Hông có lịch update;>
Bản dịch Ngay Cả Kẻ Phản Diện Cũng Có Câu Chuyện Riêng của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamm.com.
Chương 5
Tác giả: 남지화
Dịch: Phương Loan
Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.
Trên đời làm gì có cái tổ chức cao cấp nào lại đem cái áo choàng dính đầy máu hạng D đi giặt sạch rồi xài lại chứ. Mà Chuột Đêm cũng đâu phải là cái nơi cao cấp tầm thường.
Dù không có tên trong bảng xếp hạng chính thức vì hoạt động trong giới ngầm, nhưng tiền kiếm được thì thuộc hàng top trên thế giới rồi còn gì. Một nhân vật chủ chốt của cái tổ chức như vậy mà sống kiểu bủn xỉn như thế thì đúng là không thể tin nổi, Sa Yoon chỉ biết lắc đầu.
Hiền lành đến phát bực. Nếu làm việc chỉ bằng cái vẻ ngoài cục mịch kia thì không nói gì, đằng này tính tình thì mềm như đậu hũ. Lại còn tiết kiệm quá đà. Không khéo có ngày còn giặt cả quần áo của bên đối địch rồi đem trả.
Nhìn cái dáng vẻ như dân giang hồ mặt lạnh mà bên trong thì như gấu bông, Sa Yoon vung tay ra hiệu cho anh ta đi lo chuyện khác, ám chỉ “mệt rồi, tự xử đi”.
“Thôi được rồi, muốn giặt lại xài tiếp hay cho ai thì tùy, còn cái vụ với Yong Ho thì sao rồi.”
“Seon Jae với Hyung In tới đó rồi.”
“Báo cáo đâu.”
“Chưa thấy gì thì khả năng cao là không thuận lợi hoặc là bị giữ lại bên đó. Có cần siết tụi nó không?”
Sa Yoon nhíu mày khi nghe vậy. Cái người Yong Ho đó ba tháng trước còn cúi đầu năn nỉ khi anh đích thân đến gặp thủ lĩnh Chun Bok để nói chuyện sáp nhập. Khi ấy anh còn nể tình cho cơ hội, bảo lo liệu dọn dẹp trong ba tháng, vậy mà giờ lại trở mặt.
Đúng là sai lầm khi động lòng trắc ẩn vì thấy chúng nó cúi đầu khúm núm. Thế nên mới nói, không thể sống kiểu mềm mỏng được. Ít nhất là trong những tình huống cần sự dứt khoát thì càng không được nhân nhượng. Nghĩ đến bản mặt đáng ghét của Chun Bok là mặt Sa Yoon lại sầm xuống.
Không có năng lực mà chỉ được mỗi cái cổ cứng.
Cái gã đó chẳng giúp ích được gì cả.
“Liên lạc đi. Nếu thằng Chun Bok không chịu xuống nước thì kêu nó tới gặp. Không thì tao tự qua luôn.”
“Anh, nhưng mà Chun Bok là… Bạch Long đó?”
“Bạch Long cái quái gì. Sống chết bám lấy cái danh xưng đó hoài. Nói nó khai tên thật ra đi. Chẳng lẽ tên Park Chun Bok xấu hổ đến vậy?”
“Nếu là tên thật của Bạch Long thì là Park Chun Bok đó anh.”
“Đấy, Park Chun Bok.”
Tên nghe truyền thống, đọc lên mượt miệng thế còn gì. Bỏ cái tên đó để đi đặt mấy cái biệt hiệu như Bạch Long với Thanh Long thì đúng là đầu óc có vấn đề. Bốn mươi tuổi đầu rồi mà còn trẻ trâu không chịu lớn.
Cái tên Yong Ho cũng đúng kiểu ông chú thích mộng rồng hổ gì đó thời xưa. Vừa nghĩ đến đó, Sa Yoon lẩm bẩm chê bai cái gu đặt tên kém cỏi của bọn Yong Ho, thì Jong Sik nghe được, buột miệng phản pháo rằng “gu đặt tên của anh cũng đâu khác gì.”
Tốt nhất là im đi thì còn đỡ chán, đã thế lại còn cứ phải nói ra cho bị ăn mắng. Sa Yoon liếc nhìn anh ta, rồi bước vào thang máy.
“Tao qua đó, mày thì kiểm tra lại hạn dọn dẹp ở khu A rồi lo gọi tụi nhỏ về báo cáo.”
