Lịch ra ngoại truyện: Mỗi ngày 1 chương
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 125
…Hả?
Một mùi khét nhè nhẹ thoáng qua. Grayson nhận ra đó là mùi thuốc lá quen thuộc mình thường hút sau một thoáng mơ màng. Trong ý thức mông lung, hắn chậm rãi mở mắt, thấy ngay bên cạnh có một người đàn ông đang ngồi.
Dane…?
Grayson chớp mắt vài lần. Đây là mơ sao? …Hay là thực?
Hắn cần tỉnh táo để kiểm tra, nhưng không tài nào thoát khỏi cơn ngái ngủ được. Đang mơ màng chớp mắt, thì Dane nhận ra động tĩnh nên quay đầu lại. Ánh mắt chạm nhau, nhìn gương mặt ngẩn ngơ còn ngái ngủ của Grayson, anh khẽ cười.
"Ngủ ngon không, bé xinh?"
Đây là mơ.
Nghe giọng anh, Grayson lập tức chắc chắn. Dane không thể nào cười với hắn và nói bằng giọng dịu dàng thế này.
Một giấc mơ hạnh phúc…
Grayson nhắm mắt lại. Hắn không muốn tỉnh. Ý thức lại xa dần, bàn tay rã rời như có ý chí riêng, lần mò trên nệm rồi trườn lên người Dane. Mục tiêu quá rõ. Hắn nắm lấy ngực anh, thứ suốt kỳ phát tình không rời tay, rồi cười toe toét.
Chìm vào giấc ngủ, bàn tay vẫn xoa nắn ngực anh, Dane thở dài ngán ngẩm. Định gõ đầu Grayson như gõ cửa, anh giơ tay lên nhưng lại dừng giữa không trung, nhìn xuống hắn. Đúng lúc ấy, tai Grayson khẽ động đậy. Dane giữ tay một lúc, cuối cùng hạ xuống, và Grayson lại ngất đi trong giấc ngủ sâu.
***
"Gì? Thật sao?"
Koi hoảng hốt nâng giọng trước báo cáo bất ngờ. Qua điện thoại, giọng nói quen thuộc tiếp tục vang lên. Koi nín thở lắng nghe, thỉnh thoảng đáp "Đúng vậy.", "Ra thế…" Khi câu chuyện kết thúc, ông thở ra một hơi rồi gật đầu.
"Vâng, tôi hiểu rồi. Cảm ơn vì đã kể, vâng…"
Sau vài câu chào xã giao, ông kết thúc cuộc gọi. Im lặng đột ngột bao trùm. Koi nghiêm nghị bước qua lại trong phòng tiếp khách. Ngoài cửa sổ, tháp Eiffel hiện lên. Koi đến Pháp cùng Ashley vì công vụ. Nhận tin về những chuyện xảy ra khi tạm rời Mỹ, Koi thấy lòng rối bời.
Đang trầm ngâm bước từ đầu này sang đầu kia phòng thì tiếng khóa cửa vang lên. Koi dừng bước, quay lại, thấy Ashley mở cửa bước vào.
"Ash."
Koi nở nụ cười rạng rỡ, tiến tới. Họ ôm nhau, trao nụ hôn như lẽ thường, rồi Ashley hít sâu, ngửi mùi pheromone của Koi. Đợi một lúc, Koi lên tiếng:
"Công việc ổn chứ?"
"Cũng cũng."
Ashley đáp qua loa, vùi mũi vào cổ Koi. Ông cười gượng, nhẹ nhàng trách:
"Cũng cũng là sao?"
"Bọn họ toàn nói nhảm, nhưng thế cũng được."
Ashley vẫn thờ ơ. Koi bật cười, lắc đầu. Khi Ashley cọ mũi vào cổ, Koi co vai cười lớn:
"Nhột quá, dừng lại đi."
Koi giữ nét cười, nâng mặt Ashley hôn lên môi. Ashley cũng cười, cắn nhẹ mũi Koi. Vì Ashley không có ý buông eo, Koi cẩn thận mở lời trong tư thế ấy:
"Này, em có chuyện muốn nói."
"Em nói đi."
Thường thì tin xấu sẽ đến. Ashley chờ đợi nhưng vẫn không lộ chút cảm xúc nào. Koi do dự, rồi quyết tâm nói:
"Bernice gọi cho em."
"Bernice."
