Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 126
Dù bước đi chậm rãi, con đường tản bộ ngắn ngủi, chẳng tày gang so với công viên hay khu dân cư, cũng nhanh chóng đưa họ trở lại điểm xuất phát. Go Yi Gyeol thầm nghĩ, cuối cùng cậu cũng có thêm một kỉ niệm về Seo Do Hyun, dù không mấy tốt đẹp. Còn Seo Do Hyun thì ước gì con đường này dài mãi. Những bước chân đầu tiên sóng đôi, để lại trong lòng mỗi người một nỗi ngậm ngùi khó tả.
"Nếu em không phiền, chúng ta ngồi một lát nhé."
Đó là một câu hỏi, nhưng giọng nói lại thiếu tự tin. Go Yi Gyeol nhìn về phía ngôi nhà nơi Seo Yi Hyun đang đợi, rồi tiến về phía chiếc ghế dài trước mắt theo ý của Seo Do Hyun. Những bông tuyết bay lất phất đã ngừng rơi. Thời tiết se lạnh, nhưng quần áo cậu mặc đủ ấm nên không cảm thấy lạnh lắm. Seo Do Hyun cởi áo khoác ngoài của mình và đắp lên đầu gối Go Yi Gyeol.
"Tôi... tôi không sao đâu."
"…Tôi cởi ra để tôi cảm thấy thoải mái hơn thôi."
Cậu không hiểu rõ ý nghĩa câu nói này. Đó như là một lời hồi đáp mơ hồ. Seo Do Hyun ngồi cách Go Yi Gyeol một khoảng, đặt túi nilon xuống giữa hai người. Những thứ Go Yi Gyeol chọn không thể coi là thức ăn.
"Tôi nghĩ chúng ta nên vào nhà ăn tối thì hơn."
"…À, chỉ là... tôi không muốn ăn lắm."
Go Yi Gyeol nghịch ngón tay đặt trên đùi, rồi khẽ quay đầu nhìn Seo Do Hyun và cười gượng gạo. Cậu cảm thấy thật kỳ lạ khi cả hai đang ngồi cạnh nhau như thế này. Seo Do Hyun bắt đầu cuộc trò chuyện bằng cách nói về món kẹo dẻo mà Go Yi Gyeol đã chọn lúc nãy, để tiếp tục cuộc trò chuyện dù chỉ là nhỏ nhặt.
"Tôi không biết em thích những thứ này."
"…Nó rất ngọt và ngon mà. Anh không thích những thứ này sao?"
"Thật ra, tôi chưa ăn bao giờ nên không biết mình có thích hay không."
Nghe câu trả lời của Seo Do Hyun, Go Yi Gyeol di chuyển bàn tay đang gãi đùi. Tay cậu lục lọi trong túi nilon và lấy ra một gói kẹo dẻo. Khi xé lớp vỏ bọc vàng, những viên kẹo dẻo hình gấu dính chặt vào nhau, tỏa ra mùi thơm ngọt ngào. Bàn tay cậu thò vào khe hở và lấy ra một viên kẹo dẻo nhỏ màu đỏ.
"…Anh muốn thử không?"
Cậu đưa tay ra, dù nghĩ rằng anh sẽ không nhận, Seo Do Hyun vẫn xòe lòng bàn tay. Go Yi Gyeol cẩn thận đặt viên kẹo dẻo vào giữa lòng bàn tay mềm mại của anh. Seo Do Hyun im lặng nhìn thứ nằm trong lòng bàn tay mình, rồi nhanh chóng bỏ nó vào miệng. Sau vài lần nhai, viên kẹo dẻo tan chảy dính dính, để lại vị ngọt lan tỏa khắp khoang miệng. Nó quá ngọt. Sự đánh giá về hương vị của anh vô cùng khô khan, nhưng vì Go Yi Gyeol nói rằng cậu thích nó, nên anh cũng cảm thấy nó ngon hơn mình nghĩ.
