Lịch ra ngoại truyện: Mỗi ngày 1 chương
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 187
"Oaaaa! Chúc mừng!"
"Chúc mừng DeAndre! Cuối cùng anh cũng làm được rồi!"
Trong tiếng reo hò vang dội, cô dâu và chú rể tươi cười vẫy tay. Một cặp đôi nảy sinh trong sở cứu hỏa, đây quả là một chuyện vui. Hơn nữa, đối tượng lại là Valentina. Vì DeAndre đã nhiệt tình theo đuổi cô đến vậy, nên mọi người vừa chúc mừng vừa không khỏi ngạc nhiên.
"Vậy mà cũng thành."
Trong lúc vỗ tay, ai đó lẩm bẩm, người khác tiếp lời:
"Nghe nói DeAndre đã quỳ xuống cầu xin đấy."
"Chỉ quỳ thôi á? Nếu cưới được Valentina thì khối kẻ sẵn sàng bò luôn ấy chứ."
"Hình như Valentina không thích DeAndre thì phải?"
"Thì DeAndre đã suýt chết một lần đó thôi, sau đó anh ta thay đổi nhiều lắm."
"Cái gã đó mà gặp vũng nước trước mặt Valentina chắc chắn sẽ nằm sấp xuống cho cô ấy bước qua luôn ấy chứ. Kiểu như 'Xin mời Nữ hoàng dẫm lên tôi ạ'."
Bỏ ngoài tai những lời xì xào của đồng nghiệp, Dane thờ ơ vỗ tay một cách vô hồn.
Việc tham dự đám cưới của người khác không phải là chuyện hiếm. Dĩ nhiên, hôn nhân chỉ là sự kiện trọng đại trong đời của những người trong cuộc, còn với người ngoài thì đó chỉ là một hoạt động xã giao để duy trì mối quan hệ. Dù sao thì hôn nhân cũng chỉ là hành động một cặp đôi yêu nhau công khai chuyện đó với thế giới và thề nguyện sẽ bên nhau trọn đời. Với Dane, nơi mà hai từ xa lạ nhất trên đời, 'hôn nhân' và 'tình yêu' cứ liên tục được nhắc đến như thế này thì việc anh không hứng thú cũng là điều dễ hiểu.
Đến giờ, anh còn khuây khỏa được chút ít sự nhàm chán bằng cách bí mật vui vẻ với những người khách có cùng suy nghĩ. Nhưng giờ thì ngay cả điều đó cũng không còn. Anh vội vàng mua một bộ vest may sẵn không vừa vặn với mình để mặc đến đây, chỉ đút một tay vào túi quần, tay còn lại cầm ly sâm panh đưa lên miệng. Anh chỉ mong sao cái khoảng thời gian tẻ nhạt này nhanh chóng kết thúc.
"Valentina xinh quá."
Ai đó lẩm bẩm. Vốn đã là một mỹ nhân, hôm nay cô lại càng rạng rỡ hơn. Nhìn Valentina tỏa sáng như thể đang ôm trọn hạnh phúc của cả thế giới, Dane im lặng uống cạn ly sâm panh. Vừa đặt chiếc ly rỗng xuống bàn, Wilkins đứng bên cạnh nói:
"Thằng DeAndre trông hạnh phúc nhỉ?"
"Ừm, cũng cũng."
Dane vẫn thờ ơ đáp. Thật ra anh chẳng mấy quan tâm. Dane đến đây chỉ vì nghĩa thôi. Wilkins hiểu lầm phản ứng của anh.
"Nhìn cảnh này có khiến cậu nghĩ cũng nên sớm kết hôn rồi ổn định cuộc sống không?"
"Không hề."
Trước lời dò xét khéo léo, Dane lập tức phủ nhận.
"Ai mà biết được hôm nay cưới mai ly dị."
"..."
"Ý tôi không phải là DeAndre sẽ như vậy đâu."
Dane vội vàng nói thêm khi nhận ra mình lỡ lời, Wilkins im lặng một lát rồi khẽ hắng giọng.
"Cậu tiêu cực quá cũng không tốt đâu."
"Vâng, xin lỗi."
Dane xin lỗi, nhưng lần này cũng chẳng có chút thành ý nào. Im lặng uống sâm panh, Dane nhìn đôi vợ chồng mới cưới đang khiêu vũ, Wilkins lên tiếng:
"Dạo này trông cậu có vẻ sống khá quy củ đấy."
"Cũng cũng thôi."
Wilkins liếc nhìn anh vẫn trả lời hời hợt rồi nói tiếp:
"Thấy cậu tỉnh ngộ rồi thì tốt. Không thể cứ sống phóng túng mãi được."
"Vâng."
Dane đã nghe những lời này gần như cả đời. Anh vừa nói một câu lấy lệ thì Wilkins im lặng một lát rồi bất ngờ buông một câu:
"Hay là tôi giới thiệu con gái tôi cho cậu nhé?"
Dane đang định uống sâm panh thì khựng lại. Anh chỉ liếc mắt nhìn sang bên, Wilkins vẫn nhìn cặp đôi DeAndre nói tiếp:
"Ý tôi là nếu cậu không còn đi chơi đêm nữa thì cậu là một chàng trai tốt mà. Cái thói hư đó giờ cũng bỏ rồi, hay là thử gặp nhau xem sao..."
"Đội trưởng, tôi..."
"À, không cần phải ngại đâu."
