Lịch đăng: T2 và T6
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 30
“Tae Beom à, anh cũng ăn đi chứ.”
Tôi xé một mẩu bánh nhỏ, chấm vào súp rồi đưa vào miệng. Vừa nhai ngồm ngoàm chiếc bánh, tôi vừa mời Tae Beom khi anh ta đang chăm chú nhìn tôi. Thế nhưng Kwon Tae Beom vẫn không ăn gì, chỉ cắt bít tết đặt vào đĩa của tôi rồi rót nước vào ly trống, làm những việc lặt vặt để chăm sóc bữa ăn cho tôi.
“Ha… No quá rồi.”
Lâu lắm rồi mới có cảm giác no bụng, tôi xoa bụng với vẻ mặt mãn nguyện. Đã mấy ngày rồi tôi mới được ăn một bữa ra trò như thế này. Kwon Tae Beom lau sốt dính trên miệng tôi, cũng mỉm cười khi thấy vẻ mặt hài lòng của tôi.
“Mà hôm nay anh tốn nhiều tiền lắm đúng không…?”
Đột nhiên tôi lo lắng, cẩn thận hỏi anh ta. Căn phòng khách sạn rộng lớn, cộng thêm tiền đồ ăn lúc nãy còn chưa ăn được. Chắc phải tốn kha khá, tôi ngập ngừng lên tiếng với vẻ hối lỗi.
“Em xin lỗi. Tại em mà…”
“Yoo Won à.”
“Vâng?”
“Với tôi, không có gì là lãng phí khi dành cho em cả.”
“……”
“Dù đó là thứ gì đi nữa. Dù nó quan trọng đến mức nào.”
Mỗi lời nói của anh ta đều làm trái tim tôi rung động. Hình ảnh tôi hiện rõ trong đôi mắt đen sâu thẳm của anh ta. Cứ như anh ta đang nói rằng tôi đang ở trong trái tim anh ta vậy.
“Thế nên em muốn làm gì thì cứ làm đi. Tôi sẽ giúp em thực hiện tất cả.”
Ánh mắt nặng trĩu của anh ta làm tim tôi đập thình thịch. Ánh nhìn mãnh liệt xuyên thấu tôi không còn đáng sợ nữa. Tôi chỉ đơn giản là rất thích được ở cùng Kwon Tae Beom, ở cùng một nơi với anh ta. Tôi cảm thấy hạnh phúc.
Ôi… làm sao đây. Hình như tôi thích Kwon Tae Beom rồi.
Cảm xúc chênh vênh bấy lâu nay đã không thể giữ được sức căng bề mặt mà tràn ra. Cuối cùng, tôi đã thừa nhận tình cảm của mình dành cho Kwon Tae Beom. Thế nhưng tình yêu của tôi và anh ta đã định sẵn một kết cục. Anh ta sẽ yêu một người khác chứ không phải tôi. Khi tôi tưởng tượng ra tương lai không có anh ta, nước mắt tôi không kìm được mà trào ra.
“Hức, làm sao đây, hức….”
Khoảnh khắc đối diện với niềm vui, nỗi sợ hãi đã níu chân tôi lại. Bây giờ tôi không còn sợ Kwon Tae Beom nữa. Tôi chỉ sợ anh ta sẽ thay đổi khi gặp Yoon Seol Ah, sợ cái hình ảnh anh ta bỏ rơi tôi để trao trọn tình yêu cho cô ấy. Tôi sợ hãi cái cảnh mình sẽ bị bỏ lại một mình.
Tôi khóc òa như một đứa trẻ trong vòng tay anh ta. Kwon Tae Beom bối rối, cố gắng dỗ dành tôi khi tôi khóc đến mức không thở nổi. Tôi ôm chặt lấy cổ anh ta, bám víu lấy anh ta khi anh ta định đứng dậy lấy chăn.
“Đừng đi mà…”
Khóe mắt tôi sưng húp vì nước mắt, cay xè. Tôi nắm chặt những ngón tay run rẩy, kéo anh ta lại.
“Làm ơn đừng bỏ em một mình mà…”
Nghe tiếng van xin tha thiết của tôi, Kwon Tae Beom đành chịu thua, ngồi xuống. Sau đó anh ta nhẹ nhàng vuốt ve lưng tôi. Thích cảm giác được anh ta vỗ về, tôi ôm chặt anh ta rất lâu rồi nhắm mắt lại.
Nhờ Tae Beom vỗ lưng hồi lâu, nỗi sợ hãi dần lắng xuống. Tựa vào vòng tay rộng lớn của anh ta, cảm giác thoải mái ập đến.
“Em phải đi tắm thôi.”
“Em mệt quá…”
Quá nhiều cảm xúc đã bị tiêu hao nên tôi chẳng còn chút sức lực nào. Tôi kéo dài giọng nói, và Kwon Tae Beom liền bế tôi lên.
“Ơ, ây, em đứng dậy rồi mà. Tae Beom à, em đứng dậy rồi!”
“Cứ đứng yên đi.”
“Không nhưng mà, chân em đâu có bị thương đâu!”
