Để có trải nghiệm đọc tốt nhất, mọi người có thể chỉnh Time new roman 20px , giãn dòng 210%-300%
#127
"Jo, Georgina, ý cô là gì khi nói như vậy!"
Thấy Charlotte hoảng hốt, lo lắng nhìn xung quanh, Georgina càng thêm tức giận. Rõ ràng cô ta sợ Gordon nghe thấy. Mặc dù chuyện đó tuyệt đối không thể xảy ra.
"Tôi ổn, Georgina. Không có chuyện gì xảy ra cả, đừng lo lắng."
Charlotte thì thầm, giọng yếu ớt hơn bình thường. Giọng nhỏ đến mức nghe như tiếng muỗi vỗ cánh. Georgina định nói gì đó, nhưng rồi lại im lặng. Cô ta chỉ mới mười mấy tuổi, có thể làm được gì chứ? Người lớn có những vấn đề riêng của họ.
"Tôi xin lỗi, có lẽ tôi đã nhìn nhầm."
Georgina xin lỗi, Charlotte khẽ gật đầu rồi cúi mặt xuống. Một sự im lặng khó xử bao trùm, đúng lúc Yujin dẫn đứa trẻ trở lại.
"Chào mừng đầu bếp!"
Georgina nhanh chóng mở lời trước, tuôn ra những lời ca ngợi như đã chờ đợi từ lâu.
"Ôi trời, món ăn tuyệt vời đến nhường nào. Tôi không thể ngừng thán phục từng món. Cách bày trí thì sao chứ. Được trải nghiệm một bữa ăn tuyệt vời như thế này đúng là vinh dự cả đời..."
Yujin rạng rỡ, mỉm cười cay đắng với con gái mình, bé đang lắng nghe những lời nịnh hót của Georgina. Thực ra Angela chẳng làm gì cả. Cô bé chỉ yêu cầu mọi người phục vụ các món ăn theo thứ tự như đã thấy trên TV...
Tất nhiên, không ai ở đây không biết điều đó. Dù sao thì, cậu cũng cảm thấy vừa kỳ lạ vừa biết ơn khi mọi người đều cố gắng làm hài lòng con gái mình.
"Đầu bếp, món tiếp theo là gì?"
Trước câu hỏi của Georgina, Angela trả lời với vẻ kiêu ngạo.
"Vì đã dùng bữa xong nên đương nhiên là giờ trà ngoài trời rồi. Tôi đã chuẩn bị chỗ ở vườn, mọi người hãy đi theo tôi."
Angela hiên ngang dẫn đầu, tiếp theo là Yujin, rồi đến Georgina và cuối cùng là Charlotte. Họ đi đến một cái lầu nằm ở một góc vườn. Nhìn thấy những món ăn nhẹ và trà được chuẩn bị trên chiếc khăn trải bàn thêu hoa lộng lẫy, Georgina thốt lên một tiếng cảm thán. Cô định ngồi xuống ghế, nhưng đột nhiên Angela nắm lấy tay cô.
"Georgina, tôi có chuyện muốn cho chị xem."
"Thật á? Cái gì vậy nhỉ."
Georgina tỏ vẻ hào hứng, nhưng vẫn liếc nhìn xung quanh. Như thể hỏi liệu rời đi một lát có ổn không. Yujin mỉm cười gật đầu, Charlotte cũng vậy. Chẳng mấy chốc, Georgina biến mất cùng với đứa trẻ, Yujin và Charlotte chỉ còn lại một mình.
Một sự tĩnh lặng đột ngột bao trùm lấy họ. Yujin cảm thấy một sự lúng túng mà cậu chưa từng nghĩ đến, mồ hôi lạnh toát ra sau lưng. Cậu liếc nhìn Charlotte, cố gắng mỉm cười và hỏi.
"Tôi rót trà cho cô nhé? Ở đây có cả cà phê nữa. Cô thích loại nào hơn?"
