Cận Kề Nguy Hiểm - Chương 4

Jin Chi-woo đã nói với anh rằng Kwak Hyun-woo đã gọi cái tên đó khi cậu ta đang chết. Nó không có gì đáng ngạc nhiên cả. Jung Ryujin là cậu nhóc đã dám chĩa súng Ta-jeong vào anh và yêu cầu thả đồng đội của mình khi Kwak Hyun-woo bị bắt và ném lên xe tải quân sự.

Cậu ta hẳn đã biết rằng cậu ta không có cơ hội chiến thắng trước ai đó có vũ khí thực sự. Cậu ta không có vẻ quá ngu ngốc để không biết điều đó. Vậy thì chỉ có một kết luận. Kwak Hyun-woo quan trọng với Jung Ryujin đến mức cậu ta sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình.

Shin Hae-beom bật cười.

Nghĩ về con trai của Kwak Jae-heon và em trai của Ryu Yeon-bi, những người đã lớn lên bằng cách liếm những vết thương của nhau, mắt anh ngấn lệ.

Ha Shin-sung cởi chiếc áo phông ướt sũng và ném nó xuống sàn nhà.

"Chết tiệt."

Anh đã trải qua một trận chiến lớn trong phòng tắm. Anh đã kéo Ryujin, người đang lăn lộn vì đau bụng, tắm rửa cho cậu, mặc quần áo cho cậu và cho cậu uống thuốc rồi mới có thể ru cậu ngủ. Một thành viên đội đã tham gia vào cuộc chiến khi thức dậy và hỏi Ha Shin-sung trong khi nhìn anh thăm dò.

"Chúng ta có cần đưa cậu ta đến bệnh viện không ạ?"

"Đi đâu vào cái giờ này chứ."

"Cậu ta bị đánh rất nhiều. Cậu ta sẽ trở nên phiền phức nếu cậu ta bị sốt."

"Phiền phức?"

Giọng của Ha Shin-sung trở nên sắc bén.

"Cậu vừa nói gì vậy? Cậu thấy phiền phức khi một đồng nghiệp bị ốm à?"

Thành viên đội vội vàng xua tay.

"Không phải ý tôi là vậy, tôi...."

"Được rồi. Đi ngủ đi vì xong việc rồi."

“Đội trưởng, tôi thực sự không có ý đó. Tôi lo lắng cho cậu ta."

"Tôi biết, vậy nên đi ngủ đi."

"Vâng."

"Tôi đi làm đây, nên nếu Jung Ryujin tỉnh dậy, hãy cho cậu ta uống thêm thuốc. Hãy để cậu ta ngủ say cho đến buổi sáng."

"Vâng."

"Nhất định phải đến buổi sáng đấy. Hiểu chưa?"

Thành viên đội gật đầu. Ha Shin-sung khoác chiếc áo khoác mà anh ta đưa cho và nhét chìa khóa xe vào túi quần. Sự khó chịu dâng lên khi anh nghĩ đến những gì anh phải đối phó từ bây giờ.

Câu lạc bộ <Thiên Nga Trắng>.

Âm nhạc ồn ào. Một nhịp đập vô danh mà bạn không thể xác định thể loại đã đánh vào màng nhĩ của anh. Các câu lạc bộ bên đường không có quy định về trang phục và có phí vào cửa thấp được giới trẻ không có đủ tiền cho các chi phí giải trí yêu thích, và chúng luôn đông đúc mỗi đêm bất chấp rượu rẻ tiền và các DJ không có dòng dõi. Ha Shin-sung cười khúc khích khi nhìn vào hàng dài người xếp hàng ở lối vào. Đó là một nơi không ngủ đáng tiếc.

Lính canh đưa cho Ha Shin-sung một chiếc vòng cổ nhân viên. Có một thẻ lối vào tầng hai gắn ở mặt sau. Anh ta nhét chiếc vòng cổ vào túi trong khi hỏi.

"Họ đến được bao xa rồi?"

"Anh là người cuối cùng đến, thưa đội trưởng."

Anh ta quay lưng lại với sân khấu nơi những nhịp đập vang dội và ánh đèn lộng lẫy nhấp nháy. Ha Shin-sung hướng đến nơi sâu nhất của câu lạc bộ. Trái tim anh đập thình thịch mỗi khi anh leo lên từng bậc thang lên tầng hai. Bây giờ anh là Thần Chết mang đến bất hạnh. Anh không thích đóng vai này, nhưng đó là một tình huống không thể tránh khỏi.