"Ngọt quá."
"…Vì nó là kẹo dẻo mà."
"Em còn thích gì nữa không? Tôi chưa bao giờ hỏi nên không nhớ đã nghe em nói về điều đó."
Câu hỏi bay đến cùng với cơn gió mùa đông lạnh lẽo, khiến Go Yi Gyeol dừng tay lại khi đang bỏ kẹo dẻo vào miệng.
"Em thích tất cả đồ ngọt sao? Hay chỉ thích kẹo dẻo thôi?"
"…Tôi cũng khá thích sô cô la và kẹo."
"Vậy em có thích bánh ngọt và bánh quy không?"
"Không, tôi... tôi không thích."
Seo Do Hyun đưa ra kết luận rằng Go Yi Gyeol thích đồ ăn vặt rẻ tiền, dễ ăn, dựa trên thông tin thu thập được sau vài câu hỏi và câu trả lời như trò chơi hai mươi câu hỏi. Cậu cũng nói rằng mình không đặc biệt thích các loại tráng miệng cầu kỳ như bánh ngọt, bánh quy, bánh nướng, bánh macaron.
"Tôi rất tò mò muốn biết em còn thích gì nữa."
"…"
"Giá mà tôi biết sớm hơn... Tôi chẳng biết gì nhiều về em cả, điều đó khiến tôi bực mình.."
"…Biết rồi thì có gì khác sao…? Nếu những gì chúng ta đang đối mặt là khủng hoảng, thì chỉ với thông tin đó cũng không dễ dàng vượt qua được. Nên có lẽ... mọi thứ vẫn sẽ như cũ."
Cậu nghĩ rằng việc biết cậu thích đồ ăn vặt không giúp ích được gì nhiều cho cả hai. Vì cuộc hôn nhân của họ không phải là kiểu hôn nhân thông thường, nơi cả hai cùng nhau vượt qua những thăng trầm, xây dựng lòng tin và sự tin tưởng lẫn nhau. Hôn nhân của họ khởi đầu chẳng giống ai. Đường đời của họ quá khác biệt để cùng nhau vượt qua sóng gió như những cặp đôi thông thường. Sự thật là, ngay cả thử thách họ đang đối mặt cũng chẳng hề bình thường.
“…Chúng ta vào nhà thôi chứ?”
Go Yi Gyeol cười buồn bã, vo viên chiếc túi nilon nhỏ đã trống rỗng, rồi cẩn thận hỏi. Seo Do Hyun nhìn chằm chằm vào khuôn mặt Go Yi Gyeol đang nói chuyện bình thản, rồi gật đầu. Đôi mắt cậu phản chiếu ánh đèn đường, tĩnh lặng, dường như chỉ mình anh là đang chao đảo. Seo Do Hyun cố gắng tỏ ra bình tĩnh, nhưng anh cảm thấy bản thân bất ổn như sắp sụp đổ đến nơi. Anh sợ bị Go Yi Gyeol phát hiện, nên chủ động tránh ánh mắt đang nhìn thẳng vào mình.
"Ừ. Chúng ta về thôi."
Giọng anh run rẩy, mong cậu không nhận ra. Trước khi đứng lên, Go Yi Gyeol trả lại áo khoác Seo Do Hyun đang đắp trên đùi. Anh im lặng nhận lấy, rồi choàng lên vai Go Yi Gyeol khi cậu đứng dậy.
"…Em mặc vào đi."
"Tôi biết rồi."
Seo Do Hyun che giấu cảm xúc bất an bằng một nụ cười. Go Yi Gyeol đoán lý do tâm trạng trầm lắng của Seo Do Hyun, cậu không từ chối lòng tốt của anh nữa và bước đi. Vừa bước qua lối vào sảnh, Seo Do Hyun đã dừng Go Yi Gyeol lại.
"Cái này."
"À... tôi sẽ ăn ngon miệng. Cảm ơn anh."