Có vẻ anh ta rảnh quá mới cứ kiếm chuyện lặt vặt để nói, nên ném luôn công việc vào mặt. Jong Sik run nhẹ khoé miệng mà cười như được thưởng. Sa Yoon phủi tay tiễn anh ta đi, rồi tựa vào vách thang máy đang đi lên tầng cao nhất. Thang máy vừa dừng lại với âm thanh cơ khí vang nhẹ thì…
“U…u…”
Bỗng dưng chiếc điện thoại nhét đại trong túi quần rung lên. Là tin nhắn báo trúng thầu cái cổng hạng A trong vụ giao dịch chợ đen ở Ulsan. Vì đã đoán trước sẽ thành công nên anh cũng chẳng thấy hứng thú gì, cứ thế nhét điện thoại lại vào túi thì…
“Ting!”
<Ác ma đích thật của nhân loại sở hữu ít nhất 1.000 cổng’ – Hoàn thành! Thưởng 1.000 Karma.>
Karma hiện có: 999,789
<Chúc mừng! Hoàn thành 1.800 nhiệm vụ ‘Dành cho ác ma đích thật của nhân loại’! Thưởng: ‘Bảng trạng thái’. (b ᵔ▽ᵔ)b>
“…Cái gì?”
Thông báo nhiệm vụ thì còn chấp nhận được, nhưng cái cửa sổ hệ thống sau đó thì đúng là lạ quá. Sa Yoon nheo mắt, ngả người về trước để nhìn kỹ hơn cái bảng xanh hiện ra trước mắt.
Bảng trạng thái.
Biểu tượng đặc trưng của Hunter, chỉ sau mỗi hệ thống, là thứ ai cũng có ngay khi thức tỉnh—chỉ riêng anh là mười năm rồi chưa từng thấy. Không phải một, hai năm, mà là mười năm trời. Cái thứ mà người ta có ngay lúc thức tỉnh, còn anh thì chưa bao giờ được hệ thống cho thấy.
Đã thế, cái hệ thống này cũng chẳng có tí tinh tế hay tôn trọng nào, cứ như ném xuống sông Styx mà mất hút. Ban đầu thì còn ghen tị, ganh ghét với những Hunter bình thường có được bảng trạng thái, nhưng qua nhiều năm rồi thì đến chính anh cũng không dám mong nữa.
Vậy mà giờ lại nói là sẽ cấp cho?
Sa Yoon bán tín bán nghi.
“Đám này lại bày trò bịp gì nữa đây.”
Từng bị hệ thống chơi xỏ không biết bao nhiêu lần, nên không thể không nghi ngờ. Nhưng đọc đi đọc lại, thì đúng là nó đang thông báo sẽ cấp bảng trạng thái thật.
Cái trực giác hay báo đen đủi vốn rất nhạy của anh hôm nay lại im hơi lặng tiếng. Sa Yoon đưa tay lên môi, môi bắt đầu nhếch lên.
Chỉ cần nhận là có lợi.
Dù hơi băn khoăn vì đây là món quà từ chính cái hệ thống đó, nhưng nghĩ đến chuyện nó đã lờ anh tận mười năm thì chắc chắn đây là món hàng hiếm. Với lòng tin vừa được nhóm lên, Sa Yoon đưa tay thao tác.
<Đã nhận bảng trạng thái.>
<Chúc mừng! Bạn đã có bảng trạng thái! Nhưng ác ma đích thật của nhân loại sẽ không nhìn bảng trạng thái tầm thường. Hãy nói “Bảng trạng thái”! (b ᵔ▽ᵔ)b>
“Không xem bảng thường.”
Câu này thì đúng như anh đoán, khiến anh bật cười.
Không muốn kiểm tra bảng trạng thái đầu tiên của mình ngay trước thang máy cho qua loa, Sa Yoon bước vào phòng, tắm rửa rồi ngồi ngay ngắn trên giường, lòng có phần trang nghiêm.
Lỡ đâu lại có quái vật lao ra như lần trước, anh căng người phòng bị đủ kiểu. Chưa nhận thưởng hoàn toàn thì không được lơ là.
“Bảng trạng thái.”
Một tiếng thì thầm, và bảng dài hiện lên trước mắt.