"Tôi xin lỗi vì đã đến muộn."

Khoảnh khắc Ha Shin-sung ngẩng đầu lên, anh cảm thấy ánh mắt sắc bén của Cha Moeun.

Tất cả năm đội trưởng của tổ chức đã tập trung. Họ đều có vẻ đau khổ, như thể họ đã đoán được tình hình từ biểu cảm và giọng nói của Ha Sung-rok. Anh cảm thấy khó chịu trước những diện mạo xị mặt đó. Ha Shin-sung nắm chặt tay. Anh muốn đập mạnh xuống bàn và hét lên tại sao họ lại nghiêm trọng đến vậy, và rằng đây không phải là lần đầu tiên chuyện này xảy ra.

Nhưng bây giờ Ha Shin-sung không có quyền lên tiếng.

"Các người."

Ha Sung-rok nói với giọng nặng nề.

"Kwak Hyun-woo của đội thông tin đã chết."

Sự im lặng tràn ngập căn phòng. Ha Sung-rok nhìn lướt qua đám đông rồi tiếp tục.

"cậu ta đã qua đời trong phòng thẩm vấn của Đội Giáo Dục Kỷ Luật trong khi thẩm vấn. Đại tá Shin Hae-beom đã trực tiếp liên hệ với chúng ta. Để đổi lấy việc đưa thi thể cho chúng ta, anh ta yêu cầu chúng ta không đưa ra bất kỳ phản đối nào. Bà Lim đã quyết định không khám nghiệm tử thi để chấp nhận lời đề nghị đó. Tôi tôn trọng quyết định đó."

"Điều đó thật vô lý!"

Cha Moeun bật dậy.

“Hyun-woo đã bị tra tấn đến chết. Chúng ta cần biết nguyên nhân. Và chúng ta cần cho mọi người biết. Từng chi tiết một về những gì chúng đã làm với Hyun-woo, từng chi tiết một!"

"Bà Lim muốn nhận lại thi thể của con trai mình trong tình trạng nguyên vẹn."

“Gia đình không biết. Họ không biết nên họ mới có thể nói như vậy. Đây là thời kỳ nạn đói do chế độ độc tài gây ra. Nếu muốn sống như con người trong thế giới này, bạn phải chiến đấu đến chết. Chúng ta…!”

"cô nói đúng."

Ha Shin-sung đáp lại.

"Chúng ta phải chiến đấu, và chúng ta đang làm như vậy. Chúng ta phải chấp nhận một số hy sinh nhất định trong quá trình đó."

"anh nói gì?"

"Chúng ta phải chấp nhận sự hy sinh của một thành viên đội."

Khuôn mặt Cha Moeun méo mó. Ha Sung-rok nhìn chằm chằm vào con trai mình với ánh mắt lạnh lùng.

“Kwak Hyun-woo là thành viên đội của tôi.”

"Vậy chẳng phải tôi có quyền quyết định sao?"

Lý do Shin Hae-beom cẩn trọng là quá rõ ràng. Cuộc đấu tranh quyền lực giữa cố vấn của Tổng thống Shinryonggwan "Big Brother" Kwon Joo-hyeok và nhà chiến lược trưởng Yoo Mi-hyun ngày càng trở nên gay gắt.

Vào tháng 2 năm nay, Yoo Mi-hyun đã bắt đầu một cuộc chiến thực sự bằng cách chỉ trích chuyến thăm của Kwon Joo-hyeok, người không có kinh nghiệm du lịch nước ngoài và không nói được các ngôn ngữ công cộng quốc tế, đến nước chủ nhà Thế vận hội với tư cách là "đại diện của Haedongmunguk."

Cô là Nữ hoàng thanh trừng đã cắt đứt Choi Seok-joon, Giám đốc Cục chính vụ, một đàn em của Kwon Joo-hyeok khi anh còn là chủ bút. Shin Hae-beom, người được coi là hơn Kwon Joo-hyeok một bậc về thuật đối nhân xử thế, người đứng đầu Đội Giáo Dục Kỷ Luật, hẳn đã biết lưỡi dao của cô đang nhắm vào đâu.

