Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 10
Đất bùn kết dính, những viên đá nhỏ, lá cây rụng rơi. Cỏ dại. Làn da trần trụi chỉ khẽ động thôi cũng bị cọ xát, trầy xước, máu rỉ ra từng giọt.
Nỗi đau đã bị sự sợ hãi lấn át từ lâu. Qua kẽ hở của mảnh vải che kín tầm nhìn, nước mắt tuôn rơi không ngừng. Dù có van xin bao nhiêu cũng chẳng lời đáp nào vang lên. Người phụ nữ khụt khịt nức nở, co ro hết mức, bật khóc thành tiếng lớn, nước mũi chảy qua kẽ môi:
“Ơ… ơ…”.
Nhưng dù cô gào khóc thế nào, xung quanh vẫn chẳng có lấy một âm thanh nào khác. Cô biết rõ điều đó.
Cả đời sống ở ngôi làng này, dù đôi mắt bị che kín, chỉ dựa vào cảm giác dưới chân, cô cũng nhận ra mình đang ở đâu. Người phụ nữ quá quen thuộc với Duck Dong này, đến mức biết rõ giờ này dân làng đang làm gì. Vì thế, cô từ bỏ hy vọng.
“…Tôi, tôi… Tôi không hiểu tại sao lại đối xử với tôi thế này. Chỉ cần… chỉ cần nói cho tôi biết, hức, hức… nói thôi cũng được…”
Khóc đến mức đầu đau như búa bổ, cô vẫn không ngừng lẩm bẩm dù chẳng có ai trả lời.
Haa… Một tiếng thở dài vang lên. Đôi mắt bị bịt kín nên thính giác nhạy bén hơn, cô lập tức nhận ra. Ngay khoảnh khắc ấy, cô im bặt.
Xào xạc, xào xạc. Tiếng lá cây bị giẫm đạp mỗi lúc một gần hơn.
Mồ hôi lạnh túa ra trên làn da lưng đã tê dại vì tiếp xúc lâu với không khí. Xẹt! Âm thanh vải bị cắt rách vang lên. Đôi tai cô giật giật, phản ứng với từng kích thích nhỏ.
“Cô, cô… cười. Với… bất kỳ, bất kỳ thằng đàn ông nào. Cười… ha, haha…”
Vì cái đó. Phải chết, phải chết!
Mỗi lời người đàn ông thốt ra, hơi thở nóng hổi phả vào gáy cô, khiến da gà nổi khắp cổ. Cảm nhận được sự hiện diện ngay sát bên, cô hoảng loạn vùng vẫy như phát điên.
“Đừng, đừng làm vậy! Đừng… Á! Á! Ááá!”
Tay chân bị trói chặt, cô giống như con cá bị mắc cạn, giãy giụa vô vọng. Người đàn ông ngồi xổm, lặng lẽ quan sát cô như thưởng thức một trò tiêu khiển.
Khuôn mặt chẳng chút biểu cảm, thậm chí toát lên vẻ chán chường, lúc ẩn lúc hiện dưới ánh trăng. Những tán cây cao vút che khuất ánh sáng làm gương mặt hắn mờ đi.
Hắn ngửa cổ lên trời, thở dài một hơi thật dài.
Khi người phụ nữ đã bò được khoảng năm bước, hắn chậm rãi đứng dậy. Hắn lấy ra đôi găng tay bằng vải từ túi áo khoác, thong thả đeo từng ngón một rồi giẫm mạnh lên chiếc lá dính đầy máu.
“Á! …Á! Hức! Hự… Ư…”
Hắn mím chặt môi thành một đường thẳng, trèo lên lưng người phụ nữ đang bò trườn dưới đất.
Từ đó, chẳng còn chút thương xót nào. Ngay từ đầu, hắn đã không biết đến khái niệm ấy. Tay nâng cao cây dùi cui mang theo, vút, hắn vung mạnh xuống, tiếng gió rít lên trong không khí.
Dưới cằm, cổ, xuống đến ngực hắn, máu đỏ tươi bắn tung tóe như màu nước vẩy lên tranh.
Người phụ nữ vùng vẫy đến tận giây phút cuối cùng trước khi chết, nhưng hắn vô tình giẫm đạp không thương tiếc.
