Bản dịch Hoàng Tử Alpha Yêu Chiều Tôi Hết Mực của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamm.com.
Chương 35
Tác giả: 고래꼬리
Dịch: Cherry22
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
Thái tử chỉ đứng như một pho tượng trước mặt cô và nhìn xuống.
Adrian của ngày hôm nay thật xa lạ.
Dù Lulu không gặp anh thường xuyên, nhưng những lúc tình cờ chạm mặt, về cơ bản anh đều rất ấm áp.
"Phải, ngươi đã bảo Carl rời khỏi thành."
Dù là một giọng điệu bình thản, nhưng nó như một ngọn giáo sắc nhọn đâm vào tim Lulu.
"...Đó là một lời tiên tri, không phải là một lời khuyên."
"Vậy thì sao? Em ấy có ngoan ngoãn rời đi không. Em ấy nói sẽ đi đâu? Hay là ngươi đã bảo Carl đi đâu?"
Nếu anh hỏi lời tiên tri là gì, Lulu đã tự tin có thể trả lời rành rọt, nhưng vì anh hoàn toàn không quan tâm, cô không giấu được vẻ bối rối.
"Nói đi. Lẽ nào chuyến đi của Carl là do ngươi giúp đỡ?"
Bị khí thế của Adrian áp đảo, Lulu lắc đầu.
Dù có nói rằng rời đi là đúng, nhưng hắn đang ở đâu, làm gì thì Lulu cũng không biết.
"Vậy thì, được rồi."
Adrian quay đi với một thái độ không chút lưu luyến.
Lulu vội vàng chạy đến níu lấy áo Thái tử, nhưng Adrian đã hất tay ra một cái 'cạch'.
"Đó là lời tiên tri, thưa Thái tử điện hạ. Đối tượng của điện hạ không phải là ngài ấy."
"Không quan trọng."
Nếu ai đó nhìn thấy, chắc đã nghĩ Thái tử vừa bóp cổ Lulu.
Bị sốc trước ánh mắt và giọng nói vô cảm của Thái tử, Lulu há miệng thở hổn hển như thể đang cố gắng bù lại lượng oxy thiếu hụt.
"Tại sao, tại sao lại không quan trọng? Tình yêu đích thực của điện hạ đang ở nơi gần nhất mà."
Natasha rùng mình, muốn bịt miệng Lulu lại.
Bởi vì Adrian đã mỉm cười hiền hậu.
"Ngươi là thần linh sao?"
"Dạ?"
Lulu lùi lại một bước.
"Ta hỏi ngươi có phải là thần linh không."
"...Kh-không phải là thần, nhưng, thần có thể nhìn thấy tương lai."
Adrian cúi người, đưa mặt lại gần mặt Lulu.
Hình ảnh của Adrian phản chiếu rõ nét trong đôi mắt màu vàng kim của Lulu.
"Nào, bây giờ đọc đi. Người đang ở bên cạnh ta là ai?"
"...Be, Belfry."
"Chậc."
Adrian ngoáy tai như thể vừa nghe phải điều không nên nghe rồi lại hỏi.
"Người đang ở bên cạnh ta là ai? Nhìn lại đi."
Lần này Lulu không thể trả lời được.
Dù có tùy hứng đến đâu, cô cũng biết rằng nếu nhắc đến tên Belfry một lần nữa, sẽ có chuyện xảy ra.
Thậm chí, một tay của Thái tử còn đang mân mê thanh kiếm mảnh đeo bên hông, nên lại càng như vậy.
Thấy Lulu mặt tái mét nhắm chặt mắt, Adrian lùi người lại.
"Việc để ngươi ở lại trong thành này không phải là vì ta cần những lời tiên tri của ngươi, mà chỉ là để trả ơn mà thôi."
Cơ thể Lulu run lên như cầy sấy.
"Hãy giữ lễ nghi của một người khách và đừng vượt quá giới hạn."
Adrian bước ra cửa rồi quay lại.
"A, lỡ như có tiên tri nào về tung tích của Carl thì hãy báo lại. Những lời tiên tri khác đều không được phép."
Lulu ngã ngồi bệt xuống sàn, nhưng Natasha chỉ đứng nhìn chứ không hề có ý định đỡ cô dậy.
Không chỉ có trái tim của Adrian trở nên hoang vắng khi Hoàng tử biến mất.
Belfry đã không nói nên lời trước một cậu nhóc tóc đỏ và một con chó đã hoàn toàn bỏ ăn bỏ uống.