"Tôi sẽ ở trên tầng hai. Đồ ăn đã được chuẩn bị trên bàn ăn, chỉ cần hâm nóng lại thôi…. Đừng ngại mà ăn nhé. Hôm nay tôi sẽ không xuống nữa đâu."
Seo Do Hyun nghĩ rằng Go Yi Gyeol không muốn ăn vì lo lắng anh sẽ xuất hiện bất ngờ, nên anh đã nói vậy. Go Yi Gyeol không phủ nhận cũng không khẳng định.
"Vâng."
"…Ngủ ngon."
Seo Do Hyun bước đi trước. Anh đi ngang qua Go Yi Gyeol và lên thẳng tầng hai, rồi nhanh chóng biến mất. Go Yi Gyeol ở lại một mình trong phòng khách, cậu nắm lấy cổ áo khoác của Seo Do Hyun đang khoác trên vai, và nhìn xuống chiếc túi nilon màu trắng đục trong tay. Cậu đứng ngây người, tay cầm túi nilon sột soạt, xoa xoa ngực. Một nỗi đau nhói lên trong lòng.
Vài ngày sau khi trở về Seoul, cuộc sống của cậu diễn ra khá suôn sẻ. Từng ngày trôi qua yên bình, không có khó khăn gì xảy ra. Ngoại trừ ngày Seo Do Hyun và Go Yi Gyeol phải chăm sóc Seo Yi Hyun một mình. Đúng như dự đoán, Oh Seon Tae đã nghỉ việc, hôm nay là ngày nghỉ phép đầu tiên của Kwon Seung Gyu, bảo mẫu chăm sóc Seo Yi Hyun.
"Có chuyện gì bất ổn cứ gọi tôi nhé. Tôi thật sự không sao, đừng ngại mà hãy gọi cho tôi. Có gì bất thường hay thắc mắc, cứ gọi tôi bất cứ lúc nào."
Anh ấy nói rằng gia đình ở xa, bố mẹ vẫn khỏe mạnh, cũng không có kế hoạch đi đâu xa nên không có gì để làm, nên có thể giúp Go Yi Gyeol bớt gánh nặng. Những lời dài dòng đó đều không lọt tai Go Yi Gyeol, cậu chỉ nhớ rằng Giám đốc điều hành đã thu xếp cho anh ấy một chỗ ở gần đây.
"…Vâng, vâng. Tôi hiểu rồi."
Tay Go Yi Gyeol đã bắt đầu run rẩy. Cậu gật đầu một cách khó khăn khi nghe Kwon Seung Gyu nói rằng Seo Yi Hyun đã ngủ sau khi bú sữa buổi sáng. Anh ấy nắm lấy tay Go Yi Gyeol đang run rẩy ở gần rốn và nhìn vào mắt cậu.
"Yi Hyun vẫn khỏe mạnh. Bé ngủ ngon cả đêm, ăn sáng ngon miệng và chơi ngoan. Bé ngủ nhanh, không khóc hay quấy rầy. Gần đây bé ngủ rất ngon ngay cả khi đi ngủ vào ban đêm."
"…Vâng, vâng."
Go Yi Gyeol tỏa ra pheromone lo lắng. Kwon Seung Gyu nhìn cậu ái ngại, rồi liếc nhìn Seo Do Hyun phía sau. Seo Do Hyun tiến đến gần Go Yi Gyeol. Anh cẩn thận quan sát gương mặt nhăn nhó vì lo lắng của cậu, rồi vươn tay nắm lấy cổ tay mảnh khảnh qua lớp áo và kéo nhẹ để thu hút sự chú ý.
"Không sao đâu."
"…"
Seo Do Hyun vẫn nắm chặt cổ tay cậu. Khi pheromone của Go Yi Gyeol dần ổn định, Kwon Seung Gyu tiếp tục nói.