<Bảng trạng thái của Kwon Sa Yoon>
Tuổi: 26
Giới tính: Nam
Cấp bậc: S
Tính cách: ‘Ác ma đích thực của nhân loại’, ‘Kẻ chống đối (vô hiệu)’
Danh hiệu: ‘Kẻ được thần chú ý (?)’, ‘Có thể là hậu duệ thần linh (?)’, ‘Kẻ theo ác thần (?)’, ‘Thủ lĩnh Bang-chu (A)’, ‘Kẻ sát long cuồng nộ (S)’, ‘Thủ lĩnh (S)’, ‘Chủ nhân của Băng giá (SSS)’…
Kỹ năng: [Giao tiếp (A+)], [Chia sẻ (S)], [Độc miệng (A)], [Cuộc chơi sát nhân (SS)], [Tự biện hộ (A–)], [Ám sát (S)], [Nhiễu loạn (B)], [Lừa đảo (SS)], [Cuồng hóa (B)], [Nguyền rủa (SS)], [Băng giá (SSS)], [Gây sợ hãi (S)], [Ẩn thân (S+)], [Nhìn thấu (SS)], [Dao găm vô hình (SS)], [Khiên đồng loại (A)]…
Kỹ năng độc quyền: [Âm thanh của Linh hồn (S)]
Kỹ năng chưa mở: [Đôi mắt của Thiên Tài – Thiên Tai (L)]
Đặc quyền: ‘Thiên tai tồi tệ nhất của nhân loại (?)’, ‘Dành cho kẻ bất hạnh nhất (L)’, ‘Cưỡng chế thi hành (?)’, ‘Khiến cả ác quỷ phải khóc (A)’, ‘Kẻ sống sót (S)’, ‘Thiên tài phục kích (S)’, ‘Kháng băng (SSS)’…
– Chỉ số
Sức mạnh: S+ (SS)
Nhanh nhẹn: SS (SSS)
Thể lực: S (SS+)
May mắn: A– (F–)
– Khác
Karma: 999,789
Danh tiếng: 10,390,091 (Tai tiếng)
Thông tin hiện lên dài đến mức không thể đọc hết trong một lần, phải cuộn xuống tận ba lần mới hết. Có những kỹ năng không nhớ từng thấy bao giờ, dù vẫn có vài cái là kết quả từ những lần nhận kỹ năng trước đây. Cảm giác cứ như đang nhìn trộm bảng trạng thái của người khác vậy.
Sa Yoon khẽ nhíu mày rồi lấy lại tinh thần, bắt đầu học thuộc lòng nội dung trong bảng. Cái hệ thống này lúc nào cũng bất ngờ nên phải tranh thủ lúc còn nhìn được.
Vì cái bệnh “hội chứng mất niềm tin vào hệ thống” đã ăn sâu đến tận xương, anh đâm đầu học thuộc kỹ như ôn thi đại học.
Và rồi—đôi mắt anh khựng lại.
Khi nhìn đến một dòng gần như đã định lướt qua, anh cau mày, khẽ nghiêng đầu. Có thứ gì đó hoàn toàn xa lạ, lạc lõng giữa đám chữ, lập tức hút chặt ánh nhìn.
—--
Đôi mắt của thiên tài (1)
‘Kẻ chống đối (Chưa kích hoạt)’
“…Chưa từng thấy cái khẳng định này bao giờ.”
Một thứ kỳ lạ chưa từng nghe đến, lại chiếm trọn một ô trong phần “Tính cách” của tôi.
Thông thường, mỗi người thức tỉnh chỉ nhận được một tính cách. Chưa từng có thông tin nào về việc một người có đến hai, mà bản thân cái tính cách này cũng là lần đầu tiên tôi nhìn thấy. Là người đã phải nhìn thấy quá nhiều thứ gọi là “Ác ma đích thực của nhân loại”, tôi không khỏi nghi hoặc khi thấy cái gọi là “Kẻ chống đối” bất ngờ xuất hiện thế này.
Chẳng lẽ thứ đó cũng là một trò đùa khác của Hệ thống như cái gọi là “Ác ma đích thực” kia sao? Nhìn nó được đánh dấu là chưa kích hoạt, phải chăng sau này sẽ được kích hoạt rồi mang đến một thử thách mới nữa? Hoặc cũng có thể là…
Bản năng nghi ngờ Hệ thống trỗi dậy khi đứng trước một tính cách xa lạ. Linh cảm của tôi—vốn luôn chính xác đến mức không phải chín phần mười mà là mười phần mười—bắt đầu báo động.
Tôi nhíu mày đầy cảnh giác, ngón tay mân mê cằm, đôi mắt đen lăn qua lăn lại, cố gắng đánh giá xem tính cách đó sẽ mang đến tai họa kiểu gì cho mình.
