Vài tiếng trước cuộc gọi cuối cùng từ anh Se Jin-I, người đàn ông đã mua cho Lee Do-geom hộp cơm, lon coca và cà phê lon ở cửa hàng tiện lợi—giờ đây đang đứng trước mặt cậu. Cuộc gặp hôm đó để lại ấn tượng mạnh đến mức Do-geom nhận ra anh ta ngay lập tức, không chút nhầm lẫn.
Người đàn ông ấy cao lớn, vai rộng đến nỗi ngước nhìn lên còn khó khăn, vẫn tỏa ra một khí thế khiến người ta nghẹt thở. Có lẽ là nhờ ánh đèn vàng rực rỡ sau lưng như vầng hào quang càng làm tăng thêm cảm giác đó.
Đôi mắt sắc lạnh không chút cảm xúc của anh ta cũng giống hệt như hôm đó.
Lee Do-geom ngước nhìn vào đôi mắt tối đen phủ bóng ấy, toàn thân cứng đờ như bị đóng băng. Gáy cậu dựng tóc gáy, từng khớp xương như đông cứng lại.
Ngay cả khi cộng dồn sức uy hiếp của những tên đàn ông đang đè lên người mình, đám lưu manh đứng xung quanh và gã áo hoa ép cậu đóng dấu vào hợp đồng, cũng không bằng một chút sát khí tỏa ra từ người đàn ông này.
Liệu anh ta cũng là dân xã hội đen?
Ngay từ lần gặp đầu tiên, Do-geom đã cảm thấy người này không giống dân văn phòng bình thường. Không hề thô kệch, ngược lại còn toát ra sự điềm đạm và chỉn chu, khiến cậu tưởng rằng anh ta là giám đốc hay con trai của một tài phiệt nào đó.
Nhưng giờ đây, nhìn đám giang hồ căng thẳng trước sự xuất hiện của anh ta, Lee Do-geom mới nhận ra — không phải giám đốc gì cả. Có lẽ là trùm giang hồ thì đúng hơn.
Dù trong lòng ngổn ngang, cậu vẫn ngoan cố đối diện với ánh nhìn sắc như dao của người kia.
Có lẽ chính điều đó lại khiến người đàn ông kia hài lòng.
Sắc lạnh trong mắt Giám đốc Woo dịu đi đôi chút, áp lực như đè nén toàn thân cậu cũng theo đó mà tan biến phần nào.
Anh ta khẽ mấp máy môi:
“Lee Do-geom, tôi sẽ đưa em đi.”
Giọng anh ta lạnh hơn cả lần gặp trước ở cửa hàng tiện lợi, khiến Do-geom tự hỏi liệu hôm ấy cậu có nghe nhầm không.
Ánh mắt của Giám đốc Woo chuyển về phía hai tên đàn ông đang ghì chặt Do-geom. Qua cánh tay bị giữ chặt và sức nặng đè lên lưng, cậu cảm nhận được bọn họ khẽ giật mình.
“Tránh ra.”
Giọng nói lạnh như băng. Như thể người đàn ông ấy vừa chứng kiến ai đó tùy tiện chạm vào món đồ thuộc về mình.
Hai tên đàn ông lập tức buông tay, lùi lại một cách dè chừng. Nhìn thái độ đó, có vẻ giữa họ là một mối quan hệ phức tạp và phải hết sức cẩn trọng. Nhưng chính việc chúng lùi bước lại càng chứng minh Giám đốc Woo không phải dạng vừa.
Dù sao thì, áp lực đè lên cơ thể cũng được giải tỏa, giúp Do-geom thở dễ hơn một chút. Khi cậu thở phào, cả những chỗ bị ghì mạnh và bụng bầm tím cùng lúc đau nhói.
Tuy vậy, cậu vẫn cố gắng ngồi dậy mà không tỏ ra đau đớn. Vì đối với loại người như thế này, chỉ cần phát ra một tiếng rên thôi cũng có thể khiến chúng ra tay mạnh hơn.