Ha Shin-sung quay lại và nhìn Ha Sung-rok.

“Hiện giờ, Đội Giáo Dục Kỷ Luật không được phép bị bắt vì bất cứ điều gì nhỏ nhặt nào, vì Yoo Mi-hyun đang nhắm mục tiêu vào họ.”

Vấn đề là Shin Hae-beom biết bao nhiêu về <Bạch Sư Tử>. Kwak Hyun-woo đã tiết lộ đến đâu trong quá trình tra tấn tàn khốc đến nghẹt thở?

Chúng ta sẽ phải trả giá bao nhiêu nếu chúng ta phá vỡ lời hứa và không giữ im lặng?

"Nếu Shin Hae-beom không để ý đến Yoo Mi-hyun, ai biết liệu anh ta có đưa ra bất kỳ yêu cầu nào với việc lấy thi thể của Kwak Hyun-woo làm cái cớ không."

Cha Moeun  sắp nói điều gì đó, đã ngậm miệng lại. Có vẻ như cô nhận ra hơi muộn rằng họ suýt chút nữa đã không thể tìm thấy thi thể.

Nhìn cô ngậm miệng và quay mặt đi, Ha Shin-sung tặc lưỡi trong lòng.

Thật may mắn. Rằng mối quan hệ giữa họ chỉ là một mối quan hệ yêu đương đơn giản. Hãy tưởng tượng nếu họ đã kết hôn. Họ có thể đã mất đội trưởng đội tấn công chỉ vì một thành viên tổ chức cấp thấp.

Baek Sa-yul, Đội trưởng Đội Kế Hoạch, bước lên phía trước.

"Trung tá Jin Chi-woo của Đội Giáo Dục Kỷ Luật chịu trách nhiệm cho tình huống này. Anh ta không có tài năng gì đặc biệt, nhưng anh ta đã thành công vì anh ta đã gặp một người bạn tốt."

Câu nói "một cái thùng rỗng kêu to nhất" chắc chắn chỉ dành cho anh ta.

Cha Moeun nắm chặt tay thành nắm đấm.

“Giết chết tên khốn đó. Chúng ta phải khiến anh ta trả giá cho những gì mình đã làm.”

Đó là một giọng nói đầy quyết tâm. Ha Shin-sung vô tình quay đầu lại và bắt gặp ánh mắt của Ha Sung-rok đang nhìn về phía anh.

Bố.

Ha Shin-sung lẩm bẩm không thành tiếng. Con biết bố đang nghĩ gì ngay bây giờ.

Trước khi thành lập <Bạch Sư Tử>, Ha Sung-rok là một nhà môi giới công nghệ ở Thâm Quyến. Ông đã kiếm được một khoản tiền lớn bằng cách bán các công nghệ tiên tiến của đất nước mình cho Trung Quốc. Số tiền đó đã được chuyển cho quân cách mạng, những người phản đối chế độ độc tài của Kwon Il-hyuk. Nhóm đó chính là tiền thân của <Bạch Sư Tử> ngày nay.

Ngay cả bây giờ, Ha Shin-sung vẫn nhớ những việc vặt mà cha anh thường sai anh làm.

Đó không phải là một nhiệm vụ khó khăn đối với một cậu bé tuổi teen. Anh chỉ cần lên tàu, và vào một thời điểm nhất định, vào một số toa nhất định, anh chỉ cần đưa một chiếc túi cho một hành khách đang ngồi ở một chiếc ghế cụ thể. Khi còn nhỏ, Ha Shin-sung thích những chuyến tàu di chuyển nhanh chóng và sự ngọt ngào mà hành khách đưa cho anh.

Anh chỉ biết sau này rằng người đó là một cán bộ của quân cách mạng và là một người thân cận của Phó Chủ tịch Jin Hye-rim, người đã bị hành quyết cùng với mẹ anh. Jin Chi-woo là em trai của Phó Chủ tịch Jin Hye-rim đó.

"......"

Ha Shin-sung quyết định. Anh sẽ không đánh giá cha mình bằng thước đo thiện và ác. Anh sẽ không nghi ngờ quyết định và hành động của ông. Nếu cha anh không từ bỏ lương tâm của mình, thì chính Ha Shin-sung đã sống một cuộc đời lênh đênh trên những con tàu chở than. Và anh đã kết thúc một cách vô nghĩa, ngay cả khi quên mất mình là ai.