Tiếng đánh nặng nề vang vọng, phá tan sự tĩnh lặng của khu rừng, khiến lũ thú nhỏ xung quanh hoảng loạn bỏ chạy.
Cuối cùng, sự phản kháng của cô ngừng lại, tiếng hét cũng tắt lịm. Tiếng thở khò khè yếu ớt dần im bặt.
Hắn thay cô cảm nhận cái chết. Ngừng cử động, hắn cúi xuống nhìn cái đầu bê bết máu.
Hức, hức. Hắn đặt cây dùi cui sang bên, dùng cổ tay lau máu dưới cằm.
Giờ chỉ còn tiếng động của hắn. Đứng dậy khỏi cơ thể người phụ nữ, hắn dang rộng hai tay trong bóng tối và vươn vai như giải tỏa cơ thể mỏi nhừ.
Hắn quay lại, lấy chiếc túi để ở chỗ dễ thấy.
Xẹt, xoẹt. Kéo mạnh chiếc khóa kéo rỉ sét, bên trong lộ ra khăn tay gấp gọn, một con dao và cây kéo văn phòng.
Hừm… Suy nghĩ một lúc, hắn rút cây kéo ra.
Xoẹt, xoẹt. Đeo vào tay trái, hắn cắt thử vào không khí rồi đứng dậy, nhìn cơ thể trắng toát nằm sóng soài dưới đất.
Trò chơi của hắn vẫn chưa kết thúc. Thời gian vẫn lặng lẽ trôi.
Đêm ở vùng quê hẻo lánh này dài hơn nhiều so với những đêm rực rỡ nơi thành phố.
Xào xạc, xào xạc. Tiếng lá bị giẫm lại vang lên.
Ánh trăng bị mây che khuất giờ ló dạng, chiếu sáng khuôn mặt hắn. Một nụ cười nhạt thoáng hiện trên môi.
Cuối cùng, hắn tìm thấy biểu cảm.
***
“Woa, cảnh đẹp thật.”
Jung Rok vừa gõ nhịp ngón tay cái lên vô lăng, vừa nhìn ra ngoài cửa sổ xe mà thốt lên. Jung Yoon suốt chặng đường bận rộn lật giở hồ sơ vụ án, lúc này mới ngẩng đầu.
Cậu nhìn qua cửa sổ bên trái ghế lái theo ánh mắt Jung Rok. Cảnh tượng như một biển xanh trải rộng. Nước ngập ruộng lúa kéo dài đến tận đường chân trời xa thẳm, lấp lánh trong nắng, đẹp như một bức tranh.
Điều kỳ diệu hơn cả là không gian trước đây chỉ tồn tại qua con chữ giờ hiện ra trước mắt, đẹp hơn cả tưởng tượng. Dù chẳng phải câu văn đáng nhớ, cảnh tượng này vẫn sống động lạ thường. Jung Yoon cảm thấy kỳ lạ. Dĩ nhiên, việc đây là phần mở đầu cho một vụ án mạng lại để lại chút đắng chát.
Chiếc SUV của Jung Rok chở Jung Yoon trên ghế phụ, giờ đang lăn bánh qua con đường ruộng hẹp đến mức chỉ vừa một xe qua. Con đường độc đạo này chỉ dẫn đến một đích đến duy nhất. Jung Yoon rời mắt khỏi cửa sổ, chuyển hướng nhìn.
Qua kính chắn gió sạch bóng, một ngôi làng với những mái nhà xếp đều tăm tắp hiện ra.
“Làng Dam Hong.”
Jung Yoon gấp tập hồ sơ lại, chậm rãi quan sát xung quanh. Một cây tùng già, có lẽ hơn trăm năm tuổi, phủ bóng đậm lên tấm bia khắc tên làng.
Chiếc xe vòng quanh cây tùng, đổi hướng chậm rãi rồi tiếp tục chạy. Thoát khỏi con đường ruộng, vượt qua tấm bia, trung tâm làng hiện ra ngay trước mắt.
Vào khu dân cư, đường càng hẹp hơn. Những bức tường khối của các ngôi nhà hai bên nhô ra, che khuất tầm nhìn của người lái.
Jung Rok khéo léo luồn lách qua con hẻm. Vượt qua vài ngôi nhà và đi thẳng lên, một ngã tư lớn xuất hiện.
