Lịch đăng: T5 & CN hàng tuần
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Chương 18
“Với mẹ… Này, nếu là cậu, cậu có thể nói với mẹ kiểu: ‘Mẹ ơi, con đi du lịch với bạn gái, định làm thế này thế kia nhưng lại thế này thế kia’ được không?”
Lời tôi nói khiến Ha Jeong Yoon lộ vẻ lúng túng.
“Xin lỗi.”
“Ê, thôi đi. Chuyện này chẳng có gì phải xin lỗi cả, cũng chẳng có gì phải làm bầu không khí trở nên khó xử như thế này cả, đúng không?”
Chẳng hiểu sao tôi lại nói những chuyện không cần thiết. Nhận thấy tôi không muốn tiếp tục chủ đề, Jeong Yoon tự nhiên chuyển hướng.
“Cậu chưa thử cách nào khác à?”
“Cũng thử rồi chứ. Lần trước tôi kể rồi mà. Xem ảnh, xem phim, haa, cố hết sức nhưng kết quả thì cậu biết rồi đấy.”
“Chỉ có thế thôi sao?”
“Còn gì nữa? Này! Cậu nói cứ như mấy chỗ dịch vụ thác loạn ấy! Thà đi bệnh viện còn hơn! Cậu… đừng bảo… ư!”
Tôi tròn mắt nhăn mặt. Cậu ấy cũng nhăn mặt theo.
“Tôi mới là người ‘ư’ đấy!”
“Vậy cách gì nữa!”
“Tôi không biết! Chỉ là thấy cậu toàn thử mấy cách ‘mẫu mực’ thôi!”
“Mẫu mực cái gì. Giờ tôi đang làm chuyện này với cậu thì mẫu mực cái nỗi gì…”
Đột nhiên cảm thấy hụt hẫng, tôi tựa lưng vào ghế, thả lỏng cơ thể.
“Đừng lo.”
“Lo gì cơ?”
“Sau này tôi sẽ dùng mọi cách không ‘mẫu mực’, độc đáo, với tinh thần trách nhiệm…”
Vừa lấy lại tinh thần đã nói nhảm, tôi định đưa tay bịt miệng cậu ấy thì Ha Jeong Yoon thè lưỡi liếm vào lòng bàn tay tôi.
“Trời… cậu thật là…”
Hành động trơ trẽn khiến tôi há hốc miệng kinh ngạc. Sao cậu ấy giấu được bản chất này lâu thế? Ha Jeong Yoon không phải dòng suối trong lành, mà là loại rượu mạnh nồng độ cao.
***
Lỡ một chuyến xe buýt, thời gian trở nên gấp gáp. Vừa xuống xe, tôi chạy hết tốc lực. May mắn thay, khi tôi hổn hển bước vào lớp, giáo sư vẫn chưa đến. Tôi ngồi phịch xuống cạnh Jeong Yoon, gục mặt xuống bàn.
“Haa… ha… hừm…”
Má nóng hổi áp vào mặt bàn lạnh buốt, tôi như sống lại. Chạy một chút mà phổi đau, cổ họng như có vị máu. Tôi nhíu mày nuốt nước bọt, kiểm tra cổ họng nghiêm túc. Jeong Yoon lặng lẽ nhìn tôi và gõ điện thoại. Điện thoại tôi rung hai lần.
Ha Jeong Yoon
[Nếu cậu đang cố gây sự chú ý]
[Cậu thành công rồi đấy]
Cái gì thế này, đồ gay.
Tôi gục mặt, liếc cậu ấy. Ha Jeong Yoon cười khì, hất cằm về phía trước.
“Giáo sư đến rồi. Đừng thở hổn hển nữa, ngồi dậy đi.”
Hôm nay vận may không tốt. Giữa buổi, Choi Tae Young bước vào ngồi gần tôi, chính xác là phía trên bên phải, cách vài ghế.
Choi Tae Young có tiếng xấu trong khoa, nhưng anh ta không đi một mình. Đáng tiếc, anh ta giàu có và thích dùng tiền để tập hợp mọi người lại rồi làm đại ca trong nhóm. Nói tóm lại, anh ta không trưởng thành so với tuổi của mình, nhưng có vẻ như trong xã hội loài người có một quy tắc nhất định, không liên quan đến tuổi tác, vậy nên cách của Choi Tae Young có phần hiệu quả.