"Lẽ nào Hoàng tử đã bỏ rơi tôi rồi ạ?"
Marco nuốt nước mắt vào trong khi nhìn vào hư không.
Việc ngài đối xử dịu dàng và bôi thuốc lên tấm lưng đầy sẹo, lẽ nào đó chỉ là lòng tốt ban phát lần cuối?
Vốn đã là một đứa trẻ nhỏ con hơn so với tuổi, thấy cậu bé vừa khóc nức nở vừa loạng choạng, cuối cùng Belfry cũng bắt đầu dỗ dành.
"Hoàng tử nói là ngài ta muốn đi du lịch. Ngài ta sẽ sớm trở về thôi, nên hãy chuẩn bị để đón ngài một cách khỏe mạnh nhé."
Marco lắc đầu quầy quậy.
Cậu chỉ muốn chết đi cho xong.
Mỗi khi ngồi trong căn phòng trống của Hoàng tử cùng với Elizabeth và thất thần, những cuộc trò chuyện với ngài ấy lại hiện về.
"Hoàng tử nói ngài ấy muốn trở thành một ông chú tiệm bánh. Ngài ấy nói tòa thành này ngột ngạt. Em đã thường trả lời rằng xin ngài đừng nói những lời vô lý."
Belfry cũng đã từng nghe một lần.
Dù là một vị hoàng tử chỉ khoác lên mình những thứ cao cấp nhất và lớn lên như một bông hoa, nhưng cậu luôn nói rằng cuộc sống ở Lindbergh rất ngột ngạt.
Lúc nghe câu chuyện đó, cậu ta chỉ nghĩ rằng vị hoàng tử này có lẽ đã chán ngấy cuộc sống giàu sang rồi, và không mấy để tâm.
Nhưng không ngờ đó lại thực sự là lời nói muốn rời đi.
Marco hối hận vì lúc Carl nói những lời đó, đã không xin rằng dù thế nào đi nữa, lúc rời đi xin hãy mang mình theo.
Marco đấm ngực và lại bắt đầu khóc.
Elizabeth "Gâu gâu" hùa theo.
Chỉ có Belfry là sững sờ, đứng như một người mất hồn.
Hoàng tử còn chưa đến tuổi để bị gọi là ông chú, và lại càng không phải là một người đàn ông bình thường có thể đi bất cứ đâu và mở một tiệm bánh.
Vì cậu là một Omega xinh đẹp, và là Hoàng tử của Lindbergh.
Dù thở dài vì quá vô lý, nhưng Belfry không để lộ ra.
"Ngoài ông chú tiệm bánh ra, ngài ta có nói là muốn trở thành gì khác nữa không?"
Dù thấy câu hỏi của mình thật nực cười, nhưng Belfry vẫn hỏi vì biết đâu đó sẽ là một manh mối nhỏ để tìm ra cậu.
Marco lắc đầu.
"Ngài ấy có nói là muốn kết hôn với một cô gái hiền thục, nhưng sau khi biết mình là một Omega, ngài ấy đã từ bỏ giấc mơ đó rồi ạ."
"Hự," Belfry phát ra một âm thanh kỳ lạ.
Càng lúc càng rối.
Bởi vì việc một Omega nam kết hôn với một phụ nữ gần như là chuyện không thể.
"Khoan đã. Cậu nói ngài ta đã biết mình là một Omega là sao?"
Vậy thì ngài ta đã biết khi nào?
Trong lúc hoang mang, Belfry chợt nhớ lại thời điểm Adrian đề nghị quốc hôn.
Cái cách Carl hoàn toàn không xem Adrian là đối tượng của mình, hay những hành động giống hệt một Beta như thể không có chút tự giác nào của một Omega.
Đã thấy kỳ lạ, nhưng sau đó vì mọi chuyện trôi qua quá tự nhiên đến mức đã cùng Adrian qua đêm, nên cậu đã quên mất.
"Sau khi ngã ngựa, ngoài tên của Thái tử điện hạ ra, Hoàng tử đã quên hết hầu hết mọi thứ ạ. Thậm chí ngài ấy còn quên cả việc mình là một Omega."
Nghe nói sau khi đến Heineken và nhận được một lời cầu hôn tương tự từ Adrian, cậu đã bị sốc.
Belfry lúc này mới hiểu được thái độ vô tri của Hoàng tử về mối liên quan giữa ma lực và thể chất.
