Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 97
Cánh cửa bất ngờ mở toang mà không kịp chờ anh nói "chờ một lát".
“Thư ký Nam.”
“Thực sự xin lỗi Viện trưởng, xin lỗi nhưng, làm ơn, trước tiên, xin hãy xác nhận cái này ạ.”
Seo Baek Han không khó chịu. Việc thư ký Nam vội vàng đến mức bất thường như vậy là chuyện hiếm gặp, khiến cả Seo Baek Han lẫn Joo Tae Hyun đều hơi căng thẳng.
“Đây là bản nháp tài liệu báo chí của các cơ quan truyền thông lớn. Tôi nghĩ Viện trưởng cần xác nhận ngay… Thế, ừm, tôi sẽ chờ bên ngoài, Viện trưởng cứ gọi bất cứ lúc nào ạ.”
Thư ký Nam nhấn mạnh câu cuối cùng như thể chắc chắn sẽ có việc cần anh chỉ đạo. Và nhìn anh ta cứ liếc nhìn Joo Tae Hyun vài lần… Chắc chắn đây là chuyện liên quan đến tập đoàn DH.
Có lẽ anh ta cố ý gợi ý chăng. Thư ký Nam cứ liếc nhìn Joo Tae Hyun lộ liễu đến mức sẽ rất kỳ lạ nếu không nhận ra, rồi khi chạm mắt với anh, anh ta vội vã rời khỏi phòng viện trưởng như bị lửa đốt đuôi.
“Anh. Có phải là chuyện của tôi không?”
Joo Tae Hyun cũng nhận ra bầu không khí bất thường và lập tức nghiêng người về phía Seo Baek Han.
“Các anh chị không nói gì với tôi cả…”
“Chà. Thư ký nói là bản nháp tài liệu báo chí, nên tôi phải xem đã—”
Khuôn mặt Seo Baek Han khẽ cứng lại khi anh vừa mở tập tài liệu ra.
“Anh?”
Không công khai, tuyệt mật, cấm xuất bản.
Bên dưới những dòng chữ in đậm và to, có rất nhiều tiêu đề giật gân hơn thế.
[Tin nóng] Em út DH Group Joo Tae Hyun bị phát hiện sử dụng 'Dirty Switch và ma túy' [Độc quyền] DH Group Joo Tae Hyun, bị phát hiện có dấu hiệu ngoại tình
“……Ha.”
Mấy thằng khốn này lại bắt đầu rồi.
Nội dung bài báo còn trần trụi hơn cả tiêu đề. Rằng Joo Tae Hyun đã sử dụng ma túy bao gồm Dirty Switch khi du học ở Mỹ, rằng cậu đã chơi bời trụy lạc với nhiều người, rằng có bằng chứng rõ ràng về việc ngoại tình ngay cả sau khi kết hôn…
Gần đây dư luận có vẻ đang có lợi cho anh, nên giờ chúng quyết tâm tấn công Joo Tae Hyun sao. Chúng muốn chọc giận anh sao, lần này anh nhất định sẽ không để yên.
“Nội dung tương tự như những gì Kim Seung Jun đã tung ra trước đây. Có điều giật gân hơn một chút—”
Seo Baek Han khẽ tặc lưỡi và lật xem tài liệu, rồi tay anh chợt dừng lại. Bởi vì…
“…”
Không giống lần trước, lần này có nhiều bức ảnh đi kèm để chứng minh nội dung bài báo tưởng chừng như tiểu thuyết hạng ba.
Ảnh chụp màn hình lịch sử đặt hàng Dirty Switch qua ứng dụng, các gói thuốc khả nghi chất đống bên trong ngôi nhà, cảnh Joo Tae Hyun dùng vòi nước rửa thuốc ở sân sau biệt thự vào đêm khuya, và một vài người đàn ông nhìn quanh rồi bước vào nhà Joo Tae Hyun.
Khác với những bức ảnh trên có chất lượng hơi kém, có khá nhiều bức ảnh chụp rõ mặt Joo Tae Hyun.
Cả cảnh Joo Tae Hyun cãi vã với Chun Seung Pil và nắm chặt tay anh ta trước cửa hàng hiệu khi cậu ghé Washington gần đây nhất, và cả cảnh Chun Seung Pil nhét đầy que thử thai mua ở hiệu thuốc vào túi áo khoác vài ngày trước nữa.