Ngã tư này được xây vài năm trước để phát triển khu dân cư, nhưng đến giờ vẫn không có tiến triển. Xung quanh trống trải, chỉ còn lại khung bê tông lộ thiên bị bỏ hoang lạnh lẽo.
“Chắc không dễ đâu.”
“Giờ mới hiểu sao trưởng phòng lại cử đội trưởng đi.”
“Tôi đúng là kiểu mặt dễ ăn điểm với mấy cụ già mà, nhỉ?”
“… Thôi vào luôn đi.”
Jung Yoon thở dài, vẻ mặt chán nản quen thuộc. Cậu lắc đầu ngao ngán rồi lại nhìn ra ngoài.
“Chính quyền Duck Dong phải lập tức đưa ra biện pháp cho dân!”
“Cảm ơn sự ủng hộ của bà con. Chúng tôi sẽ đáp lại bằng việc thi công nhanh chóng.”
“Trục xuất kẻ cầm đầu tham nhũng 000! – Hội bình thường hóa hợp tác xã tái phát triển Duck Dong –”
“Hãy nộp thư đồng ý để thúc đẩy tái phát triển làng Dam Hong!”
“(Đấu tranh) Tuyệt đối phản đối tái phát triển! Quyết chiến đấu! Không thể để vậy!”
Jung Yoon đọc từng dòng chữ trên những tấm băng rôn bao quanh tường. Lòng cậu rối bời. Nếu vấn đề tái phát triển đang gây tranh cãi, vụ án này chắc chắn không được dân chúng hoan nghênh.
Băng rôn kéo dài đến tận đường lớn. Jung Yoon tự nhủ đừng lo lắng vội, nhưng chẳng thể phủ nhận cảm giác ghê tởm sinh lý trào lên từ sâu thẳm. Đó là dư âm từ vụ án trước khi cậu vào đội đặc nhiệm, vụ án khiến cậu kinh tởm.
“Đến rồi.”
Jung Rok phá vỡ sự im lặng, đánh lái nói. Những tòa nhà mang hơi hướng đô thị dần hiện ra, khác hẳn ngôi làng vừa qua.
Khi xe đến gần trung tâm ngã ba nối các làng, âm thanh kết thúc từ hệ thống định vị vang lên:
[Đã đến gần đích. Đích cách 50m. Kết thúc hướng dẫn.]
“Đồn cảnh sát Duck Dong”
Chiếc SUV của Jung Rok chạy qua cổng một tòa nhà trông như mới xây. Jung Yoon ném tập hồ sơ ra ghế sau, nhét điện thoại vào túi quần. Xe vừa dừng, cậu tháo dây an toàn, lấy thẻ công vụ quấn chặt dây đeo từ túi áo ra.
“Bảo bối của tôi trông thế mà lại chăm chỉ bất ngờ nhỉ?”
Bảo bối cái gì, tên điên này. Jung Yoon khó chịu, trừng mắt nhìn Jung Rok đang cười nham nhở.
“Anh còn dám gọi tôi là bảo bối một lần nữa thì lúc về anh sẽ được xe cứu thương chở đi đấy.”
Không bao giờ chịu thua trong cuộc đấu khẩu, Jung Yoon đáp trả. Jung Rok nhăn mũi cười, đẩy cửa ghế lái bước xuống. Jung Yoon theo sau, cả hai dù đi cùng nhưng đứng cách nhau một khoảng, bước vào đồn cảnh sát.
***
“Uống một cốc nhé.”
Một viên cảnh sát mặc đồng phục tuần tra tiến lại, đặt hai cốc cà phê pha sẵn trong cốc giấy trước mặt Jung Rok và Jung Yoon. Ngồi cạnh Jung Rok trên chiếc sofa chật, Jung Yoon chỉ cười gượng qua loa rồi đưa mắt quan sát bên trong văn phòng.
Jung Yoon rõ ràng đang nhìn quanh. Rồi ánh mắt cậu chạm phải một người đàn ông đang nhìn cậu và Jung Rok với ánh mắt kỳ lạ. Người đó cũng nhận ra ánh mắt chạm nhau, nhăn mặt và tặc lưỡi. Tiếng ghế bị kéo mạnh kêu lên