Hoàng tử không phải là từ điên loạn mà tỉnh táo lại, mà là đã hoàn toàn trở về trạng thái của một tờ giấy trắng.
Belfry vội vã chạy đến phòng nghiên cứu của Adrian.
Cậu ta chạy đến nơi mà không hề hay biết mình đang thở dốc, ở đó, Adrian đang mặc trang phục chỉnh tề một cách lạ thường và ngồi nói chuyện với ai đó.
"Điện hạ! Hoàng tử... ơ? Cha?"
Người đó không ai khác chính là cha của Belfry, Công tước Hendrick.
***
"Đừng có chạy hấp tấp như vậy. Khi vào nơi có điện hạ, cũng đừng có mở cửa một cách xồng xộc."
Dù có là anh em nuôi đi nữa, nhưng lại thiếu lòng kính trọng đối với quân chủ, Hendrick trách mắng đứa con trai út.
"Bây giờ chuyện đó không quan trọng."
Trước mặt cha, Belfry, người mãi mãi là một đứa trẻ bĩu môi.
Adrian làm vẻ mặt không quan tâm rồi lại hỏi một câu y hệt như đã hỏi tất cả mọi người anh gặp.
"Đã tìm ra tung tích của Hoàng tử chưa?"
Trong tay anh đang cầm một viên ma tinh thạch có hình dạng y hệt như viên đã đưa cho Hoàng tử.
Có vẻ anh đang chờ đợi một tín hiệu sẽ đến từ cậu, phòng trường hợp có chuyện gì đó xảy ra, dù không mong muốn.
Thấy cảnh đó thật đáng thương, Belfry siết chặt quai hàm.
"Nghe nói Hoàng tử Carl đã hoàn toàn mất hết trí nhớ."
Người ngạc nhiên ở đây là Công tước Hendrick.
"Mất trí nhớ?"
Adrian chỉ "hầy" một tiếng, thở dài.
"Điện hạ, đây là một vấn đề quan trọng. Hoàng tử hoàn toàn không biết mình là một Omega, thậm chí còn không biết những thứ như vậy tồn tại trên đời."
Hendrick với vẻ mặt bối rối rõ rệt nhìn qua lại giữa con trai và Thái tử, nhưng Thái tử lại hỏi ngược lại, rằng thế thì đã sao, chuyện đó có liên quan gì đến việc Hoàng tử rời khỏi bên cạnh anh chứ.
Belfry tức đến mức phải đấm ngực.
Đúng là những người có thể chất!
"Chúng ta phải xem như quan điểm về tình yêu của Hoàng tử hoàn toàn giống một Beta. Sau khi quên mất mình là một Omega, ngài ta đã nghĩ mình là một người đàn ông bình thường, sẽ kết hôn với một cô gái hiền thục và sống một cuộc đời bình thường đấy ạ."
Mắt Adrian lúc này mới mở to.
"Hoàng tử, kết hôn với một phụ nữ?"
Nhưng em ấy đã đồng ý trở thành Omega của mình mà.
Chỉ tưởng tượng đến cảnh một người phụ nữ nào đó không hề tồn tại lại chiếm lấy vị trí bên cạnh cậu thôi cũng đủ khiến ruột gan anh lộn nhào.
Một người khác lại hôn lên đôi môi mà anh có thể hình dung ra một cách sống động bất cứ lúc nào, bất cứ ở đâu ư?
Những tưởng tượng cụ thể ập đến, Adrian nghiến chặt răng.
Nếu Belfry không chen vào giữa, có lẽ anh đã giết chết người phụ nữ trong tưởng tượng đó rồi.
"Phần đó không quan trọng. Hoàng tử đã rất sợ hãi! Điện hạ là Alpha nên không biết cảm giác đó, chứ đối với một người đàn ông Beta bình thường, việc sinh con của một người đàn ông khác cũng giống như cảm giác nhổ một củ cải ra từ lỗ mũi vậy!"
"Belfry!"
Công tước Hendrick hét lên trước sự ví von của Belfry.
"Nhổ cái gì ra từ đâu cơ?"
Vẻ mặt như tường đồng vách sắt của Adrian sụp đổ.
"Cả việc cơ thể mình phản bội lại lý trí mà cứ không ngừng khao khát điện hạ, và cả việc giữa hai người không hề có tình cảm nữa ạ."
"Không có tình cảm, ta…"
Khoảnh khắc đó, Adrian cảm thấy không khí xung quanh như ngừng lại.