Mọi thứ vật liệu giật gân, rất dễ khiến mọi người ném đá một cách vô tội vạ, đều được gom lại. Có vẻ như họ đã theo dõi Joo Tae Hyun khá lâu vì thứ tự còn rất rõ ràng.
“……Joo Tae Hyun.”
Seo Baek Han đặt tập tài liệu xuống bàn với tiếng cạch. Chỉ một hành động nhỏ như vậy cũng khiến mắt Joo Tae Hyun hơi mở to, anh nghĩ mình đã quá nương tay với cậu. Có lẽ vì cậu là thằng nhóc anh biết từ nhỏ. Nhìn lại thì anh đã khá mềm mỏng với Joo Tae Hyun.
“Giải thích đi.”
Chắc là chờ đợi sự cho phép, Joo Tae Hyun lúc này mới cầm lấy tập tài liệu.
“Những điều tôi cần biết ngay bây giờ là gì, em rốt cuộc đang giấu tôi điều gì… Không thiếu sót một chút nào, tất cả.”
Tay Joo Tae Hyun lướt nhanh qua tài liệu, rồi dần dần chậm lại. Đồng tử cũng khẽ rung động. Đồng tử luôn mềm mại như mực của cậu bỗng chốc co lại một cách sắc bén.
Seo Baek Han quan sát sự thay đổi nhỏ bé đó như muốn nuốt chửng nó.
Anh cảm thấy lạ lẫm với bản thân mình khi tức giận đến mức này.
Tất nhiên đây không phải là một chuyện vui vẻ gì. Tuy nhiên, bản nháp tài liệu báo chí về cơ bản vẫn tương tự với tình huống và nội dung chính mà Seo Baek Han đã hình dung. Dù những gì mà các cơ quan truyền thông lớn đó nói lại thấp kém hơn nhiều so với dự đoán của anh.
Thế nhưng, dáng vẻ xa lạ của Joo Tae Hyun mà anh đã bỏ lỡ, mà bản thân anh hoàn toàn không hề hay biết, lại khiến lòng Seo Baek Han sôi sục.
Vào những lúc như thế này, càng không nên để cảm xúc chi phối. Chẳng phải ngay cả Joo Tae Hyun cũng đang cố gắng giữ bình tĩnh đó sao.
Vậy thì, vậy thì… À, chết tiệt.
“……Chuyện này vẫn nằm trong phạm vi có thể xử lý được. Nếu có thể giải thích rõ ràng về bức ảnh cuối cùng.”
“…”
“Tiêm ma túy? Tin đồn vớ vẩn đó sẽ lắng xuống chỉ cần em đường hoàng đi xét nghiệm.”
Joo Tae Hyun khẽ lẩm bầm “anh” chỉ bằng khẩu hình miệng. Từ khoảnh khắc miệng cậu mở ra rồi khép lại, mất một khoảng thời gian dài hơn anh nghĩ.
“Đại gia mua sắm hàng hiệu thì có sao đâu chứ. Nếu em không biển thủ tiền tài trợ của quỹ thì việc em dùng tiền công ty để mua sắm hay đi du lịch đều không thành vấn đề. Thế nhưng, Tae Hyun à.”
Seo Baek Han giữ nguyên đầu, chỉ hơi liếc mắt nhìn thẳng vào Joo Tae Hyun. Trong lúc này, dù chỉ là khuôn mặt u ám của cậu hướng về phía anh cũng đủ khiến anh cảm thấy một sự hài lòng nhỏ nhoi.
Chết tiệt, cái ấn ký một chiều chết tiệt đó.
“Ngoại tình thì không được.”
Có lẽ từ “ngoại tình” quá sốc, Joo Tae Hyun khẽ hít một hơi. Cậu đang hoảng loạn sao. Dường như cậu lo lắng anh sẽ lấy cớ này để đòi ly hôn.
Theo nhịp đập mạnh mẽ, pheromone của Joo Tae Hyun thoát ra một cách bất ổn. Hương rừng lạnh lẽo, hương cây cối lang thang khắp căn phòng. Có lẽ nào nó đang thay thế cảm xúc của chủ nhân? Mùi hoa cỏ dịu nhẹ thường vương vấn trên người Joo Tae Hyun gần đây đã biến mất không dấu vết.
“Dù chúng ta có thỏa thuận thế nào đi nữa, người đời vẫn gọi hành vi bỏ mặc bạn đời để ngủ với người khác là ngoại tình, là bất luân, là trăng hoa. Và một khi đã bị gắn cái mác đó, tiền bạc hay pháp luật cũng không thể giải quyết được.”
