Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 177: Ngoại truyện 20
Seo Do Hyun nhanh chóng uống hết lon bia thứ hai rồi đến lon thứ ba. Trong khi đó, Go Yi Gyeol cũng ngoan ngoãn uống hết lon của mình. Mỗi khi nuốt thứ chất lỏng sủi bọt, hàng lông mày vốn đang thẳng của cậu lại nhíu chặt rồi mãi không giãn ra. Hai má cậu ửng hồng đến mức khiến anh chỉ muốn véo yêu, đôi mắt trong veo cũng dần trở nên lờ đờ.
“Em say rồi à?”
“Ơ… không? Em thật sự không sao mà? Em không say chút nào đâu?”
Giọng cậu ở cuối câu hơi cao lên. Seo Do Hyun nhìn Go Yi Gyeol đang trợn mắt trả lời, khẽ cười rồi gật đầu.
“Uống nữa không?”
“Đương nhiên là uống rồi.”
Go Yi Gyeol lắc đầu mạnh đến nỗi người cậu nghiêng về phía Seo Do Hyun. Cậu hạ giọng như đang tiết lộ bí mật, đặt ngón tay lên môi. Tay trái cậu chỉ giơ một ngón trỏ, tay phải giơ hai ngón trỏ và ngón giữa.
“Em mua tận mười hai lon đó. Em không biết anh uống được bao nhiêu. Nhưng mà em sẽ uống nhiều hơn, ờ… nhiều lắm đó?”
“Không. Anh nghĩ em say rồi.”
Seo Do Hyun mở lon bia mới đưa cho Go Yi Gyeol. Ngón tay ửng đỏ của cậu chạm vào bề mặt lon bia còn đọng hơi nước rồi nâng lên. Cậu uống ừng ực không chút do dự.
“Uống chậm thôi.”
“Bia là nước ngọt mà anh. Nhưng mà… ở đây, hơi rát.”
Go Yi Gyeol bỏ lon bia đang cầm xuống, sờ lên cổ họng. Cậu nhắm mắt và khẽ rung hàng mi mỗi khi nuốt ngụm bia, có lẽ vì cảm giác sủi bọt của carbon dioxide đi xuống thực quản còn lạ lẫm. Đôi má ửng hồng đào của cậu giờ đỏ như trái táo. Tư thế ngồi của Go Yi Gyeol xiêu vẹo. Anh chỉnh lại tư thế cho cậu, cậu liền cúi đầu.
“Ơ không phải, sao anh lại ngồi như thế?”
“……”
“Ngồi nghiêng như thế. Như vầy nè…”
“Yi Gyeol đang ngồi nghiêng đó.”
Seo Do Hyun chỉnh người Go Yi Gyeol ngồi thẳng lại. Cái đầu vừa lắc lư đùa nghịch của cậu bỗng dưng đứng im. Seo Do Hyun liếm môi, nhìn thẳng vào đôi mắt ướt át đang nhìn chằm chằm vào mình. Anh muốn hôn cậu. Go Yi Gyeol né tránh cái đầu đang nghiêng tới của anh, cười toe toét. Cậu có vẻ vui. Hình như hôm nay cậu còn phấn khích hơn bình thường nữa. Chắc chắn là cậu say rồi. Anh cười đáp lại nụ cười tinh nghịch của cậu, định với tay lấy lon bia trước mặt thì Go Yi Gyeol ôm chặt lấy lon bia vào lòng.
“Không ạ? Em không say. Ai uống một lon mà say chứ?”
“Uống chậm thôi. Ăn chút gì đi.”
“…Anh này. Seo Do Hyun.”
“Ừ, Yi Gyeol.”
Go Yi Gyeol cắn chặt môi như đang căng thẳng. Vẻ mặt cậu trở nên nghiêm trọng hơn bao giờ hết. Đôi mắt lờ đờ của cậu tập trung lại, cậu gật đầu như đã sắp xếp xong suy nghĩ rồi mở lời.
“Em không biết rõ lắm, nhưng em muốn sinh một em bé cho Yi Hyun.”
