Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 14
"À......"
Joo Tae Hyun khựng lại một lúc, như một con robot chưa được tra dầu, rồi lắc đầu.
Dù sao thì đây cũng là một bước tiến vượt bậc. Trước đây, khi cả hai cùng xem triển lãm ở Bảo tàng Quốc gia Trung ương và đề cập đến một chủ đề tương tự, phản ứng của cậu hoàn toàn khác.
"Sao ạ? Sao anh lại... hỏi chuyện đó?"
"Việc tôi hỏi em có đang sống cùng người yêu bây giờ có gì đáng ngạc nhiên đến thế? Người từng nói rằng chỉ thích bị Alpha khác đè là em mà?"
Vì buổi triển lãm đặc biệt chỉ là cái cớ, cả hai vừa chậm rãi đi dạo trong phòng triển lãm vừa trò chuyện.
Trong lúc xem kết quả xét nghiệm thuốc của Joo Tae Hyun, Seo Baek Han hỏi cậu có nhớ hết những người mình đang gặp và đã ngủ cùng không. Theo quan điểm của Seo Baek Han, đây là điều cần phải xác nhận.
"Đây không phải là vấn đề em có kết hôn với tôi hay không. Tôi không muốn thấy tin tức về một vụ việc không hay do thành viên Joo của 〈Haechi〉 gây ra."
"..."
"Nếu em ngại nhờ thư ký điều tra, em chỉ cần viết tên những người đã ngủ cùng. Tôi sẽ tự xác nhận. Tôi chỉ muốn kiểm tra định kỳ xem em có bị tung tin đồn về việc dùng thuốc kích thích hay không."
Mặc dù anh đã giải thích rất rõ ràng, Joo Tae Hyun vẫn cứng đờ, không nói được lời nào.
Seo Baek Han chọn cách đứng yên chờ đợi cho đến khi cậu phản ứng. Anh không định cho cậu thời gian suy nghĩ hay trấn tĩnh mà chỉ muốn gây áp lực để Joo Tae Hyun không thể im lặng được nữa.
"Bây giờ tôi không hẹn hò với ai... còn những người tôi đã ngủ cùng thì......"
Đương nhiên, Joo Tae Hyun đã thất bại. Dù cậu đã cố gắng mở miệng, nhưng vẫn ngập ngừng một lúc lâu, không nói ra được điều quan trọng nhất.
"Cứ nói thoải mái. Dù là ba người hay tiệc loạn giao, tôi cũng không quan tâm."
"Vâng? Không, không phải như vậy."
"Em biết là sẽ rắc rối hơn nếu tôi biết chuyện đó sau này đúng không?"
"..."
"Thật sự không sao đâu. Tôi biết người đã dùng thuốc kích thích thì không thể có đời sống tình dục bình thường. Tôi chỉ muốn xác nhận sự thật thôi, không có ý định chỉ trích lối sống buông thả của em."
Có lẽ cậu bị sặc hoặc muốn trốn tránh tình huống này... Dù sao thì Joo Tae Hyun cũng ho sặc sụa một lúc lâu.
"Tôi không có sở thích đó... chỉ là."
Joo Tae Hyun lẩm bẩm, che miệng, nói rằng cậu chỉ ngủ với vệ sĩ vài lần vì tò mò. Lời thú nhận ngập ngừng của cậu sau một hồi lâu chờ đợi thật sự nhàm chán và vô vị.
"Tôi không hay ra ngoài nên không có cơ hội gặp gỡ mọi người."
Có lẽ vì nghĩ rằng Seo Baek Han sẽ không tin, Joo Tae Hyun lại tiếp tục biện minh. Cậu cũng sợ người lạ, không thể tin tưởng bất cứ ai, và nếu có gây ra chuyện gì thì cũng phải ở mức bố mẹ cậu giải quyết được, nhưng cậu tò mò về tình dục... những câu chuyện nhàm chán như vậy.
Seo Baek Han buồn ngủ đến mức muốn ngáp. Anh còn nghĩ thà cậu kể chuyện gây rắc rối còn hơn.
"À, ừm, người đó bận."
Joo Tae Hyun không thay đổi nhiều so với lúc đó. Ngoại trừ việc cậu đã thay đổi người yêu vài lần, cậu vẫn phản ứng một cách nhàm chán và tẻ nhạt mỗi khi chủ đề này được nhắc đến.
"Em nói người đó làm cùng phòng thí nghiệm đúng không?"
"......Vâng, đúng ạ. Dạo này họ đang bận, với lại, hừ, tôi cũng không muốn gọi họ đến Hàn Quốc. Dù sao thì tôi cũng sẽ bay sang Mỹ vào hôm nay mà, để làm gì chứ."
