Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 146: Ngoại truyện 50
“Lý do rõ ràng mà. Vì là Josh đấy.”
Miki trách Ed như thể đó là chuyện hiển nhiên, còn liếc mắt như hỏi không biết gì. Ngồi đối diện nhau trên bãi cỏ trường ăn trưa, kể lại chuyện sáng nay, Ed bất ngờ thấy bất công.
“Nhưng chính cậu nói mà, không khí giữa đám con gái không tốt.”
“Ừ, tôi nói thế. Nhưng cậu tận mắt thấy cảnh khác hẳn rồi còn gì? Nghĩa là toàn bộ chỉ giả vờ thôi.”
Miki bật cười, lắc đầu như không tin nổi. Ed không bỏ cuộc, hỏi tiếp:
“Vậy tại sao lại thế? Ý là tất cả đều nói dối à?”
Uống một ngụm nước giảm cân, Miki đưa ra câu trả lời:
“Đương nhiên là để kiềm chế lẫn nhau chứ sao, ai cũng mừng vì có cơ hội tốt mà?”
Thấy Ed trầm ngâm nghiêm túc, Miki nói thêm:
“Tôi tưởng chúng nó sẽ dè chừng ít nhất vài ngày, nhưng có vẻ chúng nó hơi gấp gáp. Ai cũng nghĩ giống nhau cả.”
Ed im lặng nhai sandwich như cái máy, rồi ngẩng lên hỏi nghiêm túc:
“Ý cậu là Josh làm omega thì tốt hơn à?”
“Không, đồ ngốc. Ý là với Josh thì dù phân hóa thành omega hay gì đi nữa, mọi người cũng chẳng quan tâm.”
Miki cười phá lên, rồi híp mắt thì thầm bí mật:
“Nhìn mà xem, dù Josh có xuất hiện như ăn mày, mọi người vẫn sẽ nâng niu như hoàng tử mà thôi.”
Ed không nói gì, tu ừng ực lon soda rồi ho sặc sụa. Miki nhìn cậu ta vừa thương vừa ngao ngán, rồi cười gượng. Khi Ed bình tĩnh lại, cô hỏi:
“Mà Josh có định tiếp tục với Rita không?”
“Không biết nữa.”
Đến hết giờ nghỉ trưa, Ed vẫn chưa nói được lời nào với Josh. “Barricade” quanh Josh quá kiên cố. Dù từng là cầu thủ bóng bầu dục, xô đẩy biết bao đối thủ mở đường, nhưng giờ Ed chẳng thể xuyên qua bức tường con gái quanh Josh. Đám nhẹ chưa bằng nửa cân nặng Ed mà phòng thủ vững như thép. Tự thấy mình vô dụng, Ed thở dài, rồi nghiêng đầu thắc mắc:
*Barricade: rào chắn, chướng ngại vật
“Sao? Có vẻ sắp chia tay à?”
“Chẳng phải sao? Tát một cái trước mặt mọi người luôn mà.”
Ed nghiêng đầu suy nghĩ một lúc.
“Nhưng Josh chẳng nói gì. Lúc nãy còn thấy đi ăn trưa cùng nhau nữa mà.”
“Đương nhiên rồi. Trước đám đông mà nổi giận thì chỉ tự biến mình thành trò cười thôi, hơn nữa nói chia tay công khai thì Rita sẽ mất mặt lắm.”
Miki nháy mắt, nói thêm:
“Josh ga lăng mà, chắc cũng nghĩ cho Rita. Nhưng bị tát thì không thể tha thứ. Nghĩ xem, nếu bỏ qua, lần sau mỗi khi đổi bạn gái, chẳng phải ai cũng sẽ tát Josh để khẳng định sở hữu sao? Vậy nên càng không thể để yên, tôi cá trước khi ngày nay kết thúc, hai người sẽ chia tay.”
Miki gật gù hài lòng với suy luận của mình. Ed nhìn cô, nghi ngờ hỏi:
“…Từ bao giờ cậu quan tâm Josh thế?”
Nghe câu hỏi pha chút ghen tuông, Miki cười tươi: “Ôi”.
“Trên đời có đứa con gái nào không quan tâm Josh không?”
Ngay sau giờ nghỉ trưa, Ed biết suy đoán của Miki đúng. Josh và Rita chia tay thật.
***
Sau giờ học, Josh đến phòng thay đồ, cả đội bóng bầu dục đón anh nồng nhiệt. Đặc biệt đám bạn thân luôn sát cánh anh vỗ vai ầm ĩ.
“Này, trông mày ngon lành quá. Phân hóa thật không? Trông chẳng khác gì cả?”
“Đừng nói là giả bệnh để trốn học đấy nhé?”
“Uống thuốc chưa? Sao chẳng ngửi thấy mùi gì vậy?”
Đẩy đám đang hít hà quanh mình, Josh cười gượng.
“Chắc tại thuốc đấy. Phải uống một thời gian, phiền lắm.”
Josh thành thật thừa nhận.
“Thật ra tao làm omega mà chẳng thực tế tí nào. Không thấy thay đổi gì.”
Nghe Josh nói, cả đám gật gù.
“Thật đấy. Không tin nổi.”
“Josh mà phân hóa à, tưởng tượng không ra.”
Đang nhìn nhau trò chuyện, Tommy chen vào:
“Cho tao xem thuốc đi.”
Tommy tò mò giơ tay, Josh đưa lọ thuốc qua không chút để ý. “Oa” một tiếng, đám to con ồn ào xúm lại.
