Chương 20
Hôm nay, Yeongdeok tiếp tục thử nghiệm những công thức gà mới: gà dâu, gà dưa hấu, và gà dưa leo.
(WTF?)
Như thường lệ, đối tượng thử món không ai khác ngoài Jihoon.
Yeongdeok bấm chuông cửa nhà cậu. Khi Jihoon vừa hé cửa, ánh mắt đã sắc lẹm như dao cạo.
“Về vụ nếm thử ấy—”
Chưa kịp nói hết câu, Yeongdeok đã bị đóng cửa thẳng vào mặt.
Cậu vẫn lì lợm gõ tiếp. Lần này, Jihoon chỉ hé cửa chừa một khe hẹp, ló đầu ra nói:
“Tôi chưa nói xong. Đóng cửa vào mặt người khác là bất lịch sự đấy.”
“Chắc lại mang mấy món gà kỳ dị tới bắt tôi ăn thử chứ gì?”
“Gì mà kỳ dị? Cậu nói quá rồi đấy.”
“Nhìn màu sắc kinh khủng kia thì anh nói vậy cũng nhẹ nhàng rồi. Kinh là vị giác và gu thẩm mỹ của anh đó.”
“Tôi chỉ đang cố tái hiện màu sắc tươi sáng của trái cây và rau củ vào món gà thôi mà. Trông ghê đến mức đó à?”
Jihoon nhìn đăm đăm vào đĩa gà đủ sắc cầu vồng. Không hiểu sao Yeongdeok lại làm ra mấy món vừa mất vị vừa mất luôn tính thương mại như vậy.
“Tất nhiên là ghê rồi. Mà tôi cũng định nói…”
“Định nói? Vậy tức là cậu cũng có lúc dùng đến đầu óc à?”
“Cái đồ…”
Jihoon suýt nữa mất kiểm soát vì câu nói thành thật mà chướng tai kia, nhưng cuối cùng chỉ siết chặt nắm đấm, tức giận nhìn Yeongdeok.
“Nói chung là: đừng tới tìm tôi vì mấy trò thử nghiệm vớ vẩn này nữa. Đi kiếm ai khác ấy. Ví dụ như… bạn chẳng hạn?”
“Bạn? Tôi đâu có bạn.”
“Cái đó mà cũng đem khoe được hả? Vậy thì đi mà kết bạn đi! Nói thật nhé, bị anh làm phiền hoài phát mệt luôn.”
Yeongdeok chớp mắt nhìn cậu bằng ánh mắt bình thản. Sự điềm tĩnh ấy khiến Jihoon thoáng bối rối, nhưng cậu vẫn nói tiếp:
“Vậy đi. Kết bạn giùm tôi cái.”
“Kết bạn là kết kiểu gì?”
Câu hỏi bất ngờ khiến Jihoon cứng họng. Ai lại đi hỏi kiểu đó?
“…Anh đâu phải học sinh mẫu giáo. Tôi phải dạy luôn hả? Tự tra mạng đi.”
Dứt lời, Jihoon lại đóng cửa cái rầm.
Đứng một mình ngoài hành lang, Yeongdeok lấy điện thoại ra, mở danh bạ vốn chỉ toàn số khách và bên cung cấp nguyên liệu.
“Hmm…”
Jihoon nói cũng không sai. Trong mấy cuốn tiểu thuyết cậu từng đọc, nhân vật chính thường không có bạn ngoài tình yêu chính.
Cậu gõ “cách kết bạn” lên mạng, một bài blog hiện ra: “Làm quen bạn mới qua chatroom mở.”
Đang định bấm vào xem, thì có một thông báo mới bật lên:
【Rose】: Chào Yeongdeok Chicken! Mình nhắn vì có chuyện muốn hỏi. Hy vọng không phiền bạn
Là tin nhắn từ Rose, chủ quản của diễn đàn Beautiful Life.
【Rose】: Oa, đọc nhanh ghê! Mình còn chưa kịp gõ xong mà bạn đã xem rồi!
Yeongdeok vào nhà, đặt đĩa gà lên bàn, rồi trả lời:
【Có chuyện gì?】
【Rose】: Thật ra tụi mình có một group chat riêng cho các buổi gặp mặt ngoài đời của thành viên diễn đàn. Đang thiếu một người, nên mình nghĩ tới bạn…
【Rose】: Bạn có muốn tham gia không? Tụi mình chủ yếu gặp mặt ở khu thủ đô.
Gặp mặt? Một từ mới lạ.
Yeongdeok nhắn lại:
【Gặp mặt là gì?】
【Rose】: Là tụi mình hẹn nhau đi chơi, nói chuyện về tiểu thuyết ấy! Bạn muốn tham gia không?】
Rồi Rose gửi kèm một đường dẫn vào phòng chat.
【Rose】: Nếu hứng thú thì mời bạn vào! Không áp lực gì đâu nha 】
Yeongdeok nhìn đường dẫn. Bình thường chắc cậu sẽ chẳng bao giờ tham gia mấy trò nhảm như vậy… nhưng…
Đi kết bạn đi.
