Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Chương 42
Lâu lắm rồi tôi mới quay lại Hwangnidan-gil. Nơi này đông khách du lịch lại xa nhà, vậy nên hồi đi học tôi cũng hiếm khi đến. Chỉ những dịp đặc biệt như sau kỳ thi, sinh nhật bạn bè, hay khi muốn cùng mẹ tận hưởng không khí mới mẻ, tôi mới ghé qua.
Có lẽ vì thế mà nhìn Ha Jeong Yoon tò mò ngó nghiêng xung quanh, tôi bỗng cảm thấy mình như một du khách. Đây là lần đầu tiên chúng tôi ở cùng nhau tại một nơi có phần xa lạ, không phải trường học hay khu vực quen thuộc.
Thời tiết hôm nay thật đẹp. Đường phố nhộn nhịp người qua lại, độ ẩm thấp, không khí trong lành, bầu trời xanh thẳm, đúng là ngày lý tưởng để đi dạo. Nhưng mục tiêu của tôi và Ha Jeong Yoon chỉ có một, vậy nên chúng tôi len qua đám đông, hướng đến tiệm bánh Gyeongju mà tôi đã đánh dấu trên đường đến.
Khi Ha Jeong Yoon hỏi tôi muốn ăn bánh Gyeongju ở tiệm nào nhất, cậu ấy ngạc nhiên khi biết không phải chỉ một nơi bán loại bánh này. Tôi đáp lại, hỏi ngược xem liệu pizza cũng chỉ có một tiệm bán thôi sao. Chẳng còn cách nào khác, trong lúc Ha Jeong Yoon lái xe, tôi phải tra cứu trên điện thoại và giới thiệu các tiệm bánh Gyeongju ở Hwangnidan-gil. Cậu ấy nghiêm túc lắng nghe rồi chọn tiệm tôi nhắc đến đầu tiên.
Quả nhiên, tiệm đông nghịt người, nhưng mua một hộp bánh thì không khó. Dù sao chúng tôi chỉ định thử cho biết, một hộp là đủ.
Ra khỏi tiệm và hòa vào dòng người, tôi bỗng thấy hưng phấn khó hiểu. Đường về Seoul còn xa nên phải khẩn trương, nhưng lòng lại tiếc nuối. Tôi liếc Ha Jeong Yoon, định rủ uống cà phê rồi đi thì một gương mặt quen thuộc đập vào mắt.
“A.”
“A.”
Đúng lúc tôi và người kia chạm mắt, cả hai đồng thanh kêu lên đầy ngượng ngùng. Định làm lơ hay quay đi, tôi chưa quyết được thì Kim Ji An đã lên tiếng trước.
“Woo Hyun Soo, lâu rồi nhỉ.”
“Ừ, Ji An. Khỏe không?”
“Tôi thì vẫn thế thôi.”
“Ừ…”
“Nghe nói cậu xuất ngũ rồi, giờ quay lại trường à?”
“Ừ… mà… cậu đẹp hơn trước rồi.”
“Cái gì, lời sáo rỗng thế à?”
Ji An bật cười làm cơ mặt đang căng cứng của tôi giãn ra đôi chút.
“Thật mà.”
“Cậu… vẫn y như xưa.”
“…Khen chứ gì?”
“Ừ.”
Và thế là hết. Lời nói cạn kiệt, ánh mắt tôi lạc lõng. Đúng lúc đó, từ xa vang lên tiếng gọi.
“Ji An!”
Quay theo tiếng gọi, tôi thấy một gã to lớn, tay cầm hai cây kem mềm nhỏ xinh, vẫy tay cười rạng rỡ với Ji An.
“Ừ!”
Ji An vẫy tay đáp lại rồi quay sang tôi, nói ngắn gọn:
“Gặp cậu vui thật đấy, sống tốt nhé.”
Sau đó, cô ấy chạy về phía người ấy, nhận lấy cây kem và nắm tay người đó cùng nhau bước đi. Nhìn Ji An dần xa, tôi ngẩn ngơ, cảm giác khó tả trào dâng.
Không phải lưu luyến hay vấn vương, mà như một góc khuất trong lòng tan ra, thật nhẹ nhõm. Tôi thật lòng mong Ji An hạnh phúc.
Đang nhìn Ji An và người có lẽ là bạn trai cô ấy xa dần, Ha Jeong Yoon thò đầu xen vào.
“Làm gì thế?”
“……”
“Ban nãy tôi cứ ngỡ đang xem phim tình cảm thập niên 2000.”
“…Đi thôi.”
Đang chìm vào chút cảm xúc hoài cổ, tôi vội rút chân ra và bước đi.