Tôi chờ một lúc để cảm nhận, nhưng khác với những lần trước—như lúc hệ thống thông báo tôi là Ác ma đích thực của nhân loại, hoặc khi nhiệm vụ cưỡng chế xuất hiện—tôi không thấy cảm giác rùng rợn quen thuộc. Tim cũng không đập dồn dập như trước mỗi biến cố, bất an cũng không kéo đến.
Không phải vì tôi đã quá quen với tai họa nên chai sạn, cũng không phải vì điềm xấu lần này nhẹ nhàng hơn trước. Không, chẳng phải là nhẹ hơn. Mà thật sự là… không tệ chút nào.
Không chỉ là “không tệ”, thậm chí còn có chút gì đó mang hơi hướng… hy vọng. Cứ như thể tôi đang nắm trong tay một tấm vé số trúng giải độc đắc vậy.
Cảm giác này không bình thường chút nào.
Bản năng “đánh hơi cơ hội”—được tôi mài giũa đến độ sắc bén khi điều hành bang hội thông tin—đang phấn khích báo động.
Thứ đó rất đáng ngờ. Nhưng lại là “đáng ngờ theo hướng tích cực”.
Chống đối? Nhưng là chống đối cái gì?
Tôi mải mê theo đuổi dòng suy nghĩ riêng, thì đột nhiên một ký ức chợt lướt qua. Ký ức của một thời chưa hoàn toàn phát điên, khi lý trí của tôi vẫn còn sót lại đôi chút.
Hồi đó, tôi từng đặt ra một giả thuyết—rằng nếu tôi là “Ác ma đích thực của nhân loại”, thì hẳn phải có một “Hy vọng đích thực của nhân loại” nào đó nữa chứ?
Vì trong bất kỳ câu chuyện nào, khi ác quỷ xuất hiện thì ắt sẽ có anh hùng chống lại nó. Nếu có cái ác thì ắt phải có cái thiện ở đối diện. Sự đối lập giữa thiện và ác là quy luật muôn đời của thế giới này.
Tôi đã nghĩ rằng, biết đâu sẽ có một người đặc biệt nào đó được giao nhiệm vụ đối đầu và tiêu diệt tôi—khác với những kẻ thức tỉnh bình thường.
Nghe thì có vẻ như một giả thuyết mơ hồ viển vông, nhưng trong cuộc sống ngày một tàn lụi của tôi, cái ý nghĩ về một kẻ thù định mệnh đó lại trở thành tia hy vọng mong manh để tôi bấu víu.
Dựa vào giả thuyết đó, tôi nhen nhóm lại ý chí phản kháng tưởng chừng đã tắt lụi từ lâu. Tôi bắt đầu nghĩ rằng, ở đâu đó chắc chắn tồn tại chiếc chìa khóa thay đổi cuộc đời mình. Và thế là tôi bắt đầu gây chuyện, đi khắp nơi khiêu khích người khác rồi chết.
Mỗi lần tôi chết, hệ thống—vốn không muốn tôi chết—lại cố sống cố chết hồi sinh tôi. Nhưng tôi vừa sống dậy là lại đi tìm người khác để chết dưới tay họ.
Nỗi đau khi chết chẳng là gì nếu so với niềm hy vọng được thoát khỏi hệ thống, thế nên tôi chết đi sống lại không biết bao nhiêu lần. Lặp đi lặp lại, không biết mệt mỏi. Có lẽ ít nhất cũng kéo dài đến ba tháng.
Hành động như kẻ điên của tôi khiến người đầu tiên phát điên lại chính là Jong Sik. Anh ta là người đã vô tình được tôi cứu khỏi một nhóm khủng bố khi đang làm nhiệm vụ, từ đó cứ như cái đuôi bám lấy tôi không rời.
Khi thấy tôi cứ mãi lặp lại những cái chết đau đớn như thế, anh ta vừa khóc vừa van xin tôi hãy dừng lại. Nhưng tôi cứ thế điên dần đi giữa những hy vọng cứ lặp lại rồi sụp đổ. Đến mức Jong Sik từng nói, khoảng thời gian đó là giai đoạn u tối nhất trong đời anh ta, và ngay cả bây giờ vẫn thấy đau lòng mỗi khi nhớ lại.
Dù ngày nào cũng liều mình đi chết, nhưng tôi chẳng thu được gì đáng kể. Trái lại, vì cứ chết đi sống lại mãi, tôi bắt đầu nổi danh trong giới các thức tỉnh giả là “kẻ bất tử”, đến mức hệ thống còn hiện cả thông báo thành tích kỳ quặc.
Bản dịch Ngay Cả Kẻ Phản Diện Cũng Có Câu Chuyện Riêng của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamm.com.