Sau khi nhập học trở lại được khoảng một tuần, Choi Tae Young đã quan sát các đàn em, rồi nhanh chóng lôi kéo những tân sinh viên ngây thơ và dễ bị lợi dụng về phe mình. Tất nhiên, đó chỉ là mối quan hệ một học kỳ.
Nghĩ lại thì, hồi năm nhất tôi cũng đã từng bị Choi Tae Young lừa gạt một cách ngây ngô. Đó là thời kỳ tôi còn là một đứa trẻ, cảm thấy một người anh hơn một tuổi, sẵn sàng mua cơm và rượu cho tôi, là một người lớn ghê gớm. Sau đó, khi tôi thấy anh ta tán tỉnh Kim Joo Yeon, tôi mới tỉnh ngộ. Và thật may mắn, tôi đã nhận ra khá sớm rằng Choi Tae Young không phải là kiểu người dễ dàng kết thân.
Bình tĩnh mà nghĩ, Choi Tae Young chưa bao giờ cố gắng lôi kéo Ha Jeong Yoon. Anh ta chỉ đơn giản là ghét cậu ấy. Điều đó đã diễn ra từ năm nhất. Ha Jeong Yoon lái xe đắt tiền, anh ta đã mắng chửi, rồi sau đó lại mua một chiếc xe nhập khẩu và khoe khoang. Anh ta cũng đã từng bóc mẽ từng món đồ Ha Jeong Yoon mặc, rồi một thời gian sau lại mặc một bộ đồ có thiết kế tương tự.
Trời ơi… lẽ nào…
Choi Tae Young, cái tên đó. Anh ta đang có một cảm giác ganh đua vô lý, gì đó với Ha Jeong Yoon phải không? …Điên mất.
Tất nhiên, đánh giá con người chỉ qua vẻ bề ngoài là không đúng, nhưng mà, cũng phải có một mức độ nhất định chứ?
Tôi nheo mắt lại, ngậm bút trong miệng và nhìn chằm chằm vào Choi Tae Young với sự nghi ngờ khá hợp lý.
Có tỉnh táo không đấy?
Đúng lúc đó, giáo sư bỗng bật đèn khiến tôi giật mình nhắm chặt mắt lại.
“Chúng ta nghỉ 10 phút, rồi tiếp tục.”
Không khí căng thẳng tan biến. Mọi người đều tranh thủ thời gian nghỉ để uống cà phê, đi vệ sinh, dùng điện thoại hoặc tán gẫu. Tôi lắc đầu nhìn Choi Tae Young, người cố tình kéo các đàn em ngồi phía trước sang ngồi cạnh mình, rồi tôi quay đi. Nhìn những thứ đó lâu sẽ hỏng mắt.
“Các anh ơi, ăn kẹo dẻo không ạ?”
Đúng lúc đó, các đàn em ngồi phía trước quay lại và nói chuyện với tôi và Ha Jeong Yoon.
“Kẹo dẻo?”
“Vâng, các anh ăn đi ạ.”
“Ồ, thích chứ.”
Tôi thích kẹo dẻo hơn socola. Tôi khẽ reo lên vì món ăn vặt bất ngờ và nhận lấy kẹo dẻo. Tôi định bóc ra ăn ngay, nhưng túi kẹo trơn quá, tôi cứ loay hoay mãi. Vì không thích xé ngang, tôi cố gắng tìm cách bóc. Ha Jeong Yoon lấy nó đi, xé một lần rồi đưa lại cho tôi.
“Cảm ơn em, nhưng sao lại có nhiều kẹo dẻo thế?”
Chiếc túi mua sắm bên cạnh ba lô của đàn em chứa đầy kẹo dẻo.
“À, em đang làm tình nguyện ở trại trẻ mồ côi. Tuần này có tiệc sinh nhật cho các em, vậy nên em đặt một vài món ăn vặt trên mạng để làm quà bất ngờ, nhưng số lượng nhiều quá, thế nên em mang đến để chia cho mọi người.”