Ngay lúc đó, gã đàn ông áo hoa lên tiếng, giọng đầy hốt hoảng.
“Sao lại như thế này?! Dù Giám đốc Woo có lớn đến đâu, cũng không thể tùy tiện đụng vào tài sản của chúng tôi mà không xin phép!”
Ngay sau đó, một người đàn ông mặc vest tiến tới. Mặc dù những người xung quanh đều ăn mặc chỉnh tề, nhưng anh ta lại toát ra khí chất hoàn toàn khác, như một nhân viên văn phòng thực thụ.
“Tôi là Choi Myeong-il, thư ký của Giám đốc Woo In-hyeok. Từ giờ phút này, chúng tôi sẽ tiếp quản khoản nợ của Lee Do-geom. Nếu anh đang tìm giấy chuyển nhượng nợ, thì chúng tôi đã...”
“Chuyển nợ á?!”
Gã áo hoa đỏ mặt, ánh mắt không giấu nổi sự hoài nghi. Hắn hoàn toàn không tin vào điều vừa nghe.
“Người bảo bọn tôi bắt thằng nhóc này là anh Tae-chang mà! Đừng có nói nhảm chuyện chuyển nhượng gì ở đây!”
“Tôi xin lỗi, nhưng chuyện này đã được bàn bạc xong xuôi từ trước.”
“Với ai?! Bàn cái gì?!”
Choi Myeong-il đưa tay ra lục trong túi áo hoa của người đàn ông kia, rút ra tờ hợp đồng có dấu vân tay của Lee Do-geom. Không chỉ vậy, anh ta còn lấy ra... chính điện thoại của Do-geom.
“Tôi nói là chúng tôi đã nói chuyện rất kỹ với anh Tae-chang rồi. Anh ấy đã đồng ý trả lại người yêu của Giám đốc Woo.”
“Người yêu á?! Ai cơ?!”
“Cậu ta.”
Choi Myeong-il chỉ thẳng vào Lee Do-geom.
“Lee Do-geom.”
…Cái gì cơ?
Gã áo hoa nhìn trân trối như thể vừa nghe một trò đùa ngu ngốc.
“Mấy người nghĩ tôi tin chuyện đó à?! Dù có thật đi nữa thì sao tự nhiên anh Tae-chang lại đi thỏa thuận với bên Daeheung... như vậy...?!”
Lời hắn bị cắt ngang bởi tiếng chuông điện thoại vang lên. Là một bản nhạc trot rộn ràng, có lẽ hợp gu của người lớn tuổi.
Chủ nhân của tiếng chuông, gã áo hoa, cau có nhìn Choi Myeong-il rồi bắt máy.
“Dạ, anh. Em vừa gặp bọn họ...”
Giọng nói cố giữ bình tĩnh chuyển dần thành sự ngượng ngùng.
“Dạ…? Nhưng mà, anh ơi, nhìn kiểu gì cũng... À không, em xin lỗi. Vâng, vâng... em hiểu rồi.”
Giọng hắn nhỏ dần, và cả không khí cũng trùng xuống theo. Trong từng lời, có thể cảm nhận rõ sự nhục nhã.
Sau khi hắn cúp máy, Choi Myeong-il khẽ cười.
“Vậy là xác nhận xong rồi nhỉ.”
Anh ta cẩn thận gấp tờ giấy lại và bỏ vào túi áo vest. Dù chứng kiến toàn bộ, gã áo hoa chỉ đứng lặng, mặt nhăn nhó, không thể nói gì thêm.
Lee Do-geom ôm bụng đau nhói, lén lút đảo mắt nhìn quanh. Gã áo hoa—kẻ cầm đầu nhóm bắt cóc—cũng câm nín. Những tên đàn em đều đứng yên, hạ vũ khí. Nhóm người đi cùng Giám đốc Woo thì chỉ cảnh giác nhẹ, không tỏ ý sẽ ra tay thêm.