“Đây là thuốc ức chế à, lần đầu thấy.”
“Tao thấy anh tao dùng cái này. Màu khác cơ mà?”
“Công ty khác nhau thì khác chứ sao? Uống cái này vô là không có mùi pheromone đúng không?”
“Tiếc thật, tao tò mò lắm.”
Đám đông ồn ào thỏa mãn trí tò mò rồi trả lại thuốc. Josh nhận lọ, một tên khác lên tiếng:
“Thế giờ sao? Thật sự nghỉ luôn à?”
Phòng thay đồ đột nhiên im lặng. Chủ đề mọi người cố né bằng trò đùa bất ngờ bị khơi lên. Ánh mắt đổ dồn, Josh hắng giọng ngượng ngùng.
“Ừ, luật thế mà, biết sao được.”
Nói vòng vo không phải tính anh, nhưng giờ chỉ biết vậy. Quả nhiên, không khí tuyệt vọng bao trùm cả căn phòng.
“Tháng sau có trận đấu rồi.”
“Không phải ai khác mà lại…”
“Dù ai nghỉ cũng khó khăn như nhau thôi.”
Josh chen vào nhẹ nhàng, nhưng phản ứng chẳng nhẹ chút nào.
“Mày là quarterback đấy, Josh. Mày quên mình chơi vị trí gì rồi à?”
“Chỉ một tháng để tìm quarterback giỏi như mày, tập hợp sức với tụi tao ra sân và thắng?”
“Hay mày có bản sao không? Sinh đôi chẳng hạn?”
Cả đám bộc lộ nỗi lòng, hoảng loạn. Người ôm đầu khổ sở, người nói nhảm, Josh bối rối nhưng chẳng làm được gì. Thở dài, Ed lên tiếng:
“Tao biết tụi mày tiếc nhưng thôi đi, Josh đâu muốn phân hóa đâu.”
“Đúng vậy.”
“Tao biết chứ, nhưng…”
Tiếng thở dài vang khắp nơi. Dù vậy, họ nhanh chóng lấy lại tinh thần đội, rồi xin lỗi Josh.
“Xin lỗi Josh. Tụi tao hoảng quá thôi.”
“Không phải trách mày đâu.”
Josh giơ tay ra hiệu không sao.
“Biết mà, đừng để tâm.”
Cả đám yên lặng, không khí đột nhiên trở nên ngượng ngùng. Tommy nhìn quanh, hét lên giọng cao vút:
“Dậy tinh thần nào! Tụi mình là ai? Bầy trâu rừng sân cỏ, quái vật trường D! Phá tan hết, tụi mình làm được mà!”
Tiếng hét của Tommy khơi dậy cả đám, họ gào lên, vung tay loạn xạ. Huấn luyện viên bước vào, cả đội xếp hàng ôm và bắt tay Josh để chia tay.
“Giữ sức khỏe nhé, gặp lại sau.”
Bắt tay tên cuối cùng, Josh cười. Cả đám buồn bã tiễn anh. Anh xin lỗi vì làm trễ buổi tập rồi rời phòng. Đồ đạc anh định lúc vắng người sẽ quay lại dọn dẹp. Dọn trước mặt mọi người, anh sợ thực tế sẽ ập đến. Josh muốn trì hoãn khoảnh khắc đó.
“Chào.”
Chào lần nữa, anh đóng cửa. Tiếng “ầm” vang lên sau lưng, đứng một mình trong hành lang tĩnh lặng, cảm giác mất mát trống rỗng mới ùa tới.
Josh gãi đầu ngượng ngùng, bước đi. Các đội khác đang tập, phòng thay đồ hầu hết trống rỗng. Đám bóng bầu dục chắc cũng sắp ra. Anh nghĩ vậy thì—
“?”
Đột nhiên ai đó bịt miệng anh. Theo phản xạ, anh định thúc cùi chỏ, nhưng ngay lập tức một tên khác ôm chặt eo anh.
“Lũ khốn nào dám…!”
Josh nghiến răng, thúc cùi chỏ xuống tên ôm eo. Tiếng “ức” vang lên, tên đó khuỵu xuống. Anh lập tức đưa tay ra sau, túm tóc tên bịt miệng, kéo mạnh.
“Á, á!”
Tên đó hét lên, ngã ra. Lập tức một tên khác lao tới, xoay nửa vòng trên không đá vào anh. Anh đá trả, tên đó liền chảy máu mũi ngã nhào.
“Coi chừng chân nó!”
“Trói chân lại!”
“Đệt, trói kiểu gì được?”
Đám kia hoảng loạn, vẫn cố bắt anh, nhưng chẳng lại gần được. Một cú đá xoay của anh lập tức bay tới.
Đối thủ đông hơn anh nghĩ. Đếm sơ cũng bảy tám tên, có khi đến mười tên không chừng. Một mình chống lại số đó, dù là Josh cũng không đủ sức. Thoát thân là thượng sách, thân phận chúng tính sau cũng được.
Anh vừa né vừa phản đòn, từ từ lùi về lối ra. Đám đội bóng sắp ra rồi, nhưng anh không đợi được. Phải tự thoát bằng sức mình trước.
“Ơ? Gì vậy? Có chuyện gì? Tụi mày!”
Tiếng ai hét lên khiến Josh khựng lại. Nhưng đó là bẫy. Một tên lập tức dùng gậy đánh vào đầu anh, Josh bất tỉnh ngay tức khắc.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.