Seo Baek Han cố gắng hết sức, nén lại để không thúc ép Joo Tae Hyun hơn nữa.
Anh định lấy cớ này để kiểm soát chặt chẽ hơn hành vi của Joo Tae Hyun. Tập đoàn DH cũng sẽ không dám gây trở ngại. Thằng khốn Chun Seung Pil và Quỹ Yoonra, những kẻ đã thất bại trong việc thuyên chuyển dễ dàng và cuối cùng phải chạy về Bình Nhưỡng, cũng cần phải được xử lý triệt để nhân cơ hội này.
Nhưng mà, chết tiệt… Nếu đã dính dáng đến cháu trai của Quỹ Yoonra chứ không phải thằng khốn nào khác, thậm chí còn dính líu đến mức có con, thì phải giải quyết cho gọn gàng chứ. Nếu không tự tin thì phải nhờ giúp đỡ trước chứ. Anh đã tin tưởng và giao phó mọi việc cho cậu vì cậu có vẻ luôn giải quyết công việc đâu ra đó, nhưng việc Joo Tae Hyun làm hỏng việc theo cách này khiến anh hơi, không, rất thất vọng.
“Joo Tae Hyun, em muốn duy trì cuộc hôn nhân này đúng không?”
Đầu ngón tay Joo Tae Hyun đang cố chấp nhìn chằm chằm vào tách trà khẽ giật mình. Đây là phản ứng lớn hơn một chút so với lúc nãy.
Seo Baek Han nhấp một ngụm trà đã hơi thay đổi vị vì đá tan. Khi anh nhâm nhi pheromone của Joo Tae Hyun đang không ngừng thoát ra như thể bị hỏng, cơn giận của anh dường như cũng dịu đi một chút.
“Sống làm bạn đời của tôi, em thấy tốt mà, đúng không?”
Em thích tôi mà, hồi đó cũng vậy, bây giờ cũng vậy.
“Đừng làm phức tạp hóa mọi chuyện nữa.”
Giờ tôi lại có một cái cớ tốt để thường xuyên làm chuyện đó với em. Em cũng không muốn phá hỏng tất cả ở đây đúng không?
Nhìn Joo Tae Hyun đang ngây người nhìn chằm chằm vào tách trà của mình, Seo Baek Han nhận ra rằng anh quan tâm cậu hơn mình nghĩ. Dù cảm xúc của anh khác hẳn với cảm xúc của Joo Tae Hyun dành cho anh, nhưng dù sao thì sau 4 năm sống bên cạnh với danh nghĩa bạn đời, anh cũng đã vô thức nảy sinh tình cảm với cậu khá nhiều.
“……Anh.”
Cuối cùng, như thể đã hạ quyết tâm, Joo Tae Hyun từ từ mở miệng. Với khuôn mặt trưởng thành mà chỉ có thể thấy ở những nơi công cộng, cậu đã che giấu hoàn toàn sự xao động nhỏ bé vừa rồi.
Seo Baek Han thường rất hài lòng khi Joo Tae Hyun thể hiện biểu cảm như vậy. Anh không tiếc lời khen ngợi cậu vì sự kín đáo đặc trưng, khó lòng đoán được suy nghĩ.
Việc Joo Tae Hyun dần dần giữ thái độ lạnh nhạt trước mặt mọi người cũng có lẽ là do sở thích này của anh đã ảnh hưởng rất lớn.
“……Được, nói đi.”
Thế nhưng, tại sao nhỉ?
Tâm trạng của anh đã tốt hơn một chút nhờ thái độ ngoan ngoãn của Joo Tae Hyun và pheromone của cậu lại đột ngột tụt dốc. Mùi vị khó chịu đó bò dọc sống lưng anh. Mặc dù anh cực kỳ ghét những tính từ không thể giải thích được như vậy, nhưng ngoài ra thì không có từ ngữ nào để diễn tả.
Tại sao cậu lại chần chừ như vậy. Lời cậu cần nói đã được định sẵn rồi mà. Xin lỗi, tôi sai rồi, tôi sẽ giao phó mọi chuyện cho anh, sau này tôi sẽ sống ngoan ngoãn nghe lời anh. Ít nhất bây giờ chỉ cần như vậy thôi là đủ rồi.
“……Muốn, rồi.”
“Gì cơ?”
“Tôi, tôi không muốn tiếp tục nữa.”
“……Gì?”
“……Chúng ta ly hôn đi.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.