“Nhóc con, cứ đi thôi.”
Lâu lắm rồi mới nghe thấy từ “nhóc con”, tôi ngậm miệng lại. Haizzz… Sao lúc nào mình cũng chọn làm những chuyện khiến mình phải hối hận thế này. Hôm nay cuối cùng tôi cũng bị Kwon Tae Beom bế xềnh xệch vào phòng tắm. Với lý do không được để tay bị ướt, Kwon Tae Beom nhất quyết không chịu rời khỏi phòng tắm.
Tôi đã khóc nức nở van xin anh ta hãy ra ngoài, nhưng Kwon Tae Beom lại dễ dàng phớt lờ lời cầu xin của tôi. Cái tên tồi tệ này… Tôi đã chống trả Kwon Tae Beom để không bị anh ta áp đảo. Mặc dù đó là một cuộc chiến đơn độc của riêng tôi, nhưng tôi đã cố gắng hết sức. Cuối cùng, thua cuộc trong cuộc chiến một mình, tôi đành phó mặc cơ thể cho bàn tay anh ta đang sấy tóc, mím chặt môi và nhắm mắt lại.
‘Mình là một hòn đá. Mình là một hòn đá…’
Tôi tự nhủ thầm trong lòng, thực hiện nghi thức im lặng thì Kwon Tae Beom đã sấy khô tóc tôi và đặt máy sấy xuống.
“Cha Yoo Won.”
Hừ. Dù nghe thấy tiếng anh ta gọi, tôi vẫn phớt lờ anh ta và nhắm mắt.
“Cha Yoo Won.”
Không nghe thấy gì cả, không nghe thấy một chút nào….
“Ngày mai tôi sẽ mua quần áo cho em. Những bộ đẹp nhất.”
“…Thật ạ?”
Tôi quay phắt đầu, dựng tai lên. Ngước nhìn Kwon Tae Beom và hỏi anh ta có thật sẽ mua quần áo cho mình không, anh liền nắm hai bên má tôi rồi hôn nhẹ lên môi.
“Ừ.”
Chậc… Sao lại còn hôn nữa chứ…
Vì đã nhận ra tình cảm của mình dành cho Tae Beom nên tôi không ghét bỏ gì, nhưng vẫn có chút xấu hổ. Tôi tự hỏi mình có phải là một người đàn ông quá dễ dãi không, nhưng mà quần áo thì… Lúc nãy nhìn mình cũng hơi ngượng thật. Thế nên tôi quyết định hôm nay sẽ làm một người đàn ông dễ dãi vậy.
“Vậy thì… lần này em sẽ bỏ qua. Thay vào đó, a, anh quên đi nhé.”
Quên đi nhé… Nói ra câu này, tôi lại nhớ đến cái buổi gặp mặt chết tiệt đó. Chỉ vì lỡ lời mà mọi chuyện lại rắc rối đến thế này. Giống như tôi, Kwon Tae Beom cũng nhớ lại ký ức ngày hôm đó, anh ta xoa xoa môi dưới và bật cười nhẹ.
“Lúc đó em bảo tôi đừng quên mà.”
“E-em nghĩ em đã bảo anh quên đi mà.”
“Chính xác là ‘Đừng quên nhé. Em yêu Tae Beom nhiều đến mức nào’ mà.”
Khụ khụ, tôi ho khan khổ sở, vậy mà anh ta vẫn trêu chọc tôi với vẻ mặt thích thú.
“Và sau đó thì—”
Aaa! Mỗi lần nghĩ đến cái quá khứ đen tối có thể khiến tôi đạp chăn suốt 20 năm, tôi liền bịt miệng anh ta lại rồi nhắm chặt mắt.
“Đừng, đừng nói nữa… đừng nói nữa…”
Tôi che mặt đỏ bừng vì xấu hổ, Kwon Tae Beom liền nắm lấy cổ tay tôi kéo xuống. Anh ta hôn lên mắt tôi và vuốt nhẹ tóc tôi.
“Hôm nay thế thôi, ngủ đi. Mai còn đi mua quần áo, cắt tóc nữa. Nhiều việc lắm.”
“Vâng…”
Giống như lúc vào phòng tắm, Kwon Tae Beom bế bổng tôi lên và đi về phía giường. Tôi đã quen với việc dùng chung giường nên việc nằm trong vòng tay anh ta và ngủ cũng trở nên tự nhiên. Cảm nhận được mùi hương của anh ta giúp tâm trí tôi bình ổn, tôi nhắm mắt lại. Kwon Tae Beom từ từ vuốt ve lưng tôi và hôn lên trán tôi.
“Ở Hồng Kông cũng có rất nhiều khách sạn có cảnh đêm tuyệt đẹp. Có nhiều nơi em sẽ thích. Tôi không biết tại sao em lại không muốn đi như vậy, nhưng đằng nào cũng đã ra ngoài rồi, chúng ta hãy đi ăn ngon, đi du lịch rồi về nhé.”
