Chương 1
Mình đang ở đâu vậy?
Sáng sớm thứ Hai. Yeo-il tỉnh dậy giữa ánh nắng chói chang, và suy nghĩ đầu tiên lướt qua đầu cậu là: trần nhà này... lạ quá.
Một trần nhà trắng toát đập vào mắt, tấm nệm dưới lưng phập phồng kỳ lạ. Cậu nhận ra đây không phải nhà mình.
Dù chỉ mới dọn về căn hộ nhỏ vài hôm, cậu vẫn chắc chắn: trần nhà này không thuộc về studio mười pyeong của mình. Nó quá rộng, quá sang, và rõ là nhà của người khác.
Không giống khách sạn. Căn nhà này quá bề thế, rõ ràng là nhà của một người xa lạ.
“Tối qua đã xảy ra chuyện gì?”
Dựa vào cái đầu như bị búa gõ, chắc chắn cậu đã uống rất nhiều. Tối Chủ Nhật, vì mất ngủ, cậu ghé vào quán rượu gần nhà. Nhớ loáng thoáng có ai đó đến bắt chuyện khi mình đang uống một mình... rồi mọi thứ trở nên mờ mịt.
“Chẳng lẽ mình uống với người lạ rồi ngủ lại nhà họ? Mình điên thật rồi.”
Việc mà hồi hai mươi tuổi còn chưa từng làm, sao giờ cậu lại... Thật chẳng hiểu nổi mình nữa.
Chỉ có một điều đáng mừng: vẫn còn thời gian trước giờ làm. Đồng hồ trên tường chỉ mới bảy giờ.
Cậu định ngồi bật dậy để về, nhưng vừa nhúc nhích đã khựng lại, tay ôm lấy thắt lưng. Một cơn đau kỳ lạ chạy dọc người. Mông ê ẩm, lưng đau nhói, hai chân run lẩy bẩy.
“Cái quái gì thế này...”
Giờ cậu mới nhận ra mình đang hoàn toàn khỏa thân. Một linh cảm chẳng lành vụt qua. Cậu cúi xuống nhìn cơ thể mình.
Trên xương quai xanh và ngực đầy vết đỏ, dấu tay, dấu răng. Dưới bụng, một chất trắng đục đã khô lại.
“Không... không thể nào.”
Bên cạnh vang lên một tiếng thở dài khoan khoái.
Cậu không ở đây một mình.
Ý nghĩ đó khiến sống lưng lạnh toát. Yeo-il quay đầu, thấy một đôi chân dài, rắn rỏi. Không phải phụ nữ. Vậy là...
“Chết rồi.”
Một người đàn ông nằm úp sấp bên cạnh. Ngực to gần gấp đôi cậu, bắp tay bằng cả đùi người thường. Nhưng thân hình lại cân đối, không thô kệch. Từ lưng đến vai, cơ bắp nổi rõ từng đường nét.
Cậu lục lại ký ức: người này không chỉ có body đẹp, mặt mũi cũng đẹp trai phát ngất. Sống mũi cao, cằm góc cạnh, nụ cười nhếch môi, đôi mắt sâu thẳm...
“Không phải lúc nhớ mấy thứ đó.”
Điều khiến cậu choáng váng hơn cả là hình xăm phủ kín lưng người đó. Một khu rừng trúc, giữa đó là một con hổ. Chỉ nhìn vào ánh mắt của con hổ đó thôi đã khiến đầu gối cậu mềm nhũn.
Từ vai đến cánh tay là hình một sinh vật như rắn hay rồng đang uốn lượn. Thời nay xăm mình không hiếm, nhưng kiểu này thì… rõ ràng không phải dân thường.
“Chẳng lẽ dân xã hội đen? Mình ngủ với gangster á? Không, không thể. Có khi chỉ ngủ cùng giường thôi.”
Khỏa thân nằm cạnh nhau không đồng nghĩa với... chuyện đó. Yeo-il, một đứa gần như không có kinh nghiệm giường chiếu, sao lại làm chuyện đó với một người lạ trông như giang hồ?
