đã bị nhiễm bẩn bởi đất đai xung quanh và đã bắt đầu phân hủy ở mức độ đáng kể.

Điều tra viên lúc bấy giờ đã cố gắng tìm kiếm dấu vết của hung thủ trên nội y của nạn nhân nhưng không thành công, thậm chí việc xác định nhóm máu cũng gặp khó khăn.

Trên cơ thể nạn nhân cũng không tìm được bằng chứng nào cụ thể để xác định danh tính kẻ gây án.

Việc không có nhân chứng càng khiến cuộc điều tra trở nên bế tắc, và cuối cùng vụ án bị xếp vào hồ sơ chưa giải quyết (án lạnh).

Và đúng hai tuần sau, một vụ án khác lại xảy ra ở một địa điểm không quá xa nơi gây án đầu tiên. Vẫn là thủ đoạn gây án tương tự, báo hiệu một chuỗi vụ hiếp dâm hàng loạt.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

 
Bình luận
Đăng ký mới
Báo Lỗi Truyện!
Mô tả chi tiết lỗi. Nếu báo đúng sẽ được thưởng 50 coin. Báo sai sẽ bị trừ 50 coin.
Donate Ủng hộ Team
Premium Chapter
hoặc 0 coin
Nếu không có mật khẩu mở chương bạn sẽ bị trừ coin!
Bạn có chắc chắn thực hiện hàng động này!
Đăng nhập
Nếu không đăng nhập được hãy dùng chức năng quên mật khẩu để lấy mật khẩu mới!
Quên mật khẩu
Mật khẩu mới và link xác nhận sẽ được gửi tới địa chỉ email! Mật khẩu mới chỉ có hiệu lực sau khi bạn xác nhận!
Thông báo