Tự tin rằng nếu cố thì kết bạn không khó, Yeongdeok bấm vào link.
Hệ thống yêu cầu đặt tên và ảnh đại diện.
Cậu điền “Yeongdeok Chicken” và dùng ảnh quán gà làm avatar. Xong, cậu bước vào phòng chat.
【Yeongdeok Chicken】 đã tham gia phòng.
【Rose】: Woa, Yeongdeok Chicken! Chào mừng nhé~ Rất vui được gặp bạn
Người đầu tiên chào là Rose – chủ phòng.
Yeongdeok đáp lại ngắn gọn:
【Vinh hạnh được mời.】
【DaerimdongFist】: Yeongdeok Chicken.
【Gwakdupal】: Chào mừng đến với tụi mình nhé~
【Natsuyama Soseki】: Oaaa, vui quá! Rất mong được gặp bạn!!
Chắc hai người này chính là “Hi hi” với “Ha ha” trong mục bình luận rồi.
Tự tin, Yeongdeok gõ lại:
【Chào mọi người, rất vui được gặp.】
【AziguWorldEnd】: Cách nhắn của bạn… hơi độc đáo nhỉ?
【Rose】: Kể cả lúc chat, bạn ấy vẫn giữ phong thái cá nhân. Vui ghê. Mình càng mong được gặp bạn hơn nữa á~】
Căn phòng chat tụ họp đủ kiểu người kỳ lạ. Natsuyama Soseki – chắc là người Nhật? Gwakdupal nghe y như tên dân anh chị, còn DaerimdongFist thì khỏi nói cũng biết.
【Rose】: Mọi người rảnh lúc nào nhỉ? Thứ Bảy trưa tuần này được không?
【DaerimdongFist】: Ok luôn!
【Gwakdupal】: Tớ cũng được nhé~
Thứ Bảy trưa… Cậu có thể sắp xếp ghé quán một lát rồi đi cũng được.
Chủ Nhật không rảnh, nên cậu gõ:
【Tôi rảnh.】
Sau khi gửi tin nhắn, Yeongdeok đem phần gà chưa ăn cho vào hộp, để tủ lạnh. Rồi cậu ngồi vào bàn, bật màn hình lên.
Thời gian trôi qua nhanh chóng trong một trận thi đấu căng thẳng. Chớp mắt đã tới giờ ra tiệm.
Ra khỏi nhà thì đụng ngay Jihoon đang xách túi rác.
“Chọn giờ xuất hiện đúng ghê.”
Jihoon bĩu môi, liếc Yeongdeok một cái rồi đi trước xuống cầu thang.
Yeongdeok đi theo sau, vừa đi vừa nói:
“Làm theo lời cậu bảo, tôi đang thử kết bạn đây. Cuối tuần sẽ đi gặp mấy người.”
“Quá tốt. Kết được bạn thì đừng làm phiền tôi nữa nha.”
Jihoon cười hả hê, còn vỗ vai Yeongdeok một cái.
Yeongdeok nhíu mày, gạt tay cậu ra.
“Cậu vừa dùng tay bưng rác mà đụng tôi à? Ghê quá.”
“Kỹ tính thế. Tôi có đụng rác bằng tay này đâu.”
“Vấn đề là sao cậu cứ đụng tôi hoài? Còn tiếp tục là tôi kiện đấy.”
“Anh nói như tôi là tội phạm ấy. Mấy cái đụng vai giữa con trai với nhau là bình thường mà. À khoan—anh đâu có bạn nên chắc không biết ha.”
Yeongdeok khựng lại. Jihoon cũng dừng bước.
Một khoảng im lặng lạ lùng trôi qua.
Cậu nhìn Jihoon bằng ánh mắt chẳng thiện cảm gì.
“Bạn bè vô dụng. Đừng tỏ vẻ hơn người chỉ vì cậu có bạn.”
Trong mắt Yeongdeok, bạn bè chỉ là công cụ để gây chuyện với những nhân vật kiểu Cha Dowon trong truyện. Không hơn, không kém.
Jihoon mím môi, bực dọc quay đầu đi.
“Biết ngay mà. Vì suy nghĩ như vậy nên anh mới không có bạn. Thiệt tình, phiền chết đi được.”
Nói rồi, Jihoon tiếp tục đi xuống cầu thang.
Tiếng bước chân cậu dần xa. Yeongdeok đứng lại, cau mày. Cậu vừa mới hành xử y như Cha Dowon.
Cậu phải tập trung vào việc trả thù PetitRolang. Vậy mà chỉ vì Jihoon chọc vài câu lại để bản thân trượt vai.
Để “sửa lỗi”, cậu mở điện thoại, gõ vào phòng chat:
【Rất mong được gặp mọi người ngoài đời.】
Nhóm dịch Bunz Zm
Edit/Trans: Tỏi