Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 113
Ngoại truyện 1, Chương 7: Kiêu Hãnh Và Định Kiến (7)
Tôi liếc nhìn Jung Se Jin. Cậu ta đang ngước nhìn tôi với ánh mắt ngẩn ngơ. Hoàng hôn buông xuống, ánh nắng chảy dài trên mái tóc và đọng lại lấp lánh trong đôi mắt màu nâu trầm.
"…Thật sao?"
"Vâng ạ!"
Đẹp khi cười ư. Tôi đã nhìn thấy cậu ta cười vô số lần rồi. Khách quan mà nói thì rõ ràng là cậu ta có vẻ ngoài đẹp trai, nhưng Hye Yool với đôi mắt tinh tường như vậy mà cũng phải ngạc nhiên đến thế sao.
"Được rồi, cậu sẽ xem sau."
Dù đó không phải là thứ có thể xem được khi muốn, nhưng tôi vẫn trả lời như vậy. Jung Se Jin lúc đó mới đứng dậy và định đi thẳng qua tôi vào nhà. Cứ như vai trò của cậu ta đã kết thúc, tôi vô thức giữ cậu ta lại.
"Ăn tối thôi."
***
Jung Se Jin mà Hye Yool nói đến hoàn toàn khác với Jung Se Jin mà tôi biết. Tôi biết cậu ta thích hoa, nhưng không ngờ cậu ta lại có nhiều kiến thức liên quan đến vậy; tôi biết cậu ta ở lì trong phòng, nhưng không biết cậu ta có đọc sách trong đó không. Cậu ta khó chịu khi ăn cùng tôi, nhưng tôi lại bất ngờ khi biết cậu ta ghét ăn một mình.
"Anh ấy có mùi hoa."
Ngày hôm sau khi Hye Yool nói câu đó, Jung Se Jin trải qua kỳ phát tình thứ ba. Tôi đã tìm đến phòng cậu ta với ý nghĩ liệu có phải cậu ta không xuống ăn cơm không, và rồi tôi biết được sự thật. Tôi không có ý định làm tình thêm một lần nào nữa, nhưng chỉ một câu nói thiếu khéo léo ấy đã làm lý trí tôi tan biến.
"...Ngủ với tôi đi."
Câu nói "không cần cho gì cả" nghe rất kỳ lạ. Cứ như cậu ta muốn con người tôi, mà cũng giống như chỉ cần một công cụ để giải tỏa ham muốn tình dục. Liệu cậu ta có nói câu tương tự với người khác chứ không phải tôi không? Ngay khi nghĩ đến giả định đó, tôi cảm thấy như bị vấy bẩn.
Thế nên tôi cố tình duy trì một hành vi khô khan. Tôi không tiết ra nhiều pheromone, và việc nới lỏng phía sau cũng chỉ làm theo nghĩa vụ. Jung Se Jin ban đầu định úp mặt xuống giường, giờ lại vội vã bám víu lấy tôi trong khi làm tình.
Cậu ta là một người có thói quen tình dục tồi tệ. Đáng lẽ tôi phải nhận ra điều đó từ khi cậu ta tỏ ra nghi ngờ về quá trình chuẩn bị. Không biết cậu ta đã lăn lộn với những kẻ thiếu thốn nào nữa. Những cử chỉ rên rỉ và bám víu vào tôi thật vụng về, nhưng hành động siết chặt phía dưới lại có vẻ quen thuộc.
Có lẽ vì thế mà tôi càng thêm bực mình. Khi cậu ta cọ xát vào tôi, tôi cảm thấy khoái cảm, nhưng khi nhận ra điều này không chỉ xảy ra với riêng mình tôi, cảm giác ấy không thể diễn tả bằng lời. Mặc dù chúng tôi đang hòa quyện vào nhau, nhưng cơn khát không được giải tỏa cứ tiếp tục giày vò tôi.