Có vẻ tình hình đã được giải quyết mà không cần đánh nhau.
Tất cả... chỉ nhờ câu nói bịa ra rằng cậu là "người yêu".
‘Không biết chuyện gì đang diễn ra, nhưng điều này thật không ổn.’
Cậu cảm thấy tiếc nuối. Ban đầu cậu còn hy vọng sẽ có cơ hội trốn thoát trong lúc hai phe ẩu đả, nhưng chưa kịp thì mọi thứ đã lặng xuống. Mà chạy trốn vốn là điều cậu tự tin nhất.
Rồi cảm giác bất an kéo theo hàng loạt suy nghĩ khác. Dù nhóm người của Giám đốc Woo có vẻ đĩnh đạc hơn bọn bắt cóc, khí chất cũng vẫn là xã hội đen. Nếu bị lôi ra ngoài theo họ, không biết điều gì sẽ xảy đến.
Tệ hơn, họ đối xử với cậu như món hàng, gọi là "người yêu" của ai đó. Biết đâu chính họ mới là kẻ điên thật sự.
Trong lúc nuốt khan đầy lo lắng, một bàn tay to và rắn chắc chìa ra trước mặt cậu. Bàn tay ấy còn thô ráp hơn tay cậu—một người đã làm đủ thứ việc làm thêm. Trên lòng bàn tay còn có cả những vết sẹo nhỏ như vết dao cứa.
Cậu liếc nhìn bàn tay đó rồi khẽ ngẩng đầu. Là Woo In-hyeok?
Gương mặt lạnh lùng ấy vẫn không biểu lộ gì. Cái danh "người yêu" kia nghe như trò chơi chữ dùng để hợp thức hóa hành động. Chỉ cần nhìn mặt thôi cũng đủ biết hai người chẳng có quan hệ gì.
Cậu không biết người này định đưa cậu đi đâu—mổ lấy nội tạng? Bán ra nước ngoài? Cậu chỉ mong có thể đoán sơ ý định để chuẩn bị chạy trốn.
‘Trước mắt, cứ tỏ ra ngoan ngoãn đã.’
Không biết gì cả, nên cách tốt nhất là khiến họ lơ là cảnh giác. Muốn vậy, phải vờ như sợ hãi, không dám chống cự, rồi chấp nhận số phận một cách cam chịu.
Dù có thể lập tức nắm tay anh ta để đứng dậy, cậu cố tình chần chừ. Đảo mắt như thể lo lắng cực độ, rồi mới từ từ với tay ra như kẻ đã hoàn toàn buông xuôi. Trong suốt quá trình ấy, Woo In-hyeok vẫn kiên nhẫn chờ, không hề thúc ép.
Cuối cùng, tay họ chạm nhau. Ánh mắt Woo In-hyeok khẽ dịu xuống.
Và người duy nhất nhận ra điều đó, chính là Lee Do-geom—kẻ đang ở đủ gần để nhìn thẳng vào mắt anh ta.
‘Người này… kỳ lạ thật.’
Với suy nghĩ đó, Do-geom nắm lấy tay Woo In-hyeok, đứng dậy. Bụng lại nhói lên, nhưng cậu không phát ra tiếng nào, sợ thu hút ánh nhìn.
Woo In-hyeok chỉ nhìn cậu lạnh lùng rồi buông tay. Có vẻ anh ta chỉ có ý giúp cậu đứng lên.
Anh ta quay người, bước về phía cửa tầng hầm, phía sau là những người có vẻ là thuộc hạ.
“Đi thôi.”
Choi Myeong-il tiến lại, vỗ nhẹ lên vai Do-geom và mỉm cười. Dù nhìn gần hơn, anh ta vẫn chẳng giống xã hội đen chút nào.
Cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com. Vui lòng đọc tại website chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Còn tiếp…