Ha Sung-rok luôn nói với Ha Shin-sung khi anh còn nhỏ.

“Tên mẹ con là Ha Jin-joo. Cô ấy là người đứng đầu một trong những tập đoàn hàng đầu ở một đất nước đang mở ra cánh cửa cho thế giới.”

Ngay cả khi những vết cặn trắng xuất hiện trên khuôn mặt của anh và anh mặc một chiếc áo rách trên cơ thể gầy gò của mình, anh cũng không quên sự thật đó. Chính điều đó đã giúp người cha và người con sống sót ở một vùng đất xa lạ, nơi họ thậm chí không có danh tính phù hợp.

"Moeun nói đúng."

Ha Sung-rok nói.

"Nếu họ đã phạm tội, họ phải bị trừng phạt."

Đó là một tuyên bố đúng đắn. Đó là một điều hoàn toàn tự nhiên để nói. Tuy nhiên, Ha Shin-sung cảm thấy không thoải mái trong một góc của trái tim mình.

Baek Sa-yul đóng đinh vào nó.

"Mục tiêu sẽ là Jin Chi-woo."

Shin Hae-beom là một nhân vật quan trọng được Kwon Joo-hyeok yêu thích, nhưng Jin Chi-woo dưới trướng anh ta là điều có thể thực hiện được. Quan trọng nhất, thực tế là anh ta là người đã tra tấn Kwak Hyun-woo đã tạo ra một sự biện minh.

Ha Sung-rok nhìn quanh. Đôi mắt của con sư tử lão luyện đã bò ra khỏi địa ngục tỏa sáng.

"Tôi sẽ viết một tuyên bố chung."

Cha Moeun là người đầu tiên ký. Tiếp theo anh, các đội trưởng viết tên và đặt dấu vân tay. Ha Shin-sung là người cuối cùng.

"Sung-ah."

Ha Sung-rok thúc giục anh.

Ha Shin-sung lặng lẽ nhìn xuống bàn tay của mình. Con dấu được nhuộm đỏ máu nổi bật ngay cả dưới ánh sáng mờ. Nó có màu đỏ thẫm.

Ngay sau khi Ha Shin-sung đặt dấu vân tay, Cha Moeun đã chộp lấy tuyên bố chung. Hình dáng nâng nó lên bằng cả hai tay cho ông chủ không được lòng anh. Ha Shin-sung cảm thấy bất an. Nguyên nhân của sự bất an này thực sự là gì....

"<Bạch Sư Tử> sẽ đặt chất nổ vào xe cá nhân của Phó Đội trưởng Jin Chi-woo của Đội Giáo Dục."

Ha Sung-rok đọc tuyên bố chung với giọng trang trọng.

"Nếu may mắn, bạn sẽ không bị bắt, nếu không may mắn, bạn sẽ chết, và nếu mọi chuyện diễn ra tồi tệ, bạn sẽ tự sát tại chỗ bằng mọi cách có thể."

Đây không phải là điều mà nhiều người có thể làm. Đây cũng không phải là một việc giúp đảm bảo sự sống còn bằng cách đánh nhanh rút gọn. Đó là lý do tại sao cần có một người tình nguyện. Ai đó có thể tự tay đặt chất nổ vào xe của Jin Chi-woo. Và ai đó sẵn sàng chết.

Ha Shin-sung nhìn Cha Moeun.

Không chỉ mình Ha Shin-sung. Mọi người dường như nghĩ rằng Cha Moeun sẽ tình nguyện. Quan trọng nhất, nếu là Cha Moeun, người đã dẫn đầu những nhiệm vụ nguy hiểm nhất ở trước, thì việc sống sót hoàn toàn không phải là điều không thể.

Như để đáp lại sự mong đợi của mọi người, Cha Moeun giơ tay lên. Tuy nhiên, những lời bật ra từ miệng anh lại là một điều bất ngờ.

"Tôi có một người đề cử."

Trái tim Ha Shin-sung rung chuyển.

"Giới thiệu? Giới thiệu ai?"

"Jung Ryujin."

Ha Shin-sung không tin vào tai mình.

"Jung Ryujin của đội thông tin là phù hợp."

"Cái gì?!"