Cậu đã nói một cách thân thiện, nhưng phản ứng của Charlotte lại rất hờ hững. Mãi mà không thấy cô trả lời, sự im lặng nặng nề kéo dài, mãi đến một lúc sau cô mới thì thầm bằng giọng nhỏ xíu, vẫn nhìn xuống đất.
"Tôi... thích... trà hơn..."
"À, vâng."
Yujin trả lời như đã chờ đợi từ lâu, cậu nhấc ấm trà ra khỏi tấm giữ nhiệt. Yujin và Charlotte lặng lẽ nhìn theo dòng trà đen nóng hổi bốc khói, chảy dài xuống tách. Hương thơm nồng nàn của trà đen dường như làm dịu đi sự căng thẳng giữa họ.
"Hương thơm thật tuyệt. Có vẻ như quản gia đã chuẩn bị một loại trà ngon."
Cậu cười và nói, nhưng Charlotte vẫn không phản ứng. Yujin cảm thấy ngạt thở, cố gắng làm lơ và cụp mắt xuống, đưa tách trà lên miệng. Cậu không muốn cố gắng thêm nữa. Mỗi ngày đối phó với Winston đã đủ mệt mỏi rồi, vậy mà còn phải vất vả với cả khách nữa.
Một người không thể giao tiếp là đủ rồi.
Vô thức, một gương mặt hiện lên trong đầu Yujin, khiến cậu cau mày. Charlotte đã hiểu lầm hành động đó.
"Tôi xin lỗi, có phải tôi... khiến cậu thấy khó chịu lắm không..."
Nghe thấy giọng nói nghẹn ngào, Yujin giật mình lắc đầu.
"Không, không phải vậy. Tôi chỉ đang nghĩ về chuyện khác thôi. Thật đấy."
Cậu vội vàng nói, nhưng cô dường như không tin. Đột nhiên, Yujin nhận ra rằng khuôn mặt nghiêng xinh đẹp của Charlotte trông rất tiều tụy. Cậu nghĩ rằng cô phải chịu như vậy vì là vợ của Gordon, nhưng có lẽ cậu đã đi quá xa. Cậu thầm nghĩ như vậy, nhưng không thể không cảm thấy thương cảm. Trước đây cậu cũng từng như vậy. Những người nhà Campbell đã hạ thấp lòng tự trọng của cậu đến mức thấp nhất.
Yujin đột nhiên không biết liệu việc cậu bị đuổi khỏi nhà Campbell có phải là một điều may mắn hay bất hạnh. Cậu đã vượt qua vô số lần cận kề cái chết và đến tận gần đây vẫn còn sợ hãi phải sống trên đường phố, nhưng mặt khác, cậu chưa bao giờ cảm thấy bị xúc phạm về mặt con người. Có những người coi thường và khinh bỉ cậu, nhưng họ khác xa so với những người nhà Campbell. So với những người nhà Campbell, họ chỉ là hạng xoàng.
Có lẽ người phụ nữ này cũng vậy.
Dường như cậu có thể thấy rõ cô đã bị những người trong gia đình này, kể cả Gordon, đối xử như thế nào. Nhìn thấy cô cố gắng che giấu vết bầm tím trên cổ tay, cậu thậm chí còn cảm thấy đồng cảm. Tất nhiên, Charlotte có lẽ sẽ cảm thấy khó chịu nếu biết Yujin đang cảm thấy như vậy.
"Trước đây..."
Mặc dù vậy, môi cậu vẫn tự động mấp máy. Có lẽ người phụ nữ này sẽ cảm thấy tổn thương lòng tự trọng hơn là được an ủi. Cậu cố gắng nói một cách uyển chuyển nhất có thể.
"Khi tôi còn ở Delights, đã có một vụ ồn ào lớn. Một người nhà Campbell đã đánh bạn nhảy của mình tại một bữa tiệc. Tình trạng của nạn nhân khá nghiêm trọng, và hóa ra đó không phải là lần đầu tiên. Harold đã rất tức giận."