Thà rằng cậu ta mong muốn điều gì đó ở tôi thì tốt biết mấy. Như vậy tôi có thể lấy cớ đó để chiếm lấy cậu ta. Nếu điều cậu ta mong muốn chỉ là giải tỏa ham muốn tình dục thì đó là điều mà bất cứ ai cũng có thể làm được, chứ không phải riêng tôi.
"Đây là nhật ký cuộc gọi mà anh yêu cầu."
Sau lần làm tình thứ hai với cậu ta, tôi lập tức điều tra về Jung Se Jin. Tôi thu thập mọi thông tin về việc cậu ta liên lạc với ai, liệu có bất kỳ động thái đáng ngờ nào không, và kiểm tra kỹ lưỡng. Thoạt nhìn, những hành động có vẻ nghi ngờ ấy thực chất chẳng khác gì việc tôi kiểm tra xem có gai nhọn nào không trước khi nắm chặt cậu ta trong tay.
"Cậu ta dường như không liên lạc riêng với chủ tịch Jung Cheol Ho."
Bất ngờ thay, kết quả lại trong sạch hơn bất kỳ ai khác. Có vẻ như cậu ta có vài cuộc gọi công việc, nhưng cậu ta không liên lạc với bất kỳ ai sau khi được nghỉ phép. Điều đó có nghĩa là cả chủ tịch Jung lẫn Jung Min Jae đều không có mặt.
"Chắc là cậu ta không ngủ được."
Không có lý do gì để do dự. Tôi lập tức thay đổi thái độ đối với cậu ta. Tôi nói chuyện thân mật hơn và hỏi thăm những vấn đề sức khỏe nhỏ nhặt. Jung Se Jin ban đầu ngơ ngác trước sự quan tâm của tôi, cuối cùng cũng miễn cưỡng thú nhận rằng mình bị mất ngủ. Sau khi làm tình với tôi, cậu ta luôn ngủ thiếp đi như ngất xỉu. Nhưng bình thường thì cậu ta lại không dễ dàng chìm vào giấc ngủ.
"Cậu nói là giỏi tiếng Pháp đúng không?"
Việc tôi hỏi câu đó một phần là do bốc đồng. Tôi đã biết kha khá tiếng Pháp rồi, nhưng tôi nghĩ cần có một cái cớ như vậy để Jung Se Jin bớt đề phòng. Tuy nhiên, điều tôi không ngờ tới là một vật treo trên tường thư viện.
"Khẩu súng kia... là đồ trang trí đúng không?"
Đó là khi chúng tôi vừa ăn xong và cùng nhau đến thư viện. Jung Se Jin ngập ngừng mở lời, nhìn khẩu súng treo trên tường và hỏi. Cậu ta hỏi như mong nó là đồ giả, nhưng tôi không có nghĩa vụ phải trấn an cậu ta.
"Không phải."
"..."
"Đó là súng thật có đạn."
Đó là khẩu súng mà ông nội đã tặng tôi khi tôi tròn hai mươi tuổi. Chị tôi đã cất nó đi khi có gia đình, nhưng tôi vẫn để nó ở nơi dễ thấy. Tôi treo quyết tâm của mình trong nhà riêng của tôi và không ai có quyền nói gì cả.
"Cậu sẽ nói với chủ tịch Jung về điều này chứ?"
Nhìn tính cách của cậu ta từ trước đến nay, tôi biết cậu ta sẽ không thể nói được. Quả nhiên, Jung Se Jin chậm rãi trả lời rằng cậu ta sẽ không kể lại cuộc nói chuyện của chúng tôi. Đó chỉ là một câu trả lời bình thường, nhưng cụm từ "chúng ta" lại làm tôi khá hài lòng.
"Thấy cậu không liên lạc với ai kể từ khi nghỉ phép."
Tôi nói rằng tôi đã rút nhật ký cuộc gọi của cậu ta chỉ vì một sự tùy hứng nhỏ. Tôi tò mò muốn biết phản ứng của cậu ta sẽ như thế nào, nhưng Jung Se Jin chỉ mím chặt môi mà không hề tỏ ra khó chịu. Tôi cứ nghĩ cậu ta ít nhất cũng sẽ cau mày dù không tức giận, nhưng biểu cảm của cậu ta lại rất khó hiểu.