“Em làm việc tốt đấy. Ngoan lắm.”
Trước lời khen của tôi, đàn em xấu hổ cúi đầu cười không thành tiếng, rồi cầm cả chiếc túi lên hỏi.
“Anh ơi, anh lấy thêm không ạ?”
“Thích chứ!”
Tôi chìa hai tay một cách lịch sự, đàn em đổ một nắm đầy kẹo vào tay tôi.
“Anh Jeong Yoon không thích kẹo dẻo ạ?”
Ha Jeong Yoon đang chống cằm ngồi đó, thấy câu hỏi dành cho mình, cậu ấy cũng đưa hai tay ra theo tôi.
“Thích chứ. Không, anh yêu kẹo dẻo. Cho anh nhiều hơn Woo Hyun Soo đi.”
“A, cái gì thế.”
Đàn em bật cười ha hả, rồi đổ thật nhiều kẹo dẻo vào tay Ha Jeong Yoon. Đúng là đàn ông đẹp trai thì làm gì cũng được sao. Tôi nhai nhóp nhép kẹo dẻo. Khi tôi đang ăn kẹo dẻo một cách ngon lành, một đàn em khác ngồi bên cạnh hỏi người đàn em đang nhìn tôi một cách mãn nguyện như đang nhìn một đứa em nhỏ.
“Sao lần này lại mua kẹo dẻo, không mua socola nữa ư? Mấy đứa nhỏ chán rồi à?”
“Không. Vài tháng trước có một cậu bé 7 tuổi mới vào. Nhưng em ấy không chịu mở lòng.”
Hậu bối rũ vai, buồn bã.
“Tớ đang nghĩ cách, cô ở đó bảo em ấy thích kẹo dẻo hình gấu.”
“Tận tâm thật đấy.”
“Nhìn là biết em ấy muốn nói chuyện nhưng ngại, cứ thấy tớ là chạy. Dễ thương chết đi được.”
“Thật á?”
“Ừ. Hy vọng kế hoạch này thành công.”
“Hỏi Woo Hyun Soo đi.”
Giữa cuộc trò chuyện, giọng Choi Tae Young xen vào không báo trước. Anh ta ngả ghế, nhìn chúng tôi.
“Sao ạ?”
“Hỏi Woo Hyun Soo. Nó là trẻ mồ côi được nhận nuôi mà.”
Lớp học như bị dội nước lạnh, im phăng phắc.
“Mày biết gì về cuộc sống ở trại trẻ mồ côi không?”
Tôi nhìn vào túi kẹo, tìm màu yêu thích và đáp.
“Em được nhận nuôi ngay khi sinh ra, vậy nên không biết.”
Dù đã nói vài lần, không rõ Choi Tae Young thật sự quên hay giả vờ, tôi nhắc lại.
“Thế à?”
“Vâng.”
Khi tôi đáp lại một cách bình thản, Choi Tae Young nhún vai rồi ngay lập tức mất hứng thú với chúng tôi. Không, chắc chắn là giả vờ. Choi Tae Young có sự tự ti, mặc cảm và sự ganh đua vô lý với Ha Jeong Yoon. Cái tên có khuôn mặt giống con cá trê không biết tự lượng sức mình đó.
Tôi bực mình, lườm vào gáy Choi Tae Young với đôi mắt nheo lại.
“Cái thằng khốn đó.”
Đàn em ngồi phía trước, người đã cho tôi kẹo dẻo ngon lành và dành thời gian rảnh để làm tình nguyện, nghiến răng chửi thề.
“Thằng chó chết, khốn nạn. Không biết chỗ nào nên xen vào, chỗ nào không nên, cứ chõ mũi vào. Cái thằng chết tiệt đó.”
Tôi cứng người, với ngón tay vẫn còn trong túi kẹo dẻo, chỉ biết chớp mắt.
“À, em xin lỗi. Em không thể chịu nổi khi thấy người không có phép tắc.”
Hậu bối nghiêm túc xin lỗi.
“Không… không, không sao. Không cần xin lỗi. Em nói đúng mà.”
