Để có trải nghiệm đọc tốt nhất, mọi người có thể chỉnh Time new roman 20px , giãn dòng 210%-300%
BẢN DỊCH THUỘC VỀ TEAM EKATERINA. NẾU CÓ SAI SÓT, VUI LÒNG LIÊN HỆ QUA FACEBOOK TEAM EKATERINA.
---------
Nhưng chưa kịp hỏi thêm thì đã có tiếng gõ cửa, và ngay sau đó là giọng của Steward.
"Yohan, lâu rồi không gặp. Dạo này cậu khỏe không?"
"Steward!"
Tôi đứng dậy và dang rộng vòng tay về phía phát ra âm thanh. Ngay sau đó Steward ôm chầm lấy tôi, và tôi cũng ôm lấy anh ấy. Vô tình bị ôm trọn trong vòng tay của anh, người cao hơn tôi hơn 10 cm, tôi định rời ra sau một thoáng vui mừng, nhưng Steward lại siết chặt cánh tay ôm tôi, khiến tôi không thể thoát ra được.
"Hahaha."
Anh phá lên cười trên đầu tôi, còn tôi đang cố gắng thoát ra một cách khó nhọc, anh thản nhiên nói.
"Xin lỗi, vì vui quá mà thôi. Sao nhỉ, tôi rất ghét những thứ như trò đùa, nhưng cứ nhìn thấy Yohan là tôi lại muốn trêu chọc cậu."
Tôi định bảo anh đừng làm vậy, nhưng Meisa đã cướp mất thời cơ của tôi.
"Đúng đấy. Mặt cậu ấy đỏ bừng lên ngay, bây giờ cũng vậy này."
Dễ thương quá, Meisa đột nhiên véo má tôi không đau. Tôi bối rối vội vàng xoa má mà cô ấy vừa véo.
"Đừng trêu tôi."
Tôi phản đối bằng một giọng khá rõ ràng, nhưng những gì tôi nhận lại chỉ là những bàn tay véo má.
"Đừng làm vậy mà, thật đấy."
Tôi vội vàng lắc đầu, gạt tay họ ra và dùng tay che hai má lại. Tôi thì nghiêm túc, nhưng tôi nghe thấy tiếng cười nên không hiểu sao lại cảm thấy oan ức. Tôi dùng sức ấn chặt tay đang che má vào mặt, Steward nói.
"Nói chuyện xong xuôi rồi chứ? Nếu cậu muốn về phòng thì tôi đưa cậu đi nhé?"
Nghe câu hỏi của anh, tôi nhận ra rằng anh có điều gì đó muốn nói riêng với tôi.
"Vâng, tôi ở lại lâu cũng chỉ làm phiền mọi người làm việc thôi..."
"Không hề như vậy đâu, Yohan."
"Đúng đấy, Yohan. Có một ít bánh kẹo, hay là cậu ăn cùng với trà nhé? Lâu lắm rồi chúng ta mới gặp lại nhau như thế này, nghỉ ngơi thêm một lát rồi hẵng về."
Meisa và cả y tá đều mời tôi, nhưng tôi đã lắc đầu.
"Hôm nay tôi nên về thôi. Vì tôi đã ra ngoài mà không xin phép Thái tử điện hạ... Tôi sẽ đến thăm chính thức lại vào lần sau."
"Thật là... Nếu vậy thì không còn cách nào khác rồi."
Meisa thở dài rồi ôm nhẹ tôi và rời đi, y tá cũng làm điều tương tự rồi lùi lại. Tôi lại nói lời cảm ơn với họ rồi cùng Steward ra ngoài. Trong lúc đi dọc hành lang, âm thanh duy nhất phát ra chỉ là tiếng bước chân của chúng tôi. Tôi chỉ mở lời sau khi rẽ một góc.
"Anh có chuyện gì muốn nói vậy, Steward?"
Tôi hỏi một cách nghiêm túc, anh thản nhiên nói.
"Cậu đang ở trong phòng của Thái tử điện hạ đúng không? Yohan."
"Vâng."
Tôi ngoan ngoãn gật đầu.
"Có lẽ là vì phiên tòa..."
Vì ngài ấy đang biện hộ cho tôi mà, tôi kết thúc câu nói, Steward huýt sáo một tiếng ngắn.
"Cậu thực sự nghĩ chỉ có vậy thôi sao? Thật lòng đấy?"
"Thì còn có gì khác nữa?"
Tôi hỏi lại, anh ấy lại hỏi.
"Ngay từ đầu việc ngài ấy nhận biện hộ cho một Omega cũng là một chuyện kỳ lạ rồi mà, đúng không?"
Cảm thấy như mình đang nhận một câu hỏi lặp đi lặp lại, tôi đã trả lời.
"Có lẽ là ngài ấy đang ban phát lòng từ bi."
"Tôi đã nói đến mòn cả miệng rằng bọn cực Alpha đó là những kẻ như thế nào rồi mà, Yohan..."
Steward thở dài nói lấp lửng như than thở. Tôi không hiểu sao lại thấy ngại ngùng và chỉ có thể im lặng.
"Tôi vất vả lắm mới bắt được hai con mèo rồi đến thì nghe nói Yohan bị bắt, dù tôi có cố gắng tìm cậu đến đâu thì cũng không thể gặp được cậu, cậu có biết trong thời gian đó tôi đã lo lắng đến mức nào không? Thái tử điện hạ thậm chí còn không thèm gặp tôi, tôi đã lo lắng đến phát điên lên cho đến khi phiên tòa kết thúc."
"Tôi xin lỗi, Steward."
Tôi thành thật xin lỗi, Steward liền phủ nhận.
"Tôi không muốn nhận lời xin lỗi mà chỉ đang nói về tình huống đã xảy ra với tôi thôi. Vừa hay hôm nay phiên tòa đã kết thúc nên tôi đến tìm cậu, nhưng phòng thì trống không, nghe nói cậu ở trong phòng của Thái tử điện hạ nên tôi đã đến đó thì lần này lại nghe nói cậu đến phòng khám. Chà, thật may mắn vì chúng ta đã gặp nhau như thế này. Lạy Chúa, cảm ơn ngài."
Anh đọc một đoạn kinh ngắn rồi hỏi bằng một giọng nghiêm túc.
"Lý do cậu không thể xin cấp chứng minh thư, có phải là vì cậu đã phạm tội giết người không?"
Nghe giọng nói trầm thấp, tôi vô thức nhìn xung quanh. Mặc dù tôi không nhìn thấy gì cả, nhưng trước hành động như một thói quen của tôi, Steward đã nói.
"Không sao đâu, không có ai cả."
Tôi thở dài rồi im bặt. Steward tiếp tục nói.
"Kamar đúng không? Chuyện đó."
Lần này tôi cũng không nói gì cả. Tiếng bước chân của chúng tôi vọng lại nặng nề trong hành lang. Steward im lặng một lúc, rồi nói
"Nếu mọi chuyện chỉ dừng lại ở việc Yohan bị buộc tội thì mọi chuyện có lẽ đã không chỉ kết thúc bằng việc bị xử tử."
Tôi vô thức nuốt khan. Tôi nắm chặt rồi thả lỏng bàn tay đang buông thõng, giọng của Steward tiếp tục vang lên.
"Nghe nói cậu sẽ bị trừng phạt trong mười ngày rồi mới thi hành án tử. Ngày đầu tiên cậu sẽ bị đánh bằng roi, ngày thứ hai cậu sẽ bị ném đá... Mỗi ngày một hình phạt khác nhau, và Omega còn phải chịu thêm cả cưỡng hiếp nữa. Có vô số trường hợp tù nhân bị giam giữ bị cưỡng hiếp luân phiên đến mức nội tạng lòi ra ngoài."
Steward cố gắng loại bỏ cảm xúc càng nhiều càng tốt, nhưng dù vậy tôi vẫn cảm thấy một nỗi kinh hoàng như thể trái tim mình đang rơi xuống. Anh lặng lẽ nói thêm với tôi, còn tôi đang cố gắng bằng mọi cách để xoa dịu hơi thở ngày càng gấp gáp.
"Gia tộc hoàng gia cũng không phải là ngoại lệ trong vụ giết người, nhưng Omega lại bị trừng phạt tàn nhẫn hơn bất kỳ ai khác. Người ta nói rằng nếu cậu sống sót qua mười ngày đó và bị xử tử một cách trọn vẹn thì mọi tội lỗi của thể xác sẽ được tha thứ và cậu có thể lên thiên đàng, nhưng kỷ lục sống sót lâu nhất cho đến nay là năm ngày. Có lẽ Yohan sẽ chết chỉ trong một ngày thôi."
"......"
Vẫn không nói được gì, Steward lặng lẽ tiếp tục.
"Nghe nói sau khi Thái tử điện hạ ra lệnh dùng sắt nung đỏ để thiêu lưỡi một trong hai người vợ chồng Lãnh chúa Al Fatih, cả hai đã cãi nhau rất kịch liệt về việc ai sẽ phải chịu hình phạt. Họ đổ trách nhiệm cho nhau. Nghe nói Lãnh chúa đã đánh vợ mình đến chết để bà ta không thể nói và đưa lưỡi của bà ta ra."
"......"
"Đó là phản ứng của những người bình thường đấy, Yohan. Không ai muốn gánh tội cho người khác cả."
Tôi vẫn không có gì để nói. Tôi chỉ im lặng bước đi, Steward hỏi.
"Có lẽ nào Yohan vẫn tin rằng Kamar sẽ quay lại không?"
Bước chân của tôi từ từ chậm lại. Cuối cùng tôi đã dừng lại ở chỗ đó. Tiếng bước chân của Steward cũng biến mất, và sự im lặng bao trùm lấy tất cả.
Không có một tiếng ồn nào. Tôi cảm thấy tiếng thở của mình quá lớn nên đã nín thở. Steward im lặng chờ đợi câu trả lời của tôi. Mãi một lúc sau tôi mới mở miệng, nhưng việc phát ra âm thanh quá khó khăn.
"...Không."
Giọng nói khó khăn gượng gạo của tôi đã bị nghẹn lại. Sau khi nói một cách khó khăn, tôi đã im bặt. Hưzzz, một tiếng thở dài run rẩy thoát ra.
"Kamar, bây giờ không còn nữa rồi."
Đó là những lời mà tôi đã thì thầm với chính mình nhiều lần cho đến tận bây giờ. Tuy nhiên, khoảnh khắc thốt ra những lời đó, đột nhiên sự thật ấy đã trở thành hiện thực và ập đến với tôi.
Giờ không còn nữa.
Thật sự, không còn nữa rồi.
Anh sẽ không bao giờ đến với em nữa...
'Yohan.'
"Hức..."
Tôi vùi mặt vào cả hai tay và bật khóc. Ừ, đó là thực tế. Anh đã rời đi, và sẽ không bao giờ quay lại nữa. Tất cả những ngày tháng yêu thương ấy đều đã biến mất. Giờ sẽ không bao giờ, giờ sẽ không bao giờ, giờ sẽ không bao giờ nữa.
"Yohan."
Steward gọi tên tôi bằng một giọng cay đắng rồi ôm lấy vai tôi. anh nhẹ nhàng vỗ về lưng tôi , tôi bật khóc. Chết cũng không sao. Tôi đã nghĩ như vậy. Bất kể tôi nhận hình phạt nào, cũng không sao cả. Ngay cả khi tôi chết ngay tại chỗ, tôi cũng không sợ hãi. Bởi vì Kamar, tôi đã chẳng khác gì người chết kể từ khi anh rời đi rồi mà. Vậy mà bây giờ tôi lại sợ hãi rằng ai đó sẽ giết tôi sao? Giờ không có anh thì. Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
"Hức..."
"Yohan."
Steward gọi tên tôi trên đầu và thở dài. Có lẽ anh ấy cũng không có gì để an ủi tôi cả. Anh ấy chỉ cho tôi mượn bờ vai của mình mà thôi. Tôi tựa vào anh ấy và tiếp tục trút hết những giọt nước mắt. Tất cả những giọt nước mắt mà tôi đã kìm nén bấy lâu nay.
"......?"
Đột nhiên, bàn tay đang vỗ lưng tôi biến mất, và Steward đột ngột rời khỏi tôi. Bơ vơ một mình, tôi chớp mắt với khuôn mặt lem luốc nước mắt. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi chỉ thở dốc với những tiếng nấc nghẹn ngào, một giọng nói lạnh như băng giáng xuống.
"Hai người đang làm gì ở đây vậy."
Đó là giọng của Asgaile.
Hết quyển 4
