“Ngài từng nói rằng mình không tin ai, đúng không? Giờ thì tôi cũng không còn tin nữa. Tôi không tin những kẻ lừa dối người khác bằng thủ đoạn rẻ tiền và ti tiện, những kẻ hứa mà chẳng định giữ lời. Tôi không còn tin vào loại người như vậy. Cũng chẳng tin bất kỳ khế ước nào với họ. Nên tôi sẽ không đòi hỏi gì từ ngài nữa. Tôi chẳng còn gì để trao cho ngài cả. Dù có, tôi cũng sẽ không tin.”
Đó từng là những lời mà chính Ail đã nói ra. Giờ đây, hắn đang phải nghe lại chính những câu ấy. Đến lúc này hắn mới hiểu được chúng đau đến nhường nào, dù bản thân đã từng nói chúng với người khác. Hắn là người đầu tiên làm tổn thương Ruth. Còn Ruth, giờ chỉ đang đáp trả lại mà thôi. Cho dù không cố ý, kết cục cũng là như vậy.
Cảm giác như có một tảng đá đè nặng trong lồng ngực hắn. Không, chính xác hơn là một khối băng. Lạnh đến mức tê dại, khối băng ấy đang dần làm tê liệt trái tim hắn. Rồi máu sẽ ngừng chảy. Hắn sẽ không còn thở nổi. Và sẽ chết đi như thế.
“… Chỉ một lần thôi. Nếu ngươi sẵn lòng để bị lừa thêm một lần nữa, hãy nói cho ta biết ngươi muốn gì.”
“Tôi chẳng còn gì để cho ngài cả.”
Trước câu trả lời điềm tĩnh ấy, Ail đã làm điều mà trước nay hắn chưa từng làm—hắn cầu xin. Tự biện hộ rằng đó là do rượu, rằng hắn đang say và không còn lý trí, Ail cố gắng mở lời:
“Nếu… nếu ta muốn trái tim ngươi thì sao?”
Ruth bật cười lạnh lùng. Tiếng cười băng giá, chế giễu:
“Ngài định làm gì với nó? Trái tim tôi thì có ích gì với ngài?”
“Chỉ cần… chỉ cần trao nó cho ta.”
“Tôi chẳng có gì để trao cả.”
“Dù chỉ một chút cũng không có sao?”
“Dù chỉ một chút cũng không.”
“Ngay cả lòng thương hại?”
“Ngài không xứng đáng được thương hại.”
Cảm giác như trước mắt là một bức tường băng cao ngút trời. Một bức tường lạnh lẽo, dày đặc và không có lấy một khe hở. Càng đến gần, cơ thể hắn càng run lên vì rét, và khi chạm vào, toàn thân đau buốt. Ruth đã khép lòng lại. Sau bức tường băng ấy, hắn không thể chạm tới trái tim anh nữa. Mọi chuyện đã chấm dứt. Hy vọng lúc này là vô nghĩa. Cầu xin cũng chỉ là vô ích.
“… Ta hiểu rồi.”
Ail khẽ thì thầm.
“Phải.”
Hắn lặp lại lời chính mình rồi từ từ nhắm mắt.
Mọi thứ đã thật sự kết thúc. Cơ hội cuối cùng cũng không còn. Hắn biết rõ lỗi là do ai. Nhưng dù vậy, hắn vẫn không thể buông tay khỏi Ruth—người đang đứng gần trong tầm với. Hắn không thể chỉ đứng nhìn.
Nếu không có được trái tim anh, ít nhất hắn sẽ có được thân thể.
Nếu không thể làm tan chảy trái tim ấy, hắn sẽ ôm lấy nó. Nếu bị từ chối, hắn sẽ xé nó ra. Nếu không thể có được, thì cũng không ai được phép có.
Một kẻ tổn thương sẽ trở nên tàn nhẫn. Hắn chỉ còn thấy nỗi đau và cơn giận của chính mình. Không, thật ra từ đầu hắn đã luôn như vậy. Ruth chỉ là ngoại lệ. Phải, hắn thừa nhận, ngay từ đầu Ruth đã là người đặc biệt. Mỗi lần đối diện với anh, hắn lại đánh mất lớp vỏ bọc. Những gì người khác nhìn thấy, chỉ là một phần con người hắn khi đối diện với Ruth.
Chỉ có Ruth mới khiến hắn thật sự dao động.
Sau một lúc lâu, Ail mở mắt, nhìn bóng lưng đứng bất động kia. Tim hắn lại nhói lên một lần nữa.
Không sao. Ta chịu được. Bao nhiêu cũng chịu được.
Tự trấn an mình như vậy, Ail đứng dậy, bước đến gần. Ruth vẫn đứng yên, biết hắn đến gần nhưng không phản ứng. Khi đứng cạnh anh, Ail đưa mắt nhìn nghiêng gương mặt ấy—nét thanh tú và bình thản khiến người ta khó rời mắt. Hắn đưa tay, nắm lấy gương mặt Ruth. Anh bất ngờ quay sang nhìn hắn, đôi mắt mở to. Ail cười gượng, còn Ruth lập tức nghiêng người tránh đi, để lại làn da ấm áp rời khỏi tay hắn.
Che giấu cơn nhói trong tim, Ail lạnh lùng nói:
“Đừng động đậy.”
Nhưng Ruth không trả lời. Anh lùi thêm một bước.
“Ta bảo dừng lại.”