Thôi thì, có sao đâu. Dù sao thì tôi cũng đã làm rồi, và cậu ta cũng biết điều đó nên mới không nói gì.
"Đọc cái này đi."
Tôi lấy một cuốn sách có tựa đề từ giá sách và đưa cho cậu ta. Đó là một cuốn sách tiếng Pháp về nguồn gốc của nước hoa. Jung Se Jin vẫn im lặng cho đến lúc đó, chậm rãi đọc tiêu đề với phát âm trôi chảy.
"Phát âm tốt đấy."
Nghe nói cậu ta từng du học ở Pháp. Giọng nói và cách nói chuyện nhẹ nhàng đó rất hợp với cậu ta. Ngược lại, biểu cảm của cậu ta hơi cứng lại, có vẻ như cậu ta ngạc nhiên trước bài kiểm tra bất ngờ. Thế nhưng Jung Se Jin vẫn ngoan ngoãn trả lời, và điều đó lại làm tôi càng muốn thử thách cậu ta hơn.
"Ngồi đó và dịch những gì tôi chỉ đi."
Jung Se Jin ngoan ngoãn cầm tập thơ và cây bút bi rồi ngồi xuống ghế sofa. Tôi lật trang đầu tiên và chỉ vào một câu, cậu ta liền viết bản dịch rõ ràng sang một bên. Chữ viết đẹp đấy. Thay vì một nhận xét hời hợt, lần này tôi mở ra bài thơ thứ hai và chỉ vào.
"Cái này, cái này, và cả cái này nữa."
"..."
Mặc dù nói là giỏi tiếng Pháp, nhưng bản dịch lại sai một nửa. Hơn nữa, nó không phải là hoàn toàn sai nghĩa mà chỉ là cảm giác dịch từng từ một. Có lẽ cậu ta đã viết đại vào, nghĩ rằng tôi dù sao cũng không biết.
"Nếu cậu viết đại vào như thế thì tôi sẽ gặp rắc rối đấy."
"..."
Bàn tay đang viết chữ khựng lại. Tôi ngồi xuống bên cạnh cậu ta, vắt chéo chân và mở đến bài thơ thứ năm. Đó là một bài thơ trữ tình diễn tả cảm xúc khi yêu dưới nhiều góc độ. Tôi không bao giờ cất những cuốn sách chưa đọc hết lên giá, nên tập thơ này cũng đã được tôi đọc đi đọc lại nhiều lần.
"Cái này, cậu chép đi."
Dù chữ viết ngay ngắn nhưng ý nghĩa lại không đúng. Jung Se Jin hơi cau mày, mấp máy môi như muốn nói gì đó rồi quay đầu lại. Ở khoảng cách rất gần, ánh mắt cậu ta và tôi giao nhau.
"..."
"..."
Hàng mi đều tăm tắp khẽ rung lên. Đôi mắt nhắm rồi mở ra đẹp như một bức tranh. Vì màu mắt cậu ta đặc biệt nhạt nên con ngươi đen láy hiện rõ mồn một.
"...Nghĩa là gì?"
Tôi luôn luôn có cảm giác rằng ánh mắt cậu ta giống như một hồ nước phẳng lặng. Nói một cách tích cực thì là tĩnh lặng, nói một cách tiêu cực thì là nhàm chán. Nhưng nếu nói theo một cách khác, thì nó có nghĩa là chỉ một viên đá nhỏ cũng có thể tạo nên một làn sóng lớn.
"Mất đi cảm giác thực tại..."
Giọng nói trầm thấp khẽ khàng và khô khốc. Ánh mắt nhìn tôi, giọng nói thốt ra những lời đó, thậm chí cả tâm trí cậu ta, rõ ràng là đang rung động. Jung Se Jin chớp mắt rồi mở ra, nhưng khuôn mặt gần kề vẫn không hề xa cách.