Joo Tae Hyun không ngừng mân mê chiếc nhẫn cưới trên ngón áp út tay trái. Dù sao thì nó cũng chỉ là một vật vô nghĩa. Có vẻ như cậu đang cảm thấy tội lỗi khi nhắc đến người yêu.
"Chắc người yêu em buồn lắm nhỉ. Dù chỉ là hợp đồng, nhưng kết hôn vẫn là kết hôn mà. Ai mà vui nổi khi người yêu mình kết hôn với người khác? Hơn nữa, em lại chuyển về Hàn Quốc, coi như yêu xa rồi."
Anh khuyên cậu nên về dỗ dành người yêu, Joo Tae Hyun ngoan ngoãn đồng ý.
Sau hai năm quan sát, Seo Baek Han thấy Joo Tae Hyun không phải là người tốt với người yêu. Mỗi khi ở bên nhau, cậu đều để điện thoại ở xa và không thấy cậu liên lạc với ai. Nếu anh không tìm hiểu được thông tin về người làm cùng phòng thí nghiệm thường xuyên đến nhà Joo Tae Hyun ở Washington và việc cậu liên tục mua thuốc kích thích, anh đã nghi ngờ liệu cậu có người yêu thật hay không.
"Nhắc lại lần nữa, dù là người yêu hay bạn tình một đêm, hãy cẩn thận đừng để lại ảnh hay ghi chép gì."
"......Vâng."
"Em cứ im lặng mỗi khi nhắc đến chủ đề này nên tôi mới lo lắng nói vậy."
Có lẽ anh đã lo lắng thái quá. Seo Baek Han biết rõ mình đang cư xử như một phụ huynh hay cằn nhằn. Nhưng nhìn bề ngoài, ai mà ngờ Joo Tae Hyun lại dùng thuốc kích thích và sống buông thả chứ.
Cậu vẫn gửi tài liệu theo yêu cầu và không có gì bất thường khi điều tra, nên thỉnh thoảng anh phải nhắc nhở cậu. Có vẻ như Joo Tae Hyun vẫn còn giả vờ ngây thơ trước mặt anh, nhưng anh cần phải khiến cậu luôn cảnh giác. Anh không biết cậu sẽ có thể gây ra chuyện gì nếu thả lỏng.
Seo Baek Han hoàn toàn đồng ý với sự cần thiết của thuốc kích thích, nhưng anh không đánh giá cao những người dùng nó như Joo Tae Hyun. Việc dùng thuốc vì người yêu có cùng hình chất và việc dùng thuốc vì nghiện sex là khác nhau.
Hơn nữa, những kẻ theo đuổi dopamine và kích thích thường gây ra chuyện theo một trình tự giống nhau.
Việc cậu chuyển đến Đại học Bình Nhưỡng cũng vậy. Cậu đã tự ý tham gia thi rồi mới thông báo cho anh, thật là một người khó hiểu.
"Đừng quên rằng nếu cần giúp đỡ, em phải nói ngay với tôi. Đừng làm gia đình lo lắng bằng cách liên lạc với họ."
"À... vâng. Nhưng chắc tôi không làm phiền anh đâu."
"Tôi không nói suông đâu. Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi? Giải quyết vấn đề ngay từ đầu sẽ dễ dàng hơn nhiều. Và khi giải quyết những chuyện này, quyền lực thường hiệu quả hơn tiền bạc."
Joo Tae Hyun nhìn Seo Baek Han khá lâu trước lời đề nghị không mấy quan trọng của anh. Khi anh ngẩng đầu lên vì nghĩ cậu có chuyện muốn nói, cậu chỉ nhún vai như không có gì.
Khi anh hỏi "Sao?", Joo Tae Hyun chỉ mấp máy môi "Chỉ là tôi thấy biết ơn."
"Thật nhạt nhẽo."
Seo Baek Han xoa đầu Joo Tae Hyun.
Joo Tae Hyun duỗi thẳng lưng để Seo Baek Han dễ xoa đầu hơn, trông không khác gì một con chó lớn. Trước đây, cậu sẽ giật mình và rụt vai lại khi anh chạm vào, nhưng giờ cậu đã quen và tự động chọn tư thế thoải mái cho cả hai.
"À, Tae Hyun này."
"Vâng."
"Tôi có tên sản phẩm khử mùi pheromone muốn giới thiệu... à, hết pin rồi."
"Gì cơ ạ?"
"Tôi có tên sản phẩm khử mùi pheromone muốn giới thiệu... để lát nữa tôi gửi lại cho."
Mắt Joo Tae Hyun mở to khi nghe nói đến khử mùi pheromone. Đây là phản ứng mạnh mẽ nhất mà Joo Tae Hyun từng thể hiện.
"Sao ạ? Tôi có mùi gì khó chịu sao?"
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.