Tôi vội rút tay khỏi túi, xua tay từ chối lời xin lỗi.
“Vâng… cái thằng chết tiệt đó.”
Một đàn em khác an ủi cô bạn đang tức giận đến mức mắt trắng dã.
“Cậu kiềm chế đi. Đừng quan tâm đến cái thằng đó nữa. Cậu biết mà. Cái thằng khốn đó.”
Cô bạn đó vỗ lưng bạn mình, lườm Choi Tae Young một cách hung hãn, rồi cười gượng gạo quay người lại.
Nhìn những đàn em có chính kiến và thẳng thắn như thế, lòng tôi cảm thấy ấm áp và hài lòng.
Đúng lúc đó, giáo sư tiếp tục bài giảng. Tôi vội vàng nhét hết số kẹo dẻo còn lại vào miệng, gấp túi lại và bỏ vào hộp bút. Vì tài liệu PPT đã được đăng lên trang web, tôi không cần phải ghi chép quá nhiều, vậy nên tôi tựa lưng vào ghế và ngồi một cách thoải mái. Vô tình, tôi liếc nhìn Ha Jeong Yoon và hơi ngạc nhiên.
Ha Jeong Yoon, người đã hoàn toàn phớt lờ Choi Tae Young, không thèm để mắt đến anh ta, giờ lại đang nhìn chằm chằm vào Choi Tae Young với vẻ mặt lạnh như băng.
***
Tôi đã nói với Choi Tae Young rằng tôi là trẻ mồ côi được nhận nuôi khi chúng tôi làm bài tập nhóm trong một lớp giáo dục xã hội liên quan đến phúc lợi mà tôi đã học năm nhất.
Hồi mới vào đại học đầy mộng mơ, tôi ngây ngô đồng ý làm bài tập với một đàn anh cùng khoa. Chủ đề là hiểu về trẻ mồ côi và gia đình nhận nuôi. Không định hướng được, tôi kể trải nghiệm của mình, đề xuất tập trung vào việc gia đình nhận nuôi cũng như gia đình bình thường, tình yêu nuôi dưỡng không kém tình yêu sinh thành, và tìm ví dụ minh họa.
Tôi nhiệt tình trình bày, hy vọng có được sự phản hồi, nhưng Choi Tae Young chỉ nhăn nhó hỏi:
“Mày là trẻ mồ côi được nhận nuôi à?”
Rồi nhếch miệng cười.
“Này, thế thì mày mang ảnh gia đình ra thuyết trình đi. Kiểu như muốn lấy điểm thương hại. Chắc chắn được A rồi?”
Lúc đó, tôi đã nhận ra. À, cái thằng này là một thằng khốn. Từ nay phải tránh xa anh ta ra.
Tôi đã bị bỏ rơi ở trại trẻ mồ côi ngay sau khi sinh ra và được nhận nuôi ngay sau đó. Ngay từ đầu, việc nhận nuôi đã được công khai, vậy nên không chỉ tôi mà cả gia đình, họ hàng và bạn bè của tôi đều biết tôi là trẻ mồ côi.
Việc là trẻ mồ côi có thể là một điểm đặc biệt, nhưng suốt đời tôi chưa bao giờ có cảm giác gì đặc biệt về điều đó. Mẹ và bố, bà và ông, họ hàng, bạn bè, hàng xóm và cả thầy cô giáo, không ai trong số họ nghi ngờ về việc chúng tôi là một gia đình. Việc đó không cần phải che giấu và cũng không có lý do gì để che giấu.
Tuy nhiên, cuộc sống không phải lúc nào cũng hạnh phúc và lý tưởng. Có những giáo viên ngầm phân biệt đối xử với tôi, có những người tỏ ra quá tử tế để thể hiện sự ưu việt của mình, và có cả phụ huynh đã bí mật phản đối với giáo viên chủ nhiệm rằng họ khó chịu khi con họ chơi thân với một đứa trẻ không rõ nguồn gốc. Nếu nói tôi không buồn thì là nói dối, nhưng những chuyện đó không hề gây ảnh hưởng đến cuộc đời tôi. Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, tôi vẫn là con trai của bố mẹ tôi.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.