Go Yi Gyeol nói từng chữ một cách rõ ràng, những lời mà cậu đã luôn suy nghĩ. Cậu cố gắng nói thật tròn vành rõ chữ vì sợ nếu lộ ra vẻ say xỉn thì sẽ giống như đang nói nhảm. Nỗ lực của cậu thật đáng khen, Seo Do Hyun lắc đầu không chút do dự.
“Không được.”
“Ơ, tại sao… tại sao?”
“Anh tưởng chuyện đó đã kết thúc rồi chứ.”
“Sao anh lại không thích? Anh đã bảo Yi Hyun đáng yêu mà.”
Seo Do Hyun lấy lon bia khỏi tay Go Yi Gyeol khi giọng cậu trở nên ủ rũ. Anh đặt lon bia ra xa một chút rồi nâng cằm Go Yi Gyeol lên, cậu đang cúi gằm mặt như cố tránh ánh mắt anh. Khóe mắt cậu ươn ướt vì thất vọng trước lời từ chối của anh.
“Yi Gyeol à.”
“…Yi Hyun cũng sẽ cô đơn, và em cũng… em đã từng nghĩ nếu em có anh chị em thì tốt biết bao… Seo Do Hyun, anh chưa từng nghĩ như vậy sao? Nếu gia đình… nếu gia đình có nhiều người thì sẽ hạnh phúc hơn nhiều.”
“Anh bây giờ cũng hạnh phúc rồi, Yi Gyeol à.”
Seo Do Hyun nói, anh ấn mạnh môi lên mu bàn tay Go Yi Gyeol đang nắm chặt tay anh. Giọng trầm ấm dễ nghe của anh vang lên dịu dàng.
“Mỗi ngày anh đều sống một ngày quá đỗi hạnh phúc. Tất cả là nhờ em.”
“……”
“Anh hạnh phúc lắm, Yi Gyeol à.”
“…Nhưng mà… sẽ hạnh phúc hơn nữa mà. Đứa bé sinh ra sau này sẽ khỏe mạnh hơn… chúng ta cũng có thể sinh một đứa bé khỏe mạnh hơn.”
Nghe những lời lẩm bẩm của cậu, Seo Do Hyun cảm thấy tim mình nhói đau. Nếu không có chuyện đó, Seo Yi Hyun cũng đã có thể sinh ra khỏe mạnh hơn. Go Yi Gyeol cũng đã không phải sinh non, và cũng không cần phải sống với thuốc hỗ trợ pheromone vì không nhận được pheromone của Alpha đúng lúc. Nếu vậy, có lẽ không chỉ đứa bé mà cả Go Yi Gyeol cũng đã có thể sinh con khỏe mạnh. Những lời nói gợi lại quá khứ khiến Seo Do Hyun cười cay đắng.
Cơ thể Go Yi Gyeol hiện tại không thể thụ thai tự nhiên. Hơn nữa, dù có mang thai thì việc duy trì thai kỳ cũng rất khó khăn. Sinh một đứa bé khỏe mạnh ư? Vậy còn Go Yi Gyeol thì sao? Ai có thể đảm bảo rằng Go Yi Gyeol cũng sẽ khỏe mạnh? Cơ thể cậu đã quá yếu rồi. Seo Do Hyun không muốn mạo hiểm tất cả những nguy hiểm đó để có con.
Giống như lời Go Yi Gyeol đã nói rằng cậu đã từng mơ ước về một cuộc sống bình thường như bao người khác, họ sẽ cùng nhau đến bệnh viện, cùng nhau ngắm nhìn cái bụng khô héo lớn dần, cùng nhau đếm ngày đứa bé chào đời. Anh không muốn làm điều đó bằng cách tổn hại đến sức khỏe của Go Yi Gyeol. Chỉ nghĩ đến việc tưởng tượng về một đứa bé có lẽ sẽ không bao giờ tồn tại thôi cũng đã khiến Seo Do Hyun cảm thấy kinh khủng.
“Anh bây giờ cũng đủ hạnh phúc rồi. Lần này anh không thể nhường nhịn em được.”
“…Sao…? Tại sao?”
