Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 98
“Sắp đi rồi chứ?”
“Seul phải ngủ trưa một giấc đã.”
“Vậy à?”
Mẹ Yi Ryeong nhận lấy Seul từ Do Kwon và ôm vào lòng. Seul ném hai quả bóng đang cầm xuống sàn rồi chuyển sự chú ý sang mấy chiếc cúc áo của bà. Do Kwon nhặt những quả bóng Seul ném ra cùng với đồ chơi con bé bày khắp nhà lên dọn dẹp, còn Yi Ryeong thì vào bếp rửa nốt bình sữa.
Chẳng mấy chốc, Seul có vẻ mệt nên bắt đầu làm nũng. Đòi bế, bế rồi lại làu bàu đòi chơi. Đưa đồ chơi thì ném đi, dỗ đi ngủ rồi vào phòng thì lại òa khóc, bảo không muốn ngủ.
“Con ngủ không? Hay không ngủ?”
Dù bà Chang Hwa hỏi, Seul vẫn xụ mặt, chỉ nghịch nghịch chiếc vòng cổ trên cổ bà rồi rúc mặt vào ngực bà.
“Buồn ngủ thì ngủ thôi chứ. Sao con yêu của chúng ta lại khó khăn đến thế hả?”
Vừa ôm vừa dỗ, vỗ lưng con, Do Kwon mang theo chiếc chăn đến gần. Đó là chiếc chăn mà Do Kwon từng đắp khi còn bị bỏ rơi. Sau khi Yi Ryeong đưa cho anh, gần đây nó đã trở thành chiếc chăn yêu thích của Seul.
Do Kwon hai tay cầm chăn mở ra, bà Chang Hwa đặt Seul vào giữa. Do Kwon liền ôm lấy con rồi cuốn chặt con bé trong chăn. Seul lại vân vê vạt chăn. Đó chẳng khác nào tín hiệu con bé sắp ngủ say rồi.
Do Kwon cẩn thận ôm chặt Seul đi về phía phòng của bé. Rồi anh nhẹ nhàng đặt con bé xuống cũi cùng với chiếc chăn. Tiếng khóc lèo nhèo như đang giận dỗi của Seul dần nhỏ lại, bàn tay lớn của Do Kwon vuốt nhẹ lên trán con vài lần, và con bé ngủ thiếp đi ngay lập tức.
Anh rất cẩn thận bước ra ngoài, đưa ngón tay lên môi ra hiệu giữ yên lặng.
“Mình sẽ xem xe hãng nào?”
“Hãng xe giống chiếc hiện tại phải chờ xuất xưởng lâu quá. Sang xem xe hãng của mẹ nhé.”
“Đúng rồi, mẹ cũng nghĩ thế là tốt nhất. Phải gọi điện báo trước cho cửa hàng, nhờ họ giảm bớt người đi. Con cũng đi mà, đúng không?”
“Đương nhiên rồi ạ. Con cũng cần đổi xe mà.”
“Thế còn chiếc xe bây giờ thì sao?”
“Xe mới có khi phải chờ lâu, nên cứ giữ lại đã… Bán đi nhỉ? Hay là cứ để đấy? Dù sao cũng gắn bó rồi…”
“Căn hộ chật chội thế này thì có bao nhiêu chỗ đậu xe chứ. Cứ bán quách đi.”
Yi Ryeong suy nghĩ một lát rồi gật đầu. Thế là trong lúc Seul ngủ, ba người họ vừa trò chuyện đủ thứ chuyện trên đời vừa được nghỉ ngơi đôi chút. Trước mặt mỗi người là một cốc đồ uống.
Chưa được bao lâu thì đã nghe tiếng Seul quấy khóc, con bé dậy sớm hơn họ nghĩ.
“Chắc là dậy rồi.”
“Bao nhiêu?”
Do Kwon xem đồng hồ thông minh. Có vẻ con bé ngủ được khoảng 40 phút. Anh đứng dậy đi vào phòng của con bé, còn Yi Ryeong thì cho những chiếc cốc ba người vừa dùng vào máy rửa bát.
Seul dậy rồi, họ bắt tay vào chuẩn bị cho chuyến đi chơi chính thức. Trong túi đựng bỉm sữa, anh bỏ bình sữa pha sẵn, bình giữ nhiệt đựng nước và cả cháo ăn dặm dạng chỉ cần hâm nóng là được. Phòng hờ đủ thứ: quần áo thay, bỉm dự phòng, vài món đồ chơi, khăn giấy, nước rửa tay khô… chuẩn bị xong xuôi là tươm tất cả rồi.
Bà Chang Hwa xuống trước để chuẩn bị xe, còn Do Kwon và Yi Ryeong lo quần áo cho Seul. Thời tiết trở nên khá lạnh nên họ mặc cho con thật kỹ: quần dày bên trong chiếc áo liền quần, áo khoác ấm áp và mũ đội đầu. Rồi họ đeo địu, còn đắp thêm chiếc chăn dành riêng cho địu nữa.
“Có quá nóng không nhỉ?”
“Để xem, nếu con nóng quá thì cởi bớt lớp áo khoác ngoài ra.”
Yi Ryeong xách đồ đi ra trước, Do Kwon bế Seul theo sau.
“Hay là để tôi bế Seul đi?”
“Sao?”
“Anh đau lưng mà. Hôm qua… hơi quá sức.”
Do Kwon vỗ nhẹ vai Yi Ryeong, như ra hiệu đừng nói thế. Nhưng Yi Ryeong cứ trơ trẽn nhìn Do Kwon như muốn nói “sao đâu nào?”.
“Ai nghe được cơ chứ.”
“Ai bảo có người nghe? Ở đây chỉ có hai chúng mình. Mà lỡ có người nghe thì sao? Ai mà lại nghĩ lung tung?”
“Nói chung là đừng nói nữa.”
“Lúc nào anh cũng bảo ‘đừng làm nữa’. Cả trên giường cũng toàn bảo dừng lại.”
“Cái đó là tại Yi Ryeong cứ định, cứ định liếm ở chỗ đó mà…”
“Hứ. Có phải tôi đòi hỏi gì đâu, chỉ là muốn làm cho anh thôi mà anh cứ từ chối, thế chẳng phải quá đáng à?”
“Thế nên thay vào đó chúng ta đã làm những hai lần rồi đấy thôi.”
“…Chuyện đó thì cảm ơn anh.”
Yi Ryeong ôm chặt lấy Do Kwon từ phía sau, khẽ hôn lên gáy anh. Giờ này thang máy cũng ít người dùng, Yi Ryeong cứ nghĩ cửa mở thì tách ra là được nên chẳng suy nghĩ gì nhiều mà cứ bám lấy anh. Họ vốn dĩ hay thân mật thế này trong thang máy mà.
Thế nhưng trớ trêu thay, đúng lúc thang máy dừng ở tầng hầm B2, cánh cửa mở ra, ánh mắt họ chạm đúng phải ánh mắt của mẹ Yi Ryeong. Bà đang đợi thang máy để đi lên vì thấy hai người lâu không xuống, không biết có chuyện gì không.
Sự im lặng bao trùm giữa bà Chang Hwa với đôi mắt mở to kinh ngạc, Yi Ryeong cứng đờ người khi vẫn đang hôn lên gáy Do Kwon, và Do Kwon ở giữa cũng với vẻ mặt ngỡ ngàng.
“Hai đứa…?”
Chỉ sau khi nghe thấy tiếng mẹ ngạc nhiên, Do Kwon mới vội vàng đẩy Yi Ryeong ra. Nhưng hành động đó càng khiến tình huống trở nên kỳ lạ hơn. Cửa thang máy đóng lại. Ngay lập tức, bà Chang Hwa ở ngoài ấn nút, cửa lại mở ra. Do Kwon đưa tay lên trán, còn Yi Ryeong thì liếc nhìn sắc mặt anh.
“Hai đứa… đang hẹn hò à?”
Trước câu hỏi của bà Chang Hwa, Yi Ryeong định trả lời ngay, nhưng rồi lại liếc nhìn Do Kwon. Ánh mắt bà Chang Hwa dừng lại ở con trai mình rồi nhanh chóng chuyển sang Do Kwon. Chỉ cần Yi Ryeong chần chừ không trả lời ngay thì đã đủ là một lời đáp rồi.
Sự im lặng gượng gạo cùng tiếng động nhỏ từ thang máy. Đúng lúc ấy, chiếc điện thoại của bà Chang Hwa vang lên như phá tan không gian yên tĩnh. Bà tạm gác lại sự bối rối, nghe điện thoại. Đó là cuộc gọi từ thư ký của bà.
“Thôi, thôi, đi đã. Người ta đang đợi.”
Sau khi bình tĩnh hít sâu một hơi, bà bước đi trước, Do Kwon và Yi Ryeong theo sau. Do Kwon cảm nhận được ánh mắt dò xét của Yi Ryeong, nhưng anh không thể nói “không sao đâu”. Thật lòng mà nói, anh cũng thấy không vấn đề gì nên mới không đẩy Yi Ryeong ra mà chấp nhận, xem ra cũng là đồng phạm rồi, nhưng trong lòng vẫn muốn đổ lỗi cho Yi Ryeong.
Họ lên chiếc xe của bà Chang Hwa, xe đã nổ máy sẵn. Do Kwon bế Seul lên ngồi ghế sau trước, Yi Ryeong ngồi cạnh, còn bà Chang Hwa ngồi ghế phụ phía trước.
“Đây là lần đầu tiên cả nhà cùng nhau đi chơi thế này nhỉ?”
Người thư ký đang lái xe cất lời, nhưng bà Chang Hwa chỉ khẽ gật đầu mà không đáp. Đây không phải vẻ mặt vui vẻ thường thấy của bà mỗi khi đi thăm cháu.
Sự im lặng bao trùm trong xe. Người thư ký thấy không khí căng thẳng cũng im bặt.
Yi Ryeong lén nhìn Do Kwon, khẽ chạm nhẹ vào ngón tay anh. Do Kwon chỉ mấp máy môi hỏi ‘Sao?’, Yi Ryeong liền khẽ đáp ‘Xin lỗi’. Nhìn thấy vẻ mặt ỉu xìu ấy, Do Kwon cũng chẳng thể trách móc gì thêm. Dẫu sao thì, chuyện này đâu phải chỉ một mình Yi Ryeong gây ra. Do Kwon khẽ thở hắt ra một hơi ngắn rồi nhẹ nhàng nói “Không sao”.
Chiếc xe nhanh chóng đến cửa hàng. Chiếc xe rẽ vào phía sau cửa hàng, nơi chỉ còn lại một số nhân viên tối thiểu, và các nhân viên nhanh chóng chạy ra mở cửa xe. Bà Chang Hwa quen thuộc bước xuống từ cánh cửa được nhân viên mở sẵn, còn Do Kwon và Yi Ryeong tự mở cửa bước ra.
“Mời đi lối này ạ.”
Các nhân viên đưa ba người vào bên trong. Cả ba vẫn chìm trong im lặng. Cho đến khi bà Chang Hwa cất lời, Yi Ryeong và Do Kwon chỉ còn biết im lặng chờ đợi, thi thoảng liếc nhìn bà để dò xét thái độ.
Ba người được dẫn đến khu vực sofa bên trong, trước mặt họ là những cuốn catalogue xe.
“Mẫu xe nào mà các cặp bố mẹ có con nhỏ hay dùng vậy?”
“Nếu xem về dòng xe cho gia đình có con nhỏ, các mẫu SUV cỡ lớn như thế này rất được ưa chuộng. Tất nhiên, khi có trẻ con, cần không gian rộng rãi để đồ đạc nên nhiều người thích lắm ạ.”
“Ồ, có xe trưng bày không?”
“Dạ có ạ. Chiếc xe đằng kia chính là mẫu xe gia đình mà chúng tôi vừa giới thiệu, màu đó cũng là màu bán chạy nhất.”