“Trách nhiệm về cái chết của một cấp dưới thuộc về người cấp trên. Đặc biệt là trong trường hợp này, không phải là một thành viên của đội thông tin đã tham gia vào nhiệm vụ của đội khủng bố mà không có sự chuẩn bị trước sao? Jung Ryujin, người giới thiệu Kwak Hyun-woo và là người chịu trách nhiệm cho việc này, phải đảm nhận nhiệm vụ.”

"cô bị điên à?!"

Cha Moeun trừng mắt nhìn Ha Shin-sung.

"Hãy gạt những cảm xúc cá nhân sang một bên."

"Này!"

Ha Sung-rok cau mày. Ông giơ tay lên để ngăn con trai mình phản đối.

Cha Moeun nhếch cằm lên như thể để cho mọi người thấy.

"Vậy, ngoài Jung Ryujin ra, còn ai khác? Có ai phù hợp hơn cậu ta không?"

“Cậu ta còn trẻ!”

Anh nhận ra mình đã mắc sai lầm sau khi nói ra điều đó. Để nói về tuổi tác khi đối mặt với một nhiệm vụ sinh tử. Cha Moeun chế nhạo.

"Trẻ?"

"......"

"Kwak Hyun-woo cũng hai mươi ba tuổi."

Jung Ryujin hai mươi mốt tuổi. Cả hai còn thân thiết hơn anh em ruột. Họ dùng chung giường trong ký túc xá, không phân biệt đồ dùng và thậm chí còn không ngần ngại dùng chung nhà vệ sinh.

Sẽ là nói dối nếu anh nói rằng anh không ghen tị. Nhưng anh thề với trời, Ha Shin-sung chưa bao giờ muốn Kwak Hyun-woo biến mất khỏi thế giới này dù chỉ một lần.

"Cha Moeun."

Khóe miệng Ha Shin-sung méo mó.

"cô đang trút giận lên ai vậy."

"......"

“cô không nghe tôi nói à? Tại sao cô lại trút giận ở một nơi sai trái như vậy. cô đã luôn hèn hạ như vậy sao? Hay cô bị điên tạm thời? Tôi hy vọng là cái sau. Hãy tỉnh táo lại nhanh chóng. Nếu không, tôi thực sự sẽ thất vọng về cô đấy!"

"Hãy thất vọng đi."

"gì?"

Giọng Cha Moeun lạnh lùng.

“Tôi sẽ không thay đổi quyết định của mình. Tôi thực sự muốn Jung Ryujin làm việc này.”

“cô đang đi sai hướng. cô thực sự cần tôi nói điều này ra sao? Đối tượng cô nên tức giận không phải là Jung Ryujin mà là Jin Chi-woo!"

Baek Sa-yul túm lấy Ha Shin-sung, người đang cố gắng lao vào Cha Moeun, và kéo anh ta trở lại chỗ ngồi. Khoảnh khắc khi nhìn thấy ánh mắt kiên quyết của đội trưởng đội kế hoạch, Ha Shin-sung nhận ra. Đây không phải là hành động bốc đồng của Cha Moeun.

Đó là một sản phẩm hợp tác của cả hai.

"Thực ra, lý do không quan trọng đến thế đâu."

Lee Ro-han, đội trưởng đội biểu tình, nói.

"cậu có thể tạo ra một lý do sau khi cậu đã làm việc đó."

"Vậy cậu sẽ làm điều gì đó có mạng sống của người khác liên quan vì cảm xúc cá nhân? Vô lý. Cả hai đều điên rồi. Hoàn toàn mất trí rồi."

"Không hẳn là vậy đâu...."

Lee Ro-han bỏ lửng câu nói.

“Anh Sa-yul đã lên kế hoạch cho chiến dịch này từ lâu rồi. Rõ ràng Jin Chi-woo dễ dàng hơn Shin Hae-beom.”

"Tôi chưa từng nghe nói về nó."

“Anh ta chỉ lên kế hoạch thôi. Anh ta không thực sự nghĩ về nó. Tôi cũng chỉ nghe thấy ngày hôm qua sau khi đến đây, trước khi cuộc biểu tình bắt đầu."

"......"

“Vậy cậu nên đến sớm hơn đi. Đó là những gì cậu làm trước mặt ông chủ sao?"

