Kiss The Scumbag - Chương 140

BẢN DỊCH THUỘC VỀ TEAM EKATERINA. NẾU CÓ SAI SÓT, VUI LÒNG LIÊN HỆ QUA FACEBOOK TEAM EKATERINA. Đọc tại Navyteamm để ủng hộ nhóm
------------
#140

Đôi mắt của cả hai người cùng hướng về Yujin sau tiếng hét lớn. Winston cau mày, còn Charlotte thì sợ hãi đến mức lông mày rũ xuống.

À, ra vậy.

Ngay lập tức Yujin hối hận. Cậu không nên chạm mắt Charlotte. Khoảnh khắc ấy, trái tim Yujin hoàn toàn sụp đổ. Cậu cảm thấy bản thân mình thật thảm hại khi đã luôn sợ hãi và run rẩy cho đến tận bây giờ. Một người có biểu cảm như vậy thì có thể làm gì hơn nữa chứ. Nhìn thấy cậu cúi đầu ngập ngừng không nói thêm lời nào, Winston lên tiếng.

"Chỉ cần nghe cô ta nói thôi đúng không?"

"Ơ?"

Vô thức ngẩng đầu lên, Yujin thấy Winston đang nhìn mình với vẻ mặt khô khan và hỏi lại.

"Tôi hỏi là cậu chỉ cần nghe cô ta nói thôi đúng không? Điều cậu muốn là thế mà."

Yujin lại nhìn Charlotte. Cô ấy đã bắt đầu rơi nước mắt. Thấy cô ấy bịt miệng bằng cả hai tay và cố gắng kìm nén tiếng khóc, sự cảnh giác của Yujin cũng tan biến.

"...Ừ."

Cậu cảm thấy một sự khó chịu kỳ lạ vào lúc đó. Sau khi trả lời, Yujin nghĩ rằng lời nói của Winston có gì đó không ổn.

'Điều cậu muốn '.

Tại sao có cảm giác như có điều gì đó khác đằng sau câu nói đó?

Trong lúc cậu ngập ngừng nhìn sắc mặt, Winston ra lệnh cho Charlotte.

"Hãy nói đi, Yujin muốn nghe đấy."

Nghe thấy những lời đó, Charlotte giật mình, Yujin cũng tròn mắt ngạc nhiên.

"Anh, anh cũng ở đây à?"

Cậu nghĩ đương nhiên là anh sẽ để cả hai người ở lại và đi ra ngoài, nhưng cậu đã khá bối rối trước tình huống khác với dự kiến. Nghe thấy phản ứng đó của Yujin, Winston lại càng cảm thấy vô lý và nói tiếp.

"Tôi để cậu ở một mình với người phụ nữ đã cố giết cậu sao? Tại sao không mang cả súng cho cô ta luôn đi? Để lần này cô ta chắc chắn thành công, không thất bại nữa."

Nghe thấy những lời chế nhạo đó, Yujin hoàn toàn mất hết tinh thần.

"Không phải ý tôi là... Anh, anh biết chuyện gì đã xảy ra rồi mà? Vậy thì không cần thiết phải nghe nữa...."

Việc nghe hai người nói chuyện riêng và việc có người thứ ba ở bên cạnh là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Charlotte có lẽ sẽ không nói ra toàn bộ sự thật. Nếu vậy, Yujin cũng sẽ không bao giờ biết được sự thật. Winston cũng không có lý do gì để nói với Yujin. Dù sao thì anh cũng muốn che giấu những bất hạnh xảy ra trong gia tộc của mình.

"Tôi chưa nghe."

"Hả?"

Dòng suy nghĩ bị gián đoạn bởi câu trả lời bất ngờ. Yujin vô thức hỏi lại, Winston chậm rãi nói tiếp.

"Thời gian còn rất nhiều, không cần phải vội."

Khóe miệng anh ta giãn ra. Cậu không thể biết anh ta đang nghĩ gì, nhưng cậu cảm thấy lạnh sống lưng. Kết hợp với cảm giác kỳ lạ lúc nãy, lần này cậu có chút hiểu ra.

Lẽ nào anh ta định làm gì đó với Charlotte…….

Có lẽ anh ta đang lên kế hoạch cho một việc tồi tệ hơn những gì cậu tưởng tượng. Chắc chắn là như vậy. Anh ta muốn Yujin gặp cô ta, vì vậy anh ta đã để cô ta trong trạng thái hoàn toàn bình thường. Để chứng minh rằng anh ta đã không làm gì gây hại cho Charlotte. Nhưng sau khi chuyện này kết thúc, chắc chắn Charlotte sẽ…….