Wilkins giơ một tay lên ngăn Dane vừa định đáp lời. Dane bất đắc dĩ im lặng, Wilkins nói thay:
"Ý tôi là chỉ cần gặp mặt thôi. Không cần phải nghĩ nặng nề quá, ai bắt đầu mà chẳng thế? Cậu cần có một mối quan hệ nghiêm túc."
Trước lời khuyên của Wilkins, Dane không nói gì. Anh chỉ nhìn Wilkins với đôi mắt trống rỗng như thể hồn đã lìa khỏi xác.
"Cảm ơn anh đã quan tâm, nhưng tôi ổn."
Anh lịch sự từ chối bằng giọng nhỏ nhẹ. Nhưng Wilkins không chịu bỏ cuộc.
"Nhìn kìa, Dane."
Nơi anh ta chỉ là DeAndre và Valentina. Khuôn mặt họ rạng rỡ khi nhìn nhau, tràn đầy tình yêu.
"Trông họ đẹp đôi biết bao. Cậu cũng nên có một người như thế. Dù không nhất thiết phải dẫn đến hôn nhân, nhưng cuộc sống chỉ lặp đi lặp lại những cuộc tình một đêm thì thật trống rỗng."
Dane im lặng nhìn đôi vợ chồng mới cưới. Một khối kết tinh của hạnh phúc mà ai nhìn vào cũng không thể nghi ngờ. Họ tràn ngập tình yêu dành cho nhau...
Một tiếng thở dài khẽ khàng thoát ra từ miệng anh. Thở ra một hơi đầy chua chát, anh nhỏ giọng đáp:
"Không được đâu, tôi thì không."
Wilkins nhìn Dane với vẻ bối rối. Nhưng anh vẫn hướng ánh mắt buồn bã về phía cặp đôi rồi nói:
"Người như tôi thì không thể đâu, xin lỗi anh."
"Này..."
Wilkins định nói thêm, nhưng đúng lúc đó DeAndre tiến về phía anh ta. Dane không bỏ lỡ cơ hội, khẽ lùi lại, rời xa họ. Trong lúc DeAndre nói chuyện với Wilkins, anh quay lưng lặng lẽ rời đi.
Tiếng ồn ào náo nhiệt từ từ xa dần. Xung quanh tĩnh lặng. Dane một mình đứng ngẩn ngơ, ngước đầu lên. Bầu trời xanh ngắt trải rộng một cách trống rỗng. Anh rút thuốc ra ngậm rồi chậm rãi hít vào. Đôi mắt đỏ ngầu của người phụ nữ không ngừng nguyền rủa anh vẫn hiện lên rõ ràng như thể vừa mới xảy ra ngày hôm qua.
Mình hỏng rồi. Ngay từ đầu đã vậy.
Dane nhìn xa xăm, nhả ra một làn khói dài. Gương mặt người phụ nữ chồng lên gương mặt một người đàn ông hoàn toàn khác. Cả giọng nói tươi sáng gọi tên anh nữa.
〈Dane, yêu cậu.〉
〈Dane, Dane.〉
〈Dane...〉
"...Haa."
Anh dùng bàn tay đang cầm điếu thuốc che kín hai mắt. Đầu ngón tay tê rần, một góc ngực nhói đau, nhưng chắc là ảo giác thôi. Mình không sai.
〈Tình yêu không phải là như vậy.〉
Hình ảnh người đàn ông đẫm nước mắt lại hiện về. Không, từ ngày đó đến giờ, anh chưa từng quên dù chỉ một giây. Từng lời nói, từng chữ của người đó.
Nó vẫn còn sống động như thế này trong tim mình.
〈Tình yêu không thể xấu xí như vậy được.〉
Ừ, cậu nói đúng.
Dane nghĩ với vẻ mặt hoang tàn. Tình yêu không phải là như vậy. Vậy nên cậu không được yêu tôi. Bởi vì tôi sẽ không thể mang lại hạnh phúc cho cậu.
〈Lần sau dù tôi có chết thì cũng đừng đến.〉
Một kẻ như mình thì có thể yêu ai được chứ. Chỉ làm người khác đau khổ thôi.
Đôi mắt ướt át nhìn anh. Có lẽ cả đời này mình sẽ phải khổ sở vì nhớ đến gương mặt đó.
Mình đã làm đúng.
Anh đứng sững tại chỗ, chìm đắm trong suy nghĩ.
Mình đã làm rất đúng.
Rất...
***
...Chắc là mình đã làm đúng.
Dane ngơ ngác nghĩ. Một ánh sáng mờ ảo chiếu vào tầm nhìn lờ mờ của anh. Chớp... chớp... Anh nhắm mắt rồi mở ra, nhưng ánh sáng nhấp nháy vẫn cứ xuất hiện rồi biến mất không ngừng.
Ơ...?
Dane vẫn còn nửa mê nửa tỉnh nghĩ. Mình đang ở đâu thế này...?
Từ đâu đó vang lên một tiếng nổ lớn "ầm". Khói cay xè bao trùm khắp nơi. Tiếng gì đó cháy rồi rơi xuống liên tục một cách bất thường. Anh nằm im bất động lắng nghe một lúc. Dần dần tỉnh táo lại, anh bắt đầu nhận ra thực tại.
A.
Anh nhanh chóng nhận ra. Mình đang nằm.
Giữa một tòa nhà bị lửa bao trùm sau một vụ nổ bom.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.