"À, cảm giác thực tại."
Tôi nên nói rằng mình có cảm giác như vậy hay nên biện minh rằng mình đã say trong không khí đó? Ngọn lửa vốn chẳng có chút sức sống nào khi chúng tôi hòa vào nhau, giờ đây lại bùng cháy dữ dội chỉ trong khoảnh khắc ánh mắt giao nhau. Đôi mi từ từ khép lại và hơi thở dần dần đến gần. Khát khao cháy bỏng như cổ họng đang khô rát, khoảnh khắc môi chạm môi, cảm giác tê dại như thuở nào lại ùa về.
"..."
"..."
Có lẽ ngay từ đầu, tôi đã khao khát cậu ta. Dù đó là tình yêu hay chỉ là ham muốn xác thịt, dù cho cảm xúc ấy có phần lệch lạc, tôi vẫn không thể phủ nhận sự tồn tại của nó. Tôi đã cố gắng lảng tránh, ra sức phủ nhận chính mình. Nhưng rồi cuối cùng, tôi buộc phải thừa nhận rằng mình muốn chiếm hữu con người mà trước kia tôi từng cho là một omega tầm thường ấy.
Pheromone hoàn toàn không cần thiết. Chỉ cần mùi dầu gội đầu giống hệt của tôi cũng đủ khiến bụng dưới tôi thắt chặt lại. Cảm giác thỏa mãn mà tôi chưa từng có được khi làm tình giờ đây lại cảm nhận được khi tôi len lỏi vào kẽ môi cậu ta.
Bàn tay cậu ta nắm lấy ve áo tôi, cảm giác lưỡi chạm lưỡi và cả tiếng rên rỉ khi cậu ta rụt cổ lại.
"Hừ..."
Nếu biết tốt đến thế này, tôi đã sớm khám phá khoang miệng cậu ta rồi. Tôi đã nghĩ đến việc đưa dương vật vào đó, nhưng không hiểu sao lại không nghĩ đến việc đưa lưỡi vào. Khi tôi chạm vào màng nhầy mềm mại và trao đổi hơi thở, Jung Se Jin cứng đờ cổ họng như một người lần đầu tiên hôn.
Khi môi rời nhau với một tiếng "chụt", cậu ta dường như giật mình. Hơi thở hổn hển mang theo sự nồng nàn. Trước khi bầu không khí nóng bỏng ấy nguội đi, tôi nghĩ mình cần phải tạo ra một cái cớ để lặp lại hành động hiện tại.
"...Tôi muốn cậu dạy tiếng Pháp."
Thế là tôi đưa ra một lời biện hộ vô lý, không có kế sách gì cả. Có lẽ dù tôi nói thẳng, Jung Se Jin cũng sẽ không từ chối. Cậu ta có lẽ sẽ ngập ngừng một chút rồi miễn cưỡng chấp nhận. Bởi vì chừng nào vị trí của cậu ta và tôi không thay đổi, quyền lựa chọn sẽ luôn nằm trong tay tôi.
"Tôi cần tiếng Pháp cho công việc, nhưng không đến mức phải thuê gia sư."
Dù vậy, trước tiên, tôi cố gắng thuyết phục cậu ta nhẹ nhàng nhất có thể. Bởi vì sự khó chịu mà tôi luôn cảm thấy mỗi khi nhìn cậu ta giờ đây không còn một chút nào. Quả nhiên, cậu ta từ chối bằng cách nói rằng mình không có năng khiếu dạy học rồi đảo mắt và kéo dài câu nói.
"Dù sao thì..."
Chỉ cần một chút nữa thôi, môi chúng tôi sẽ chạm vào nhau. Đó là bởi vì cậu ta phản xạ lùi lại rồi ngả người ra ghế sofa, không còn chỗ để trốn. Tôi vẫn không nới rộng khoảng cách, lặng lẽ nhìn Jung Se Jin.
"Jung Se Jin."
"..."
"Cậu đã làm tình với tôi, vừa nãy còn hôn tôi nữa. Vậy mà cậu lại không thể dạy tôi tiếng Pháp sao?"