"Ừ."
Ashley lặp lại tên từ miệng Koi, Koi liền gật đầu xác nhận.
Bernice từng là thư ký của Dominic Miller – cha Ashley. Sau khi Dominic qua đời, cô trở thành thư ký riêng của Ashley, hiện quản lý toàn bộ việc liên quan đến bọn trẻ. Cô gọi đến nghĩa là có vấn đề với chúng.
Ashley lặng lẽ chờ, Koi tiếp tục:
"Liên quan đến Grayson…"
Koi lại ngập ngừng, nhưng Ashley không thúc giục. Dù trong đầu đã ngập những ý nghĩ chẳng lành, Ashley vẫn kiên nhẫn. Cuối cùng, Koi quyết định nói:
"Grayson đi tiệc về."
Ashley nhíu mày. Có gì lạ đâu? Chẳng phải muộn rồi sao? Đã bảo rút pheromone từ lâu rồi mà. Như đọc được suy nghĩ, Koi nói tiếp:
"Nó dùng thuốc tiêm để rút."
Cánh tay ôm Koi khẽ giật. Koi lo lắng tiếp lời:
"Bernice bảo Grayson đi tiệc nhưng chỉ rút pheromone bằng thuốc rồi về. Cô ấy đuổi theo, thấy nó vào nhà an toàn, nhưng có lẽ kỳ phát tình đã đến. Sau đó ba ngày không ra khỏi nhà… À, Bernice đã báo với sở cứu hỏa, nói nó nghỉ vài ngày vì hậu quả kỳ phát tình."
Ashley không phản ứng đến cuối câu chuyện, chỉ nhìn chằm chằm Koi không chớp mắt.
"…Tại sao?"
Mãi sau Ashley mới mở miệng, nhíu mày khó hiểu:
"Sao lại làm vậy?"
Koi hít sâu trước khi đáp, đưa ra kết luận cùng Bernice:
"Vì nó thật sự thích ai đó."
Ashley không phản ứng ngay. Nhìn Koi một lúc, rồi thở hắt ra:
"Cái đứa từng muốn ghép Chase với chó khi Chase cố từ chối lại làm vậy sao?"
Lời mỉa mai khiến Koi vội giải thích:
"Giờ Grayson đã hiểu, thích ai đó nghĩa là gì."
Ashley đầy vẻ nghi ngờ. Koi cố thuyết phục:
"Anh biết mà, Ash. Grayson như cái máy hỏng phần cảm xúc. Nhưng liệu nó không cảm nhận được hay cảm nhận mà không nhận ra, chúng ta không rõ. Nếu chỉ là không nhận ra… thì lần này nó sẽ khác thật sự đấy."
"Em nói gì có lý chút đi."
"Ash, nghe em."
Koi nắm tay Ashley cầu xin:
"Nó đang lặp lại hành động của anh lúc nhỏ. Nhớ không? Sau khi chia tay, anh dùng thuốc tiêm để rút pheromone."
Ashley im lặng. Lấy đà từ sự im lặng, Koi nhiệt tình nói tiếp:
"Chúng ta chẳng nói gì, vậy mà nó tự làm vậy. Kỳ lạ không? Nghĩa là gì?"
Koi không giấu vui mừng, nâng giọng:
"Grayson đang cảm nhận tình cảm với Dane!"
"Koi, bình tĩnh."
Ashley lạnh lùng ngắt lời.
"Anh hiểu Grayson hơn. Anh đưa nó đi khắp bệnh viện, gặp đủ bác sĩ. Nó không có cảm xúc, hoàn toàn không!"
"Chúng ta có thể sai mà!"
Ashley trợn mắt trước tiếng hét của Koi. Koi dám phản bác mình? Nhìn Ashley sững sờ, Koi tha thiết nói:
"Làm ơn, Ash, nghĩ lại đi. Em biết anh đã cố hết sức. Nhưng có thể chúng ta đã sai hướng."
Mắt Koi ngân ngấn nước, hỏi:
"Thừa nhận sai lầm không tốt hơn kết luận con chúng ta hỏng sao?"
Ashley im lặng, chỉ nhìn gương mặt méo mó của Koi đang kìm nước mắt.
"…Ha."
Mãi sau Ashley thở dài. Đột nhiên kéo Koi vào lòng, ông thì thầm:
"Anh không thể mất em được."
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.