Anh lục lại ký ức từ lần gặp đầu tiên.
Lần gặp đầu tiên ra sao nhỉ. Trừ đi thời thơ ấu mà Carl không hề có ký ức.
Belfry hỏi cha mình.
"Cha thì sao ạ?"
"A."
Công tước Hendrick thốt lên như thể vừa nhận ra điều gì đó. Bởi vì ông đã hiểu được con trai mình đang nói gì.
Công tước Hendrick là một Omega trội hiếm có, đã liên tục được nhắc đến như là đối tượng của Hoàng đế Glen.
Đã có lúc, việc ông trở thành Hoàng hậu là một điều quá hiển nhiên đến mức ông không còn bận tâm, nhưng người mà Hendrick để mắt đến lại là Balvenie, em trai của Glen.
Vị tiên đế đã qua đời, sau khi Hoàng hậu đầu tiên mất đã sống một mình một thời gian dài rồi mới cưới Hoàng hậu thứ hai.
Việc Hoàng hậu thứ hai là một góa phụ đã có con riêng đã khiến Heineken xôn xao một thời gian, nhưng bà là một Hoàng hậu tuyệt vời, và mối quan hệ của bà với tiên đế gần với đồng nghiệp hơn là người tình, nên những lời bàn tán nhanh chóng lắng xuống.
Balvenie là đứa con mà Hoàng hậu đã mang theo lúc đó, vì cảm thấy hoàng thành ngột ngạt nên đã sớm được ban cho một lãnh địa riêng và được phép ghé thăm định kỳ.
Glen là một đối tượng làm chồng không có gì để chê, nhưng lạ thay, chỉ cần nghĩ đến việc kết hôn với Glen thôi là ông lại cảm thấy có gì đó trống rỗng.
Nhờ được đi đây đi đó từ nhỏ nên có nhiều kinh nghiệm, khoảng thời gian ở bên cạnh Balvenie và nghe những câu chuyện của ngài ấy là khoảng thời gian hạnh phúc nhất đối với Hendrick.
Sau khi thành niên, dù đã ở bên cạnh phò tá Glen, người đã trở thành Thái tử, ông vẫn chỉ đếm từng ngày Balvenie ghé thăm hoàng thành.
Thành thật mà nói, nếu Glen còn độc thân, có lẽ Hendrick cũng đã vì đại nghĩa mà kết hôn với Glen.
Vì trước khi là một người đàn ông, ông là trưởng nam của một gia tộc Công tước phải thực hành nghĩa vụ của giới quý tộc, và ông yêu đất nước Heineken của mình nhiều như yêu Balvenie.
Tuy nhiên, dù có chấp nhận, có lẽ ông đã phải sống cả đời trong đau khổ khi nhìn thấy Balvenie.
Khi kỳ phát tình đến, ông cũng đã khóc khi nghĩ đến Balvenie...
Vì vậy, việc Glen đã có Tereza cũng là một may mắn trời ban đối với Công tước Hendrick.
Thấy Hendrick đang chìm trong suy nghĩ và Adrian đang đứng bất động như bị sốc, Belfry nói.
"Những người có thể chất thường dễ quên rằng mối quan hệ giữa người với người cần phải được duy trì bằng cách xây dựng lòng tin và tình cảm phải không ạ. Có lẽ Hoàng tử đã bận lòng về điểm đó."
Lòng tin và tình cảm.
Adrian nhấm nháp hai từ đó.
Bản thân mình trong mắt Carl trông như thế nào?
Điều chắc chắn là đó không phải là một cảm giác viển vông như yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Khi cậu ấy nhìn mình bằng đôi mắt trong veo.
Khi bị pheromone áp đảo mà không hề dao động.
Adrian đã cảm thấy vui sướng và hân hoan.
Anh đã tràn đầy hy vọng rằng mình có thể chia sẻ tình yêu mà không làm ai đó phải sợ hãi.
Khi dần biết được cậu ấy thông minh và chu đáo hơn mình nghĩ, anh đã muốn nhận được sự chắc chắn rằng người này là của mình, và đúng lúc đó, chu kỳ phát tình đã bùng nổ.
Cậu ấy đã ngoan ngoãn vòng tay qua cổ Adrian và mỉm cười hôn anh.
Thật sự không có tình cảm sao?
Cậu ấy thì có thể không, nhưng Adrian thì có.
Bản dịch Hoàng Tử Alpha Yêu Chiều Tôi Hết Mực của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamm.com.