“Anh không muốn em phải khổ sở.”
“Em không sao mà? Em không hề khổ sở chút nào.”
Trước câu trả lời dứt khoát như thể lần này cậu sẽ không lùi bước, Seo Do Hyun cũng đáp lại một cách kiên quyết.
“Sẽ không có chuyện em mang thai con anh lần nữa đâu.”
“……”
“Ha… không, ý anh không phải vậy.”
Đôi mắt tổn thương của cậu không còn nhìn thẳng vào anh nữa mà cụp xuống. Bàn tay Seo Do Hyun đang cố gắng nắm chặt tay cậu bắt đầu run rẩy. Mỗi khi cậu chớp đôi mắt to tròn, những giọt nước mắt lớn lại rơi xuống, lộp độp, tí tách.
“…Em không muốn uống nữa.”
“Yi Gyeol.”
Ngay khi vừa đứng dậy, Go Yi Gyeol đã loạng choạng như thể chân mất hết sức, cậu tránh bàn tay định đỡ của anh rồi quay người đi. Loạng choạng một lúc rồi giữ được thăng bằng, cậu nhanh chóng rời khỏi phòng ăn, đi vào phòng ngủ. Go Yi Gyeol không nằm xuống giường mà đi thẳng vào phòng tắm. Dù đã tắm rồi, cậu vẫn muốn tắm lại, cố gắng quên đi cuộc trò chuyện hôm nay. Quên hết tất cả. Mắt cậu nhòe đi. Go Yi Gyeol thậm chí còn không nhận ra mình đang khóc. Cậu cởi quần áo, gom lại bỏ vào giỏ đồ giặt rồi bước vào buồng tắm, vặn vòi nước ngay lập tức. Không cần chờ đợi, dòng nước ấm áp đã chảy ra.
“Hức, hức… hấp…”
Nhưng như vậy có quá đáng không? Sao anh lại có thể nói những lời như vậy? Cậu cảm thấy oán hận và ghét bỏ. Cậu ôm mặt, cố gắng nén tiếng nức nở vào tiếng nước chảy để không ai nghe thấy. Vì vậy, cậu đã không nhận ra Seo Do Hyun đã vào phòng.
Ngay khi cửa buồng tắm mở ra, Seo Do Hyun đã ôm chầm lấy tấm lưng đang run rẩy của Go Yi Gyeol, khẽ thở dài.
“Yi Gyeol à.”
“…Hức, hức…”
Seo Do Hyun xoay người Go Yi Gyeol lại, kéo bàn tay nhỏ bé đang che mặt cậu xuống. Thấy cậu cứ nhìn anh rồi lại né tránh, Seo Do Hyun nâng hai má cậu lên.
“Em vẫn còn đang uống thuốc hỗ trợ pheromone mà. Vì anh.”
“……”
“Không phải vì anh mà cơ thể em đã gặp bao nhiêu vấn đề rồi sao? Anh lại còn muốn có thêm con nữa thì thật là vô lý.”
Khuôn mặt đang cố gắng kìm nén của cậu cuối cùng cũng méo mó. Tiếng nức nở nghẹn ngào bấy lâu nay cuối cùng cũng bật ra từ đôi môi đang run rẩy của cậu.
“Em… em sợ lắm. Em không thể tưởng tượng được sẽ sinh con an toàn. Lỡ có chuyện gì không hay xảy ra thì làm sao, làm sao mà sinh con được.”
“……”
“…Yi Gyeol à.”
Seo Do Hyun vùi mặt vào vai cậu, nơi dòng nước ấm áp vẫn đang chảy róc rách, anh không nói thêm lời nào, chỉ im lặng ôm chặt lấy cơ thể gầy gò của cậu. Cho đến khi những run rẩy dần dịu đi. Sau khi tiếng nức nở nhỏ bé cuối cùng cũng tan biến, anh chậm rãi tắm cho cậu.