“Chắc nóng quá nên tự cởi đồ lúc ngủ. Còn mấy vết đỏ, có khi say xỉn gây sự đánh nhau cũng nên...”
Nhưng nếu đánh nhau với cái gã to như núi này, sáng ra chắc cậu nằm trong viện rồi. Dù vậy, Yeo-il vẫn cố tự trấn an.
Cậu nhẹ nhàng rón rén rời khỏi giường, vừa đặt chân xuống sàn thì suýt bật tiếng.
Một chất lỏng dính nhớp chảy ra từ giữa hai chân.
“Mẹ kiếp...”
Không cần ngửi cũng biết là gì. Ký ức đêm qua chợt ùa về.
Trên chiếc giường này, cậu đã khóc nức nở trong lúc ôm cổ ai đó.
Haa, ah... lạ quá... sao kỳ vậy...
Một người to như núi Nam-san đè lên người cậu, tay lớn siết eo, vừa đẩy vừa thì thầm:
Cục cưng của anh ngây thơ quá. Đừng lo, em thấy sướng mà. Dưới em co rút liên tục đấy thôi.
Nhìn nè, mỗi lần anh vào sâu là bụng em lại phồng lên. Ở đây nè, anh chạm tới rốn của em luôn rồi.
“Dừng lại. Dừng nghĩ nữa.”
Yeo-il lắc đầu liên tục. Chất lỏng vẫn đang rỉ ra từ phía sau, khiến cậu thấy kinh hãi chính mình.
Tự khinh, nhục nhã, lo sợ kéo đến cùng lúc. Uống say không mang bao, lại còn... nhỡ có bệnh gì thì sao?
“Để sau tính. Giờ phải chuồn ngay, trước khi con hổ kia thức dậy.”
Cậu luống cuống tìm thứ gì đó lau qua người, nhặt được một miếng vải trắng trên sàn và lau tạm. Nhưng lau mãi mà chất lỏng vẫn không ngừng rỉ ra. Tốn kha khá thời gian cậu mới xử lý xong.
Ra đến phòng khách cũng là một bãi chiến trường.
Cậu nhặt bừa một chiếc áo sơ mi trắng và mặc vào. Rộng thùng thình. Không phải đồ mình.
Đúng lúc đó, từ trong phòng ngủ vang ra tiếng gọi ngái ngủ.
“Hmm? Cưng à, em đâu rồi?”
Sống lưng cậu lạnh toát.
“Không phải đang gọi mình chứ?”
Nhưng giọng trầm thấp ấy vẫn tiếp tục cất lên:
“Phòng khách à? Ồ, cưng siêng thật đấy. Mới sáng sớm đã dậy.”
Không thể nhầm được. Gã đó đang gọi cậu là “cưng”.
Yeo-il hốt hoảng. Không tìm thấy đồ lót, cậu vớ tạm một chiếc quần vải gần đó. May mắn thay, là quần của cậu.
“Em thấy ổn không? Mình nấu chút canh giải rượu nha? Hôm qua uống dữ quá, mà mình cũng làm dữ ghê.”
Giọng hắn cười khúc khích. Cậu rợn hết cả người. Đây là đồ điên thật rồi.
Gần cửa có đôi sneaker quen thuộc, túi xách cũng vứt bên cạnh. Cậu rút điện thoại, mở app gọi taxi, gõ địa chỉ nhà mới còn chưa thuộc.
Bên kia vẫn thao thao bất tuyệt về món tiết canh chỗ gần nhà ngon ra sao, rồi gì đó về nón da chó gấu trời.
“Mình có nên chào tạm biệt không? Hay cứ chạy thôi?”
Lẽ ra phải chuồn lúc hắn còn ngủ. Cậu thấy bối rối. Vừa bấm gọi taxi, chưa kịp nghĩ xong, thì gã kia lại nói:
“Em định đi tắm hả? Chờ xíu, mình tắm chung đi. Tắm riêng chi cho phí nước với phí thời gian, ha?”