Tôi sẽ cho cậu nghe những gì cậu muốn, nhưng kết thúc là do tôi quyết định.

Giờ thì câu nói đã trở nên hoàn chỉnh. Yujin dao động trong giây lát. Có thật là Winston đã nói ra những lời đó không? Người mà cậu từng biết là một người đàn ông rất dịu dàng. Anh luôn nói yêu cậu, luôn tốt bụng với mọi người và luôn lý trí trong mọi việc. Anh không kiêu ngạo hay áp bức như bây giờ.  Anh trở nên nhạy cảm và sắc bén, sẵn sàng loại bỏ bất cứ ai cản đường. Cảm nhận được bầu không khí sát khí, Yujin giờ còn sợ Winston hơn.

Thật vậy, nếu là anh của ngày xưa, anh đã không buông những lời cay nghiệt như vậy với mình.

Không biết đến bao giờ cậu mới có thể chấp nhận được sự thật rằng Winston mà cậu đã yêu đã biến mất. Yujin cảm thấy phức tạp khi một lần nữa đắm chìm trong những ký ức cũ và tạm thời quên đi thực tại. Người đàn ông trước mặt cậu không phải là anh ấy. Cậu thay đổi suy nghĩ và ngẩng đầu lên, ánh mắt cậu đã trở nên ổn định hơn phần nào.

"Tôi hiểu rồi, vậy thì anh cứ ở đó đi."

Yujin giờ quyết định tập trung vào Charlotte. Cậu cần thêm can đảm để nhìn lại khuôn mặt cô ấy, nhưng cậu kiên quyết ngẩng cao đầu và chạm mắt cô ấy. Cô ấy gầy gò và cao lớn, nhưng cô ấy đã co rúm người lại nên trông nhỏ hơn một nửa so với thực tế. Yujin cảm thấy cay đắng và lên tiếng.

"Charlotte."

"Xi, xin lỗi, xin lỗi! Tôi, tôi đã sai rồi. Tôi không nên làm thế...."

Chỉ vừa mới gọi tên cô ấy thôi mà Charlotte đã bắt đầu khóc lóc và nức nở. Cô ấy khóc lớn đến mức cậu lo sợ rằng cô ấy sẽ ngất xỉu. Cậu không biết phải làm gì, thì Winston cảnh cáo cô ấy bằng giọng lạnh lùng.

"Tôi chỉ cho cô đúng 5 phút thôi. Hãy kết thúc câu chuyện trong vòng 5 phút đó đi."

Anh không nói rằng anh sẽ làm gì nếu cô ấy không làm theo. Nhưng chỉ cần như vậy thôi là đủ rồi. Charlotte hít một hơi thật sâu để cố gắng kìm nén tiếng khóc. Cậu muốn đưa cho cô ấy thứ gì đó để lau mặt, nhưng Yujin không có gì cả. Cậu chỉ có thể nhìn cô ấy vô thức xoa má bằng đôi tay ướt đẫm nước mắt.

"Tôi muốn biết tại sao cô lại làm vậy với tôi. Điều tôi muốn biết là tất cả."

Yujin ngừng lại một lúc rồi mới khó khăn lắm mới nói ra những lời đó.

"Tôi đã làm gì sai với cô đến mức đó sao? Đến mức cô... giết, giết tôi ư."

Từ đó khó thốt ra. Charlotte lại mím môi cố gắng kìm nén nước mắt khi cậu ngập ngừng nói những lời khó khăn lắm mới thốt ra.

"Anh đã... nói rồi."

Cuối cùng cô ấy cũng thú nhận giữa những tiếng nức nở.

"Gordon, đã đánh một người phụ nữ nào đó... và người phụ nữ đó suýt chết... Hơn nữa, anh ta đã dùng những thủ đoạn bỉ ổi để che đậy mọi chuyện."

Yujin nhất thời choáng váng trước những lời nói bất ngờ đó. Charlotte đột ngột trút bỏ những cảm xúc mãnh liệt và hét lên với Yujin đang chớp mắt.

"Tại sao anh lại biết chuyện đó? Tại sao, làm sao!"

"Charlotte...."

Yujin bối rối chỉ biết gọi tên cô ấy. Chắc chắn là cậu đã nói những lời vượt quá giới hạn. Nhưng chỉ vì vậy mà cô ấy lại muốn giết cậu, chắc chắn phải có một lý do khác.

Lẽ nào, chẳng lẽ…….

"Cô biết cô ấy là ai sao?"