Anh lau khô tóc cậu cho đến khi không còn chút hơi ẩm nào, rồi đặt Go Yi Gyeol, với đôi mắt vẫn còn u buồn, nằm xuống giường. Seo Do Hyun nằm xuống cạnh cậu, kê tay cho cậu gối đầu rồi ôm chặt lấy cơ thể cậu. Hơi thở ấm áp và yếu ớt phả vào cổ anh. Seo Do Hyun vuốt nhẹ từ cổ xuống eo cậu qua lớp áo ngủ, rồi ấn mạnh môi lên vầng trán mịn màng của cậu.
“Anh sẽ cẩn thận hơn trong tương lai.”
“……”
“Nếu cứ như vậy mà em khỏe hơn rất nhiều, thì có lẽ một ngày nào đó chúng ta có thể nghĩ đến việc có thêm một đứa con giống em. Giống như Yi Hyun giống em nên anh thấy thằng bé rất xinh đẹp vậy, nếu đứa bé sau này cũng giống em… thì chắc chắn đứa bé đó cũng đáng yêu như Yi Hyun. Nhưng mà bây giờ, anh thậm chí còn không muốn nghĩ đến chuyện đó.”
Anh siết chặt vòng tay đang ôm Go Yi Gyeol như thể chỉ cần buông lỏng là cậu sẽ tan biến mất. Nhịp tim nhanh và mạnh của Seo Do Hyun truyền đến lồng ngực đang áp sát của cậu.
“Anh không hề hạnh phúc chút nào. Chỉ cần tưởng tượng thôi là anh đã lo lắng không biết em sẽ ra sao rồi.”
“……”
“Vậy nên chuyện này, Yi Gyeol nhường anh đi…”
Seo Do Hyun rời môi khỏi vầng trán và những sợi tóc mai của cậu, nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt còn đọng lại trên khóe mắt cậu.
“Không được, Yi Gyeol à.”
Khuôn mặt anh khi nói về chuyện chưa xảy ra trông còn đau khổ hơn cả cậu. Nỗi hụt hẫng mơ hồ khi nghe những lời tương tự trước đây đã tan biến. Cậu có thể hiểu được tâm trạng của Seo Do Hyun khi nói những lời đó. Go Yi Gyeol dụi má vào tay anh, chậm rãi nói tiếp.
“…Tên con. Nếu em khỏe hơn và chúng ta có thể có em bé, em bé thứ hai của Yi Hyun… thì anh đặt tên cho con nhé.”
“……”
“Với Yi Hyun, em đã không thể làm gì cả. Lúc thằng bé còn trong bụng, em thậm chí còn không nói chuyện với thằng bé đàng hoàng. Em chỉ nói thằng bé phải cố gắng. Cố gắng thêm một chút nữa thôi. Em đã không nói với thằng bé một lời nào đẹp đẽ, tốt lành cả. Vậy nên… sau này… nếu em… khỏe hơn và chúng ta có em bé… thì anh nhất định phải đặt tên cho con nhé. Chúng ta cũng sẽ cùng nhau đi bệnh viện, và nếu em muốn ăn gì đó vào nửa đêm hay rạng sáng, anh… nhất định phải mua cho em nhé. Nhất định đó.”
“Ừ, anh sẽ làm. Anh sẽ làm như vậy.”
Go Yi Gyeol dụi mắt và má vào ngực Seo Do Hyun, rồi rúc sâu hơn vào vòng tay anh như thể vẫn muốn gần anh hơn nữa.
“…Em rất thích anh.”
Seo Do Hyun ôm chặt Go Yi Gyeol, hôn lên trán, lên má, lên khóe mắt cậu trước lời thú nhận nghẹn ngào với giọng nói nghẹn lại vì nước mắt. Anh ôm chặt lấy đầu và eo cậu, áp sát cơ thể không một khe hở rồi mở lời.
“Anh cũng yêu em.”
Đó là một từ sâu sắc hơn, nặng nề hơn và tha thiết hơn những gì cậu đã trao đi. Go Yi Gyeol trân trọng giữ lấy câu trả lời của Seo Do Hyun trong tim. Cậu rúc sâu hơn vào vòng tay quen thuộc và ấm áp của anh, mơ về một tương lai nào đó họ sẽ cùng nhau đối mặt.
Hoàn
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.