"Cậu không cần phải căng thẳng đâu. Cậu còn nhớ tuần này chúng ta đã cho Yi Hyun ngồi xe đẩy trong nhà suốt không? Chúng ta thường xuyên cho bé ngồi trong phòng khách và phòng ngủ để tập cho bé làm quen trước khi ra ngoài."
"…Vâng."
"Tôi xem dự báo thời tiết thấy hôm nay trời ấm hơn nhiệt độ trung bình. Cậu cho bé ra ngoài chơi thì rất hợp đấy. Nhớ trùm áo chống rét cẩn thận và mặc ấm cho bé để bé ngắm cảnh bên ngoài nhé."
Go Yi Gyeol dần hiểu ra ý nghĩa lời nói đó. Cậu im lặng một lúc lâu, rồi gật đầu khi Kwon Seung Gyu chỉ chỗ cất xe đẩy và áo chống rét.
"Đi dạo, vâng... vâng. Khi nào Yi Hyun thức dậy thì tôi sẽ đi."
"Vâng. Vậy nếu có gì thắc mắc thì cứ gọi cho tôi nhé. Cậu nhớ đấy nhé?"
"…Vâng, tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh."
Go Yi Gyeol cúi đầu chào. Seo Do Hyun đang quan sát hai người và lắng nghe cuộc trò chuyện, cũng cúi đầu nhẹ. Kwon Seung Gyu rời khỏi nhà với vẻ mặt lo lắng. Go Yi Gyeol không thể di chuyển cho đến khi cửa trước đóng lại.
Trong căn nhà chỉ còn lại Go Yi Gyeol và Seo Do Hyun, không có một âm thanh nào. Cả hai ngồi ở hai đầu ghế sofa, ngay cả tiếng thở cũng cố gắng kiềm chế.
"Go Yi Gyeol."
"…Vâng?"
Vai cậu giật nảy lên. Go Yi Gyeol cảm thấy xấu hổ vì quá ngạc nhiên khi nghe thấy tên mình được gọi đột ngột. Cậu cứng đờ quay đầu nhìn Seo Do Hyun, anh cũng tỏ ra ngượng ngùng.
"Tôi gọi em để hỏi xem em muốn ăn trưa như thế nào."
"À... bữa trưa, bữa trưa thì cứ... ăn những gì có sẵn cũng được. Nếu anh không thoải mái khi ăn cùng tôi thì anh có thể ăn trước cũng được—."
"Không, tôi không hề không thoải mái. Tôi hỏi vì không biết em muốn ăn gì. Tôi sợ em sẽ nói là không thoải mái."
Seo Do Hyun vội vàng phủ nhận trước khi Go Yi Gyeol nói xong. Go Yi Gyeol miễn cưỡng gật đầu. Nghe cậu nói gì cũng được, Seo Do Hyun nói rằng anh sẽ chuẩn bị, cậu cứ nghỉ ngơi đi.Cậu thầm nghĩ anh rời đi thế này cũng tốt, vì cậu cảm thấy rất khó xử khi ở cạnh anh. Lúc này, Go Yi Gyeol mới trút bỏ được sự căng thẳng.
"Ha…."
Mỗi phút giây ở bên Seo Do Hyun đều nặng nề đến nghẹt thở. Cậu nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu Seo Yi Hyun thức dậy, nhưng... suy nghĩ của cậu chỉ dừng lại ở đó. Seo Do Hyun lại xuất hiện. Go Yi Gyeol lau vội mắt rồi quay đầu về phía có tiếng bước chân.
"Ăn trước khi Yi Hyun thức dậy thì có lẽ tốt hơn nhỉ?"
"…Vâng. Vâng, có lẽ vậy."
"Khoảng 10 phút nữa hãy ra nhé."
Go Yi Gyeol gật đầu đồng ý với lời của Seo Do Hyun. Cậu thầm mong Seo Yi Hyun thức dậy để phá vỡ bữa ăn chỉ có hai người họ.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.