Hai người đứng trong bếp của câu lạc bộ và nhai ngấu nghiến trái cây khô và đồ ăn còn sót lại. Lee Ro-han, người đang nhai một miếng xoài đã đổi màu ở rìa, đã nói ra.

“Nhưng tôi không nghĩ rằng họ sẽ nói về Ryujin một cách trắng trợn như vậy.”

“Cha Moeun và Baek Sa-yul đã phối hợp với nhau. Cả hai đã lên kế hoạch để chọc tức tôi."

Không ai phản đối điều đó tại chỗ. Ngoại trừ Ha Shin-sung. Ngay cả Ha Sung-rok, ông chủ của tổ chức và là người đã đưa Ryujin đến <Bạch Sư Tử>, cũng im lặng. Thường thì sự im lặng được coi là sự đồng ý ngầm.

Nước ép trái cây bắn ra từ môi Lee Ro-han.

"cậu sẽ nói gì với Ryujin?"

"Tôi sẽ nói gì chứ! Tôi sẽ không bắt cậu ta làm một việc như vậy!"

“Ngày thực hiện là hai ngày nữa. Coi như đã quyết định rồi.”

"cậu nghĩ tôi sẽ để chuyện đó xảy ra sao?"

"Vậy cậu định phản bội à? Bố cậu và tất cả chúng ta?"

"......"

"Đừng lừa dối. Đừng trốn tránh nó. Truyền đạt nó đúng cách đến Ryujin và những người khác. Bầu không khí trong bất kỳ đội nào cũng sẽ tồi tệ, nhưng mày là đội trưởng đội thông tin, vì vậy mày phải làm tốt hơn."

Ha Shin-sung nắm chặt tay thành nắm đấm. Bao thuốc lá bị nghiền nát trong tay anh rơi xuống sàn.

Ánh nắng trắng xóa chiếu vào qua cửa sổ hé mở. Đó là một buổi sáng đáng nguyền rủa.

Ha Shin-sung mua một chiếc bánh sandwich đầy phô mai và nước ép cà chua từ một cửa hàng trước ga. Anh đeo mặt nạ khi bước ra ngoài với gói hàng được bọc trong tay.

Bãi đậu xe ồn ào. Anh lấy mặt nạ ra khỏi túi và đeo vào.

Hai chiếc xe đang đậu ở trung tâm đám đông. Đó là một chiếc Range Rover đen và một chiếc Chrysler màu đỏ. Ha Shin-sung nhận ra sự kết hợp của hai chiếc xe sang mà anh sẽ không bao giờ nhìn thấy trên đường trong nháy mắt.

Đó là con đường làm việc của Shin Hae-beom và Jin Chi-woo. Giao diện của họ trong bộ đồng phục Đội Giáo Dục Kỷ Luật hoàn chỉnh rất phong cách. Bộ đồng phục nghi lễ chỉ được cấp cho các sĩ quan trở lên, và nó là một sản phẩm sang trọng mà dù có nhìn bao nhiêu đi chăng nữa, nó vẫn thiếu tính thực tế.

Kwon Joo-hyeok đã không ngại chi tiền cho Đội Giáo Dục Kỷ Luật. Thông thường, nếu vẻ ngoài lộng lẫy, nó sẽ thu hút sự chú ý của mọi người. Các cán bộ của Đội Giáo Dục đã xuất hiện trên nhiều phương tiện truyền thông trong khi thực hiện các nhiệm vụ chính thức với tư cách là binh lính, thu hút sự chú ý của công chúng và kiếm tiền. Công chúng đã đặt cho họ một cái tên bắt chước tiêu đề của một bộ phim siêu anh hùng của Mỹ. Người lính đầu tiên (First Soldier).

Họ nổi bật ngay cả khi ở xa. Shin Hae-beom cao hơn người bình thường đến hai cái đầu và đang cười khi ký tên vào sổ tay của một nữ sinh. Anh ta hoàn toàn khác với con người mà anh đã thấy trong tầng hầm của Đội Giáo Dục Kỷ Luật. Người gác cổng hút thuốc lá nghi ngút với khuôn mặt ma quái đã biến mất không dấu vết.

“Thằng khốn Mussolini.”

Ha Shin-sung đóng sầm cửa xe lại. Ngăn đựng đồ của ghế phụ bật mở. Giữa khăn ướt và tạp chí, một khẩu súng lục sáng lấp lánh một cách lạnh lùng.