Tôi không thể trả lời lời Tae Beom thì thầm bên tai khi anh ta ôm chặt tôi. Tôi đã nhận ra tình cảm của mình dành cho anh ta, nhưng ngoài điều đó ra, tôi cần phải trở về thế giới ban đầu của mình. Chỉ khi đó, Cha Yoo Won thật sự mới có thể quay lại. Tôi nhắm chặt mắt, giả vờ ngủ và cắn chặt lưỡi để không bật khóc.
***
“Yoo Won à, dậy thôi.”
“Ưm… Năm phút nữa thôi…”
“Giờ cái đó không có tác dụng đâu.”
Chắc vì ngày nào cũng nói năm phút nữa rồi không chịu dậy, Kwon Tae Beom kiên quyết đánh thức tôi. Bị anh ta bế vào tắm xong đi ra ngoài, tôi thấy những người xa lạ đang đứng trong phòng khách.
“Ai vậy ạ?”
“Chào buổi sáng, phu nhân. Rất vui được gặp cậu lần đầu.”
Một người phụ nữ tự giới thiệu là người mua sắm riêng cười tươi chào hỏi. Người mua sắm riêng? Tôi chưa bao giờ nghe thấy cụm từ đó. Tôi quay sang nhìn Kwon Tae Beom xem rốt cuộc là chuyện gì, anh ta vừa uống cà phê vừa nói:
“Tôi đã bảo sẽ mua quần áo cho em mà.”
“Ở, ở đây ạ?”
Không lẽ, ý anh ta hôm qua là thế này sao? Tôi cứ nghĩ anh ta bảo mua quần áo là sẽ đi trung tâm thương mại thôi chứ… Anh ta đã gọi cả trung tâm thương mại đến đây. Điên mất thôi. Cứ làm người ta bối rối như thế này mà bản thân anh ta lại thản nhiên uống cà phê. Tôi lườm anh ta một lúc thì một nhân viên kéo giá treo quần áo từ phòng bên cạnh ra đứng trước mặt tôi.
“Đây là những sản phẩm mới ra mắt trong mùa S/S năm nay, với chủ đề hoa anh đào. Vì phu nhân có làn da trắng trẻo và sạch sẽ nên chúng tôi đã chuẩn bị chủ yếu các gam màu pastel tươi sáng. Theo tôi thấy, những chiếc áo khoác hồng nhạt hoặc áo khoác denim này cũng rất phù hợp để mặc nhẹ nhàng, phu nhân thấy sao ạ? Hoặc nếu không, một chiếc áo sơ mi đơn giản thế này kết hợp với áo khoác cardigan cũng rất hợp. Phu nhân có muốn tự chọn không?”
“À, không… tôi chỉ cần một cái áo phông thôi ạ…”
Người phụ nữ đang hăng hái giới thiệu đủ loại quần áo với vẻ mặt phấn khích, thấy tôi ấp úng trả lời thì hiểu ra và lùi lại một bước. Cô ấy ra hiệu cho nhân viên đứng cạnh rồi cười tươi nói:
“Chúng tôi đã mời một người mẫu có vóc dáng tương đồng nhất với phu nhân. Nếu phu nhân ưng sản phẩm nào, cứ thoải mái nói ra ạ.”
Nói xong, nhiều người mẫu bước ra phòng khách. Từ người mẫu mặc áo khoác mà cô ấy vừa giới thiệu cho đến người mẫu mặc áo phông đơn giản có logo in. Tình huống này làm tôi vô cùng bối rối, tôi nắm chặt tay Kwon Tae Beom, anh ta đặt cốc cà phê xuống và nói:
“Sao, không ưng cái nào à?”
Chỉ một lời nói của anh ta đã làm không khí trong phòng khách chùng xuống. Những người mẫu đang đứng như trên sân khấu trong phòng khách rộng lớn đều nhìn chúng tôi với vẻ bối rối. Đặc biệt, vẻ mặt của những người đang nuốt nước bọt nhìn Kwon Tae Beom đã lọt vào mắt tôi.
“À, không. Tất cả đều đẹp cả, nhưng mà—”
“Thế à? Nếu em thích thì tốt quá rồi. Hôm nay tất cả quần áo đã chuẩn bị, hãy gửi về nhà giúp tôi.”
“Vâng? T-Tae Beom à! Khoan đã!”
Dù tôi có vô tâm đến mấy thì cũng không nghĩ những bộ quần áo mà người mua sắm riêng mang đến lại rẻ tiền. Hơn nữa, việc tôi có thể mặc hết số quần áo đó trong những tháng mùa xuân còn lại hay không cũng là một ẩn số.
“Em, em nghĩ chỉ cần cái này là đủ rồi ạ.”
Tôi vội vàng chỉ vào chiếc áo khoác denim mà người mua sắm riêng vừa giới thiệu.
“Được.”
Anh ta đồng ý dễ dàng hơn tôi nghĩ, tôi thở phào nhẹ nhõm.
‘Ha… May quá. Chỉ một cái đó là đủ rồi—’
“Hôm nay mặc cái đó, còn lại từ ngày mai hãy chăm chỉ mặc vào.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.