Bà Chang Hwa đứng dậy và đi về phía chiếc SUV màu đen. Xe khá to, thiết kế cũng trang nhã.
“Tuy nhiên, với vị trí của chủ tịch, chúng tôi vẫn khuyến khích xem mẫu xe này hơn ạ. Mẫu xe gia đình kia được nhiều khách hàng mua vì tính hiệu quả chi phí. Dù khái niệm hiệu quả chi phí không thực sự phù hợp với thương hiệu của chúng tôi, nhưng nó có mức giá tương đối hợp lý, khoảng hơn 100 triệu won một chút. Ngược lại, chiếc xe này có thể coi là mẫu xe cao cấp, đại diện cho thương hiệu của chúng tôi.”
Bà Chang Hwa có vẻ hứng thú hơn với chiếc xe này, bà xoay người lại. Bà xem xét kỹ bên ngoài xe rồi mở cửa nhìn vào bên trong.
“Xe dẫn động bốn bánh nên rất khỏe khoắn, thiết kế nội thất cũng gọn gàng. Không gian rộng rãi, hoàn toàn đủ cho một chiếc xe gia đình.”
“Ngồi thử xem. Con sẽ là người lái nó mà.”
Theo cái gật đầu của bà Chang Hwa, Yi Ryeong ngồi vào ghế lái mà không nói gì. Do Kwon cởi chiếc chăn đang đắp cho Seul rồi cởi bớt một lớp áo khoác ngoài cho con, cũng tiến lại gần chiếc xe. Seul đưa tay chạm vào cánh cửa xe đang mở với vẻ thích thú.
“Không được cho vào miệng con nhé.”
Do Kwon nhoài người qua, ngăn Seul đang định liếm vào cánh cửa xe.
“Xe có thể xuất xưởng sau bao lâu ạ?”
“May mắn là số lượng xe vừa được đảm bảo, nên có thể xuất xưởng gần như ngay lập tức ạ.”
“Ừm, lấy hai chiếc giống hệt nhau à?”
“Để xem ạ.”
Yi Ryeong ngồi trên ghế lái, xoay người nhìn quanh rồi thử dịch cần số, hơi đắn đo. Rõ ràng chiếc xe này lớn hơn xe cũ. Lớn thì thoải mái di chuyển bên trong, nhưng lái xe chắc sẽ có nhiều điểm bất tiện. Yi Ryeong lái xe lâu năm thì không sao, nhưng chắc sẽ hơi “quá khổ” với Do Kwon.
“Mình lấy một chiếc này, với một chiếc sedan cỡ trung nữa nhé. Đằng nào hai xe cũng đăng ký sở hữu chung, lúc nào cần thì dùng thôi. Hai đứa đi riêng thì dùng sedan, đi cùng Seul thì dùng SUV.”
“Anh xem sedan cỡ trung chứ không phải cỡ lớn ạ?”
“Vâng, đã lấy SUV cỡ lớn rồi thì sedan không cần thiết phải là cỡ lớn nữa ạ.”
Nhân viên nhiệt tình giới thiệu mẫu sedan cỡ trung đời mới và các tùy chọn đi kèm của hãng. Yi Ryeong không quá bận tâm đến các tùy chọn, nhưng nghĩ rằng nếu một người vẫn chưa quen lái xe như Do Kwon có thể nhận được thêm hỗ trợ thì cũng chẳng có gì thiệt. Thế nên họ đã chọn gần như tất cả những tùy chọn có thể.
“Để thư ký Kim lo chuyện hợp đồng.”
“Vâng, Chủ tịch.”
“Thế thì, mẹ có chuyện muốn nói với hai đứa một chút, nên mẹ ra xe đợi trước đây. Xong hợp đồng thì báo nhé.”
“Vâng.”
Cuối cùng thì điều phải đến cũng đã đến. Có vẻ như bà đã sắp xếp xong suy nghĩ của mình, bà đi thẳng ra xe trước. Yi Ryeong và Do Kwon đồng loạt thở phào nhẹ nhõm vì căng thẳng. Không biết bà sẽ phản ứng thế nào, điều đó càng làm họ hồi hộp hơn.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.