Charlotte nhìn cậu với khuôn mặt tái nhợt. Yujin cẩn thận tiếp tục.
"Họ đã dùng tiền bạc và quyền lực của nhà Campbell để che đậy mọi chuyện, nhưng lần cuối cùng thì họ đã gặp khó khăn. Vết thương của nạn nhân khá nghiêm trọng và bên kia nhất quyết không thỏa hiệp, nên họ đã dùng một thủ đoạn khá bỉ ổi."
Nói đến đó, Yujin thận trọng liếc nhìn Charlotte. Khuôn mặt cô trắng bệch như tờ giấy, đang nhìn Yujin.
"...Tại sao cậu lại kể chuyện đó với tôi?"
Cô hỏi với giọng yếu ớt, như thể đang cố gắng vắt kiệt sức lực. Có lẽ cô đang cảm thấy bối rối. Yujin ngập ngừng rồi khó khăn trả lời.
"Tôi nghĩ có lẽ nó sẽ giúp ích cho cô..."
"Cậu thì biết gì chứ?"
Đột nhiên, giọng Charlotte trở nên sắc bén. Yujin giật mình nhìn cô, bởi giọng nói khác hẳn với giọng nói nhỏ nhẹ mà cậu đã nghe từ trước đến nay.
"Gordon chưa bao giờ làm chuyện đó. Chúng tôi yêu nhau và hiện tại vẫn đang rất hạnh phúc. Cậu biết cái gì mà nói với tôi những điều như vậy? Những lời đồn vô căn cứ...!"
À, Yujin thầm thở dài. Cậu hối hận vì đã xen vào chuyện người khác. Cậu đáng lẽ nên làm ngơ.
"Tôi xin lỗi."
Yujin dễ dàng xin lỗi và cụp mắt xuống.
"Có lẽ tôi đã nghĩ sai. Tôi xin lỗi vì đã khiến cô cảm thấy khó chịu."
Charlotte im lặng trước những lời xin lỗi liên tiếp của cậu. Một sự im lặng nặng nề và khó chịu hơn lúc trước bao trùm lấy họ. Yujin im lặng đưa tách trà lên miệng, mắt nhìn về hướng Georgina và Angela đã đi.
"Chúng tôi khác cậu."
Đột nhiên, Charlotte buột miệng nói. Yujin vô thức quay lại nhìn cô, cô đang trừng mắt nhìn cậu bằng ánh mắt lạnh lùng và tiếp tục nói.
"Tôi không biết cậu đang nghĩ gì, nhưng cậu đã sai rồi. Tôi hy vọng cậu sẽ không tùy tiện phán xét và nói những điều xấc xược."
Yujin không trả lời mà chỉ nhìn chằm chằm vào khuôn mặt cô, trước những lời nói chẳng khác nào một lời cảnh cáo. Charlotte như đang nói. 'Đừng có dám đối xử với tôi như với cậu.'
"Tôi biết rồi."
Yujin cố gắng kìm nén tiếng cười chế giễu và khẽ gật đầu.
"Tôi sẽ cẩn thận hơn trong tương lai."
Việc cậu không mỉa mai đã là sự quan tâm lớn nhất mà cậu có thể dành cho cô. Nếu đối tượng là Winston, cậu đã chế giễu một cách cay độc, nhưng cậu không thể làm như vậy với Charlotte.
Có lẽ là do cậu đã quen với sự khinh miệt đó?
Việc quen với ánh mắt khinh bỉ là một điều đáng buồn. Yujin hy vọng con cậu sẽ không lớn lên như vậy. Nhìn thấy Angela và Georgina trở lại, cậu nhắc nhở bản thân về quyết tâm của mình.
Tuyệt đối không thể nuôi dạy Angela trong gia đình này.