Giọng nói của Yujin run rẩy yếu ớt. Ngay lập tức Charlotte cười khẩy. Tiếng cười phát ra từ cô ấy, người vừa khóc lóc nức nở cho đến tận trước đó. Cậu nín thở quan sát, thì Charlotte nghiến răng nghiến lợi trừng mắt nhìn Yujin với ánh mắt giận dữ.

"À, tất nhiên là tôi biết rồi. Tôi biết rất rõ."

Cô ấy liên tục nắm chặt và thả lỏng bàn tay. Không ai biết đó là do căng thẳng, khó kìm nén cảm xúc, hay là một lý do khác. Và Charlotte cuối cùng cũng tiết lộ sự thật.

"Vì người phụ nữ đó là chị gái của tôi."

--------------

Trong sự im lặng nặng nề, chỉ có tiếng thở dốc của Charlotte vang vọng. Yujin nhất thời không hiểu những gì mình vừa nghe thấy. cô ta vừa nói gì? Charlotte và người phụ nữ đó... là gì cơ?

"Là chị gái ruột của tôi đấy ạ."

Charlotte tiếp tục khẳng định một cách thô bạo.

"Người mà Gordon đánh đập suýt chết là chị gái ruột của tôi đấy. Bây giờ anh hiểu chưa? Anh hiểu tại sao tôi lại làm như vậy chưa?"

Giọng nói vốn nhỏ nhẹ và thiếu tự tin của cô ấy dần trở nên lớn hơn. Giọng nói vẫn run rẩy như tiếng cào trên kính khiến cậu đau cả tai. Nhưng Charlotte không hề bận tâm mà tiếp tục lớn tiếng phản bác.

"Đó là chuyện mà anh không nên biết. Tất cả mọi người đều đã chôn giấu bí mật đó rồi, chúng ta đã sống rất tốt cho đến bây giờ, vậy tại sao anh lại nói cho tôi biết chuyện đó? Chắc chắn anh muốn gì đó phải không! Anh định đe dọa tôi sao? Anh sẽ nói với mọi người những gì Gordon và tôi đã làm phải không! Rằng tôi, tôi đã làm gì để bước chân vào gia tộc Campbell trong khi chị gái tôi phải chịu đựng như vậy, rằng tôi đã làm gì với người yêu của chị ấy, anh sẽ nói hết ra phải không...!"

Cô ôm đầu và hét lên. Cứ như thể cô đã phát điên thật sự vậy. Yujin co rúm người lại với vẻ mặt tái mét, thì đột nhiên Winston đứng dậy. Thân hình to lớn của người đàn ông tạo ra ảo giác rằng căn phòng bệnh rộng rãi bỗng trở nên chật hẹp hơn bao giờ hết.

"Xong rồi chứ?"

Giọng nói của anh vẫn khô khan như thế. Lần đầu tiên, Yujin cảm thấy dù chỉ là một chút thôi cũng cảm thấy biết ơn vì Winston đã ở đây với cậu. Có lẽ anh đã dự đoán được kết quả này.

Anh đã đoán trước được rồi.

Anh hẳn phải biết rõ về những chuyện của gia đình mình, nên anh cũng đã đoán được lý do. Vì vậy, anh không cần phải vội vàng. Bây giờ Yujin cảm thấy như cậu đang dần hiểu ra từng hành động của anh.

"...Xong rồi."

Sau một hồi im lặng, Yujin trả lời. Winston ngay lập tức túm lấy cánh tay Charlotte. Charlotte sợ hãi bật khóc và cố gắng chống cự, nhưng vô ích.

"Khoan đã."

Yujin hét lên với Winston đang cố gắng đẩy cô ra khỏi phòng bệnh và giao cho người vệ sĩ.

"Có thể... tôi sẽ muốn hỏi thêm điều gì đó, nên xin anh đừng làm gì quá đáng."

Cậu biết rằng những lời đó không có sức thuyết phục cho lắm. Nhưng trái tim Yujin là chân thành. Hơn hết, khuôn mặt của Charlotte đã hằn sâu vào tâm trí cậu. Cậu cảm thấy rằng nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy, cậu sẽ không thể chịu đựng được sự tội lỗi.

Tất cả là vì mình thôi.

Yujin lặp đi lặp lại suy nghĩ. Mình không muốn bị tổn thương, không phải là vì người đó.

Winston không nói gì, chỉ nhìn Yujin rồi quay người đi và đẩy Charlotte cho người vệ sĩ. Tiếng khóc của Charlotte nhanh chóng trở nên xa dần, và trong phòng bệnh chỉ còn lại hai người.