“… Vậy thì đừng tiến thêm.”
“Đây là cung điện của ta. Khi ngươi ở đây, ngươi là người của ta. Ta không cần xin phép để chạm vào người của mình.”
Chỉ khi đó, Ruth mới quay đầu lại nhìn thẳng vào hắn. Trong đôi mắt ấy là tia phản kháng không thể chấp nhận những lời vừa rồi.
“Tôi không phải người của bệ hạ.”
“Nếu ngươi còn ở trong hoàng cung, thì ngươi là của ta.”
“Thế tôi còn là con người không? Hay chỉ là món đồ để sử dụng?”
Lời nói lạnh lẽo đầy châm chọc ấy khiến Ail phải nhắm chặt mắt. Đó là lỗi của hắn. Hắn đã từng nói như thế, nên giờ không thể trách nếu bị đâm lại bằng chính câu chữ ấy.
“Phải. Nếu hiểu rồi thì im lặng đi.”
Vừa dứt lời, Ail nắm lấy cánh tay Ruth. Anh lập tức giằng ra, định rút lui, nhưng hắn đã ôm siết lấy eo anh. Qua lớp áo mỏng mùa hè, Ruth cảm nhận rõ hơi ấm cơ thể hắn, liền cố sức đẩy ra:
“Buông tôi ra.”
Chênh lệch sức lực không lớn. Nếu muốn, Ruth có thể dễ dàng thoát. Nhưng suốt bốn năm làm cận vệ cho Ail, một thói quen đã hình thành trong anh—khó mà dùng vũ lực với chính người mình từng bảo vệ.
Hơi rượu phả ra trước mặt. Hơi nóng từ cơ thể hắn áp sát khiến Ruth choáng váng.
Anh bắt đầu nhận ra mức độ nguy hiểm của tình huống này.Dù mới chỉ xảy ra hai lần, ký ức sống động về sự gần gũi thể xác với Ail lại ùa về trong tâm trí. Xấu hổ, anh vội vàng cúi đầu và cố gắng đẩy Ail ra mạnh hơn.
"Buông tôi ra."
Nhưng Ail chỉ siết chặt hơn và ép cơ thể hắn sát hơn. Ruth rùng mình khi sự cương cứng của Ail chạm vào bụng dưới của mình.
"Ngài say rồi."
"Phải, ta say rồi."
Ail thành thật đến kinh ngạc, gần như khiến Ruth tự hỏi liệu hắn có mất hết lý trí không. Trong khoảnh khắc, Ruth nghĩ, “Đây có phải là lý do hôm nay hắn hành động kỳ lạ đến vậy không?”
"Xin hãy về phòng và ngủ đi."
"Tối nay ta sẽ ngủ ở đây."
Mặt Ruth đỏ bừng khi anh nắm lấy cánh tay Ail và đẩy lại bằng tất cả sức lực.
"Vậy thì ngủ đi. Tôi sẽ đi."
Ruth ấn vào cánh tay Ail, chuẩn bị dùng hết sức nếu cần. Nhưng Ail không nhúc nhích. Thay vào đó, hắn nắm lấy vai Ruth và kéo anh lại mạnh mẽ vào vòng tay mình.
Hắn ôm anh chặt đến mức gần như muốn nghiền nát anh. Ruth gần như không thể thở được.
Đột nhiên, tim Ail bắt đầu đập mạnh.
Thấy cổ Ruth đỏ bừng, Ail cười gian xảo và thì thầm vào tai anh.
“Ta tới để ôm ngươi ngủ này.”
“…Xin lỗi, giường này không nhận khách.
Giọng Ruth run rẩy.
"Ngươi không có quyền từ chối."
Đầy ham muốn, giọng Ail khàn đi khi cơ thể Ruth run lên đáp lại. Ail, nhận ra Ruth đang có phản ứng, cắn tai anh, kéo anh lại gần hơn.
Nếu không thể có được trái tim Ruth, thì hắn sẽ chiếm lấy cơ thể anh. Một khi cơ thể anh đã mở lòng, cuối cùng, trái tim anh cũng sẽ theo. Ít nhất, nếu hắn có thể thuần hóa anh để phù hợp với nhu cầu của mình, Ruth sẽ không thể sống thiếu hắn. Khi đó anh sẽ không cố gắng trốn thoát.
Vì hắn là người đầu tiên, hắn có thể biến Ruth thành của riêng mình, chỉ như thế này.
Ail nhấc tay khỏi vai Ruth và ôm lấy cổ anh, kéo anh lại gần để hôn.
Mắt Ruth mở to vì ngạc nhiên trước sự tiếp xúc đột ngột. Trong khoảnh khắc đó, Ail tham lam hôn lên môi Ruth, kéo anh lại gần hơn. Ruth cảm thấy choáng váng vì nụ hôn thô bạo.
Anh không thể suy nghĩ rõ ràng.
Anh đang cố gắng hít thở.
Tim anh đập điên cuồng.
Với tốc độ này, Ail sẽ nuốt chửng anh hoàn toàn.
Không chỉ là cơ thể—linh hồn anh cũng sẽ bị nuốt chửng.
Anh không ngại mất đi cơ thể, nhưng anh không thể mất đi linh hồn. Anh đã thề rằng sẽ không bao giờ trao trái tim mình, nhưng giờ anh đang đứng trước bờ vực sa ngã.
Cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com. Vui lòng đọc tại website chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Còn tiếp…