Vùng mắt cậu ta đỏ bừng. Đôi mắt cậu ta run rẩy dữ dội, có lẽ cậu ta không thể đưa ra phán đoán hợp lý. Không lâu sau, Jung Se Jin gật đầu, và lúc đó cảm giác khao khát không rõ nguyên nhân mới được thỏa mãn.
***
Cảm giác bất lực khi mọi việc không theo ý mình là một cảm xúc xa lạ đối với tôi. Từ khi sinh ra cho đến nay, tôi chưa từng thất bại trong việc đạt được điều mình muốn. Vật muốn có thì cứ mua bằng tiền, còn tình huống không vừa ý thì ngay từ đầu đã không tạo ra.
Đương nhiên, tôi nghĩ mối quan hệ với Jung Se Jin cũng sẽ tương tự. Chỉ cần một chút thành ý là có thể nắm được, và chỉ cần một chút nỗ lực là có thể điều khiển theo ý muốn. Tôi không hề nghi ngờ rằng những bữa sáng cùng nhau mỗi ngày và những buổi học tiếng Pháp với cậu ta sẽ là những động lực thích hợp.
"Hôm nay, chúng ta học ở phòng tôi nhé."
Sau khi tôi đề nghị cậu ta dạy tiếng Pháp, Jung Se Jin ngoan ngoãn dành buổi tối cùng tôi. Địa điểm là thư viện ở cuối tầng hai, và mỗi khi buổi học kết thúc, Jung Se Jin luôn rời phòng tôi với khuôn mặt ngái ngủ. Cậu ta nói mình bị mất ngủ, vậy mà lại có khuôn mặt lờ đờ đến mức tôi không kịp giữ lại.
"Trông cậu buồn ngủ nhỉ."
Hôm nay cũng vậy, vừa vào phòng tôi là cậu ta lại chớp mắt liên hồi. Đôi mắt lờ đờ chìm vào rồi lại hiện ra sau hàng mi mỏng. Sau đó, cậu ta lắc đầu rồi trả lời bằng giọng nói dịu dàng quen thuộc.
"Không, tôi không buồn ngủ đâu."
"Dạo này cậu ngủ ngon chứ?"
"Vâng, ừm..."
Vẻ mặt cậu ta trông thật ngượng nghịu, giống như việc ngủ ngon là một điều gì đó đáng xấu hổ vậy. Tôi không cố ý làm cậu ta bối rối, nhưng thực lòng thì mấy ngày nay tôi có chút tiếc nuối. Cậu ta trông quá mệt mỏi đến nỗi tôi chẳng thể làm gì mà chỉ đành cho cậu ta về phòng.
"Được rồi. Hôm nay chúng ta học gì nào?"
Tôi không dành được khoảng thời gian này từ cậu ta chỉ để học thứ tiếng Pháp vớ vẩn này. Nếu cần đọc và viết, tôi chỉ cần tự học qua sách mà không cần phải tốn thời gian như vậy. Ngay từ đầu, nền tảng của tôi không hề thiếu, tôi chỉ cần một cơ hội để giở trò mà thôi.
"Lúc nào tôi cũng cảm thấy... anh học rất nhanh."
Jung Se Jin đáng ngạc nhiên là không hề nghi ngờ tôi. Chính xác hơn là cậu ta dường như còn chẳng nghĩ rằng tôi sẽ làm những hành động như vậy. Một người thông minh, nhưng lại hoàn toàn mất cảnh giác trong những chuyện thế này. Đó là một điều may mắn đối với tôi.
"Vì tôi thông minh mà."
Khoảnh khắc tôi bình thản nói ra câu đó, tôi bật cười khẽ. Biểu cảm ngây ngốc của Jung Se Jin khiến tôi thấy thú vị. Nếu tôi nói sự thật rằng tôi biết tiếng Pháp thì cậu ta sẽ phản ứng thế nào đây?
"Thôi thì, cũng nhờ một phần người thầy giỏi nữa."
Tôi vô thức đưa ra lời khen xã giao. Tất nhiên không phải hoàn toàn là lời nói suông, thực tế cậu ta là một người có tố chất làm thầy rất tốt. Chỉ cần nghe những gì cậu ta giảng mỗi ngày là tôi đã biết cậu ta đã học trước cho buổi học này rồi.
"Nếu anh nói thế thì tôi rất vinh dự."
Nhưng Jung Se Jin nghe xong câu đó liền khẽ nở nụ cười. Cậu ta lặng lẽ cụp mắt xuống, khóe môi khẽ cong lên. Khoảnh khắc đôi mắt với mí mỏng dịu dàng cong lại, một ký ức hiện lên trong đầu tôi.
"Cười đẹp lắm."
Đây không phải là lần đầu tiên tôi thấy Jung Se Jin cười. Cậu ta luôn giữ nụ cười theo thói quen và luôn giữ vẻ mặt dịu dàng khi đối xử với người khác. Việc cậu ta chỉ đơn thuần nheo mắt cười thì tôi có thể bỏ qua dễ dàng.
"..."
Nhưng lúc này đây, từng biểu cảm nhỏ nhất trên gương mặt cậu ta đều in hằn trong tâm trí tôi, rõ nét đến nỗi làm tôi ngần ngại cả việc chớp mắt. Tôi cứ nhìn cậu ta và đắm chìm trong ánh nhìn ấy. Rồi bỗng nhiên, tôi tự lẩm bẩm như nói một mình.
"...Thật đấy."
Thật sự cười rất đẹp.
Đôi khi, nguyên nhân để nhận ra một cảm xúc lại vô cùng tầm thường. Trong một cuộc sống thường nhật không khác biệt bỗng nhiên xuất hiện một khoảnh khắc nguy hiểm. Cái kiêu ngạo mà tôi từng nghĩ là đương nhiên có được bỗng biến thành nỗi lo lắng rằng mình có thể đánh mất.
Với ý nghĩ muốn làm cậu ta dao động bằng mọi cách, tôi đã nói ra những điều lẽ ra không nên nói. Rằng khẩu súng kia là thật, và đó cũng chính là quyết tâm của tôi. Jung Se Jin hiếm khi thốt ra từ "sợ hãi", nhưng đối tượng cậu ta sợ lại là khẩu súng chứ không phải tôi.
"À, hay là cậu ta không quan tâm đến mình?"
Tôi biết rằng thái độ có vẻ tử tế kia thực chất chỉ là sự khô khan, trống rỗng bên trong. Tôi cũng không phải không biết rằng ngay cả việc cậu ta không ghét tôi cũng chỉ là một khía cạnh của sự thờ ơ. Một người ở trong nhà tôi, hôn tôi, mà lại không mong muốn bất cứ điều gì. Tôi không thể hiểu được thái độ không tham lam đó.
"Cậu thực sự không mong muốn gì ở tôi sao?"
Tôi lại một lần nữa nghĩ rằng thà rằng Jung Se Jin có điều gì đó mong muốn thì tốt biết mấy. Nếu cậu ta có một mục đích rõ ràng, tôi sẵn lòng đáp ứng và muốn giành thế thượng phong. Những lời nói rằng không mong chờ điều gì từ tôi, nghe sao mà giống như cậu ta cũng chẳng hề cần đến trái tim tôi. Thời gian cứ thế trôi, và tôi chẳng thể đoán nổi mối quan hệ này rồi sẽ đổi thay theo cách nào.
"Tôi không mong muốn bất cứ điều gì từ anh."
Tuy nhiên, cuối cùng Jung Se Jin vẫn không cho tôi câu trả lời mà tôi mong muốn. Cậu ta chỉ lặng lẽ cúi đầu và khẳng định rằng tôi đừng lo lắng. Trước dáng vẻ không dám nhìn vào mắt tôi của cậu ta, một nỗi lo lắng chưa từng có chợt len lỏi trong lòng tôi.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.