Ha Jeong Yoon không hỏi gì về Ji An. Dù cậu ấy có hỏi, tôi cũng chẳng nói gì. Cậu ấy biết hết về tôi, về mối quan hệ cũ với bạn gái và những rắc rối phát sinh, nhưng đó là chuyện của riêng tôi. Không có lý do gì để lôi Ji An vào những chuyện như thế này.
“Thử một cái đi.”
Sự chú ý của Ha Jeong Yoon dồn hết vào hộp bánh Gyeongju. Vừa lên xe, cậu ấy mở hộp, hít hà mùi bánh.
“Thơm phết nhỉ? Ngon không?”
“Không biết, tôi cũng chưa ăn bao giờ.”
Nghe vậy, Ha Jeong Yoon nhìn tôi với ánh mắt không thể tin nổi. Sống ở một thành phố đâu có nghĩa phải ăn hết đặc sản nơi đó. Tôi tặc lưỡi, nhưng Ha Jeong Yoon chẳng bận tâm, xé đôi chiếc bánh, khoe phần nhân đậu đỏ đầy ắp rồi đưa tôi một nửa. Tôi lười biếng cầm lấy, cắn một miếng rồi gật gù. Ha Jeong Yoon cũng nhai bánh, bắt chước tôi gật đầu.
Ăn xong nửa chiếc bánh, cảm giác tiếc nuối càng dâng cao.
“Thấy thiếu thiếu sao đó.”
“Thời tiết đẹp quá mà.”
“Ừ nhỉ…”
Trời đẹp, không khí trong lành, mùi hương dễ chịu, tất cả quá hoàn hảo để chỉ về thẳng Seoul.
“Ha Jeong Yoon.”
“Ừ.”
“Hay là ghé một quán cà phê ven biển rồi về?”
Tôi cầm điện thoại nhanh chóng tìm kiếm. Có xe đúng là tiện.
“Đây này, chỗ này thế nào?”
Tôi đưa cậu ấy xem ảnh một quán cà phê với hiên rộng và biển xanh trải dài vô tận. Ha Jeong Yoon bật cười như không kìm được.
“Được.”
“……”
“Được, đi chỗ này đi.”
Khoảnh khắc đó, tim tôi như vỡ vụn, âm thanh vang vọng trong tai.
Đến quán mất khoảng một tiếng, không phải quãng đường ngẫu hứng mà đi được. Nhưng cả tôi và Ha Jeong Yoon đều không nhắc đến chuyện về thẳng Seoul. Ăn bánh Gyeongju, nghe nhạc, trò chuyện linh tinh, thời gian trôi nhanh như gió.
Quán cà phê dĩ nhiên không đẹp như trong ảnh, cà phê cũng chẳng ngon. Gió biển mạnh, ngồi ngoài hiên cũng khó. Nhưng tôi không hối hận vì lựa chọn bốc đồng này.
Ha Jeong Yoon nhất định kéo tôi ra hiên gió lồng lộng để chụp ảnh. Tôi cầm cốc cà phê mang đi và đứng như tượng, chịu đựng đam mê nghệ thuật tràn trề của cậu ấy. Sau đó, tôi cũng muốn chụp cho Ha Jeong Yoon vài tấm, nhưng cậu ấy giật điện thoại rồi giơ cao, chụp selfie bằng camera trước. Gương mặt cau có của tôi lọt vào góc khung hình.
Dù không như kỳ vọng, chuyến đi vẫn mang cảm giác du lịch. Khi xe Ha Jeong Yoon dừng trước tòa nhà trọ của tôi ở Seoul, trời đã tối mịt.
“Lái xe vất vả rồi.”
“Chẳng có gì đâu. Vui quá, không thấy thời gian trôi.”
Sáng sớm đã ở tòa thị chính Gyeongju, nghĩa là cậu ấy lái xe cả đêm không ngủ, vậy mà gương mặt Ha Jeong Yoon chẳng chút mệt mỏi.
‘Lên nhà không?’
Câu hỏi dâng đến cổ họng nhưng tôi nuốt xuống. Dù trông tỉnh táo, cậu ấy chắc chắn mệt rồi, cần phải về nghỉ. Mai còn đi học, phải ngủ đủ giấc.
“Tôi cũng vui lắm. Về cẩn thận nhé.”
“Ừ.”
Tay tôi tháo dây an toàn chậm chạp, mở cửa xe cũng chậm rì. Hay tôi mới là người mệt? Sáng bị đánh thức đột ngột để đón Ha Jeong Yoon nên chắc vậy.
“Đi nhé.”