Cậu dựng tóc gáy. Định thần không nổi nữa, Yeo-il vung cửa cái rầm, lao ra ngoài. Đằng sau vang lên một tiếng gọi mơ hồ: “Hả?”
Ra đến sân, cậu mới nhận ra đây là nhà riêng. Một căn biệt thự có vườn rộng, đầy chậu cây và chum rượu ngâm. Cậu cắn răng, chạy băng qua, chân tay run bần bật, mỗi bước là một trận đau nhói từ thắt lưng tới đầu gối.
Cổng vừa mở thì taxi cũng tới nơi. Cậu không quay đầu lại, chui ngay vào xe.
“Haa…”
Cậu ngả người vào ghế, thở phào. Chưa kịp thở xong, điện thoại rung lên liên tục.
【Đi đâu mà gấp vậy? Không ăn sáng luôn, vô tâm ghê】
Số lạ. Nhưng khỏi cần đoán cũng biết ai gửi.
“Mình có cho số hắn không nhỉ?”
Chưa kịp hoang mang xong thì thêm hai tin nhắn nữa tới liền:
【À đúng rồi, nay thứ Hai, cưng còn phải đi làm nữa mà】
【Đi làm nha~ Anh gọi cho em tầm lúc tan làm nha】
“Hắn còn xài dấu ngã tán tỉnh kiểu đó nữa...”
Lạnh sống lưng, Yeo-il vội vã chặn số. Trong lúc xe chạy, cậu co ro trong áo rộng, vừa chà tay lên cánh tay nổi da gà vừa lẩm bẩm:
“Không biết gì hết. Không nhớ gì hết. Đêm qua không có gì hết!”
Lý trí thì cố quên, nhưng cơ thể cậu nhớ quá rõ chuyện đã xảy ra. Cứ như một chương truyện sắc. Nhưng đó lại là thực tế.
Về đến nhà, vừa cởi quần ra thì cậu thở hắt. Vẫn còn dịch nhầy dính giữa mông và ống quần vì không kịp mặc đồ lót. Lau sơ ban nãy cũng vô ích. Ngồi taxi mà thứ đó lại tiếp tục rỉ ra.
Vào phòng tắm, rửa kỹ cách mấy cũng không sạch nổi. Cuối cùng, Yeo-il phải cố nén nước mắt mà nhét ngón tay vào, cố móc hết chất bên trong ra.
“Tất cả... đều là tinh dịch sao? Sao hắn bắn nhiều vậy chứ... Không, là mình cũng say, cũng không tỉnh táo...”
Không có thời gian ngồi than thân trách phận. Cậu không muốn đi trễ ngay ngày đầu đi làm.
Yeo-il thay bộ suit màu xám, sơ mi trắng, thắt cà vạt xanh dương.
Hôm mua thử đồ cùng mẹ, trông có vẻ vừa vặn, giờ mặc lại thấy rộng hẳn. Có lẽ cậu đã sụt cân. Cái cổ vốn dài, nay lại càng gầy, trông khắc khổ thấy rõ.
“Cũng chẳng còn đồ nào khác mà mặc.”
Nhìn quanh căn phòng nhỏ bé, mắt cậu dừng lại ở chiếc áo thun trắng đang treo lủng lẳng. Là cái áo của gã kia. Cậu định quăng vào sọt rác, nhưng nghĩ sao lại bỏ vào giỏ giặt.
Gắn bảng luật sư lên áo khoác, cậu hít sâu, bước ra cửa.
Công ty Luật Bae Ki-dong nằm cách nhà khoảng bảy phút đi bộ. Là văn phòng luật duy nhất ở Yongju, một thành phố 150.000 dân do một cựu thẩm phán điều hành, độc bá cả khu vực.
Đây là nơi mà luật sư Son Yeo-il sẽ bắt đầu sự nghiệp.
Cậu chỉnh lại tư thế, hít một hơi và định bước vào. Nhưng tay nắm xoay hoài không được.
Khóa rồi.
“Sao không ai ở đây? Gần chín giờ rồi mà...”
Nhóm dịch Bunz Zm
Trans: Huỳnhh Huỳnhh