“Ừ.”
Tôi vẫy tay với Ha Jeong Yoon, người đang tựa người vào vô lăng nhìn tôi, rồi dùng sức đóng cánh cửa xe nặng trịch. Tôi nhìn theo đuôi xe cho đến khi nó khuất vào góc ngõ rồi mới lên nhà.
Cửa đóng lại, cơ thể tôi trượt xuống.
Tôi biết rõ tại sao mình chần chừ trong xe. Tôi cũng biết tại sao Ha Jeong Yoon lái xe cả đêm đến Gyeongju mà chẳng cần hỏi.
Vì không muốn chia xa. Vì nhớ. Vì muốn ở bên nhau. Vì giọng nói khác lạ của tôi khiến cậu ấy lo lắng, muốn kiểm tra xem tôi ổn không.
Những cảm xúc mơ hồ đang dần lộ diện. Dù tôi không cố sắp xếp hay lý giải, một ngày nào đó, chúng sẽ hiện rõ hoàn toàn.
Vậy khi đó, tôi phải làm gì?
Tôi đứng dậy, kiểm tra giờ trên điện thoại và bước vào nhà. Tắm xong, chắc Ha Jeong Yoon cũng đã về đến nơi.
Hôm nay, thay vì nhắn hỏi có về an toàn không, tôi muốn gọi điện. Chỉ ngắn thôi, nhưng tôi muốn nghe giọng cậu ấy.
Mắt tôi mở trước cả tiếng chuông báo thức. Sáng nay bận rộn, tôi đến trường sớm. Vào lớp, chỉ có vài người ngồi rải rác. Tôi đi ra cửa sổ, kiểm tra giờ, còn tận ba mươi phút nữa mới bắt đầu.
Tôi thì không nói, nhưng mấy người kia sao đến sớm thế?
Tôi ngồi ngoan ngoãn ngắm những người đang chăm chú đọc sách rồi chợt thấy lo. Kỳ thi giữa kỳ đã qua ổn thỏa, nhưng vẫn còn thi cuối kỳ, cửa ải cuối cùng của học kỳ này. Tinh thần tỉnh táo, tôi ra phòng nghỉ, lấy cà phê từ máy bán hàng rồi mở sách.
Nhưng chưa được mười phút, Woo Seok và Young Min đến, hồ hởi chào tôi, ngồi xuống bên cạnh và bắt đầu nói chuyện rôm rả khiến tôi phải gấp sách lại.
“Tôi thật không hiểu nổi Jeong Hee Eun.”
“Thôi, anh bạn, rút lui đi. Giữa bọn này không có chỗ cho cậu đâu.”
“Không hiểu nổi. Làm sao có thể nhìn gương mặt của anh Jeong Yoon mà lại đi thích cái mặt… cái mặt thế này được?”
“Cái đó… tôi cũng hơi không hiểu nên hỏi thử. Hee Eun bảo kiểu như tôi dễ gần hơn, thoải mái hơn.”
Young Min tự hào nói, Woo Seok thở dài đầy cảm thán.
“À… tôi như ngộ ra gì đó.”
“Giới thiệu mai mối ổn chứ?”
Dù vụ mai mối này dẫn đến vài chuyện ngượng ngùng và kịch liệt với Ha Jeong Yoon nhưng đó là quá khứ rồi.
“À, vâng.”
Khi tôi hỏi, Young Min gãi đầu ngượng ngùng, mặt đỏ bừng. Woo Seok nhìn cậu ấy, nhắm tịt mắt như không chịu nổi.
Tôi ngậm cốc giấy và nhìn Young Min. Chỉ mới có người mình thích mà mặt cậu ấy đã rạng rỡ. Nhìn thôi cũng khiến người khác vui lây.
“Ừ, thế thì tốt rồi, yêu đương vui vẻ nhé. Jeong Hee Eun là đứa tốt, đối xử tử tế vào, không thì bạn bè nó sẽ xử cậu đấy. Bọn nó… ừm… thôi, nói tới đây thôi.”
“Lo gì, tôi bây giờ sống vì Jeong Hee Eun luôn.”
“…Sao nó sến thế…”
Woo Seok nhăn nhó tựa tay vào lưng ghế, quay sang tôi.
“Hyun Soo, anh không có ý định hẹn hò với ai à?”
“Hả?”
“Tại em định giới thiệu Jeong Hee Eun cho anh. Thấy hai người kiểu hợp nhau.”
“…Vậy à?”
“Vâng, nhưng anh Jeong Yoon bảo là anh không có ý định hẹn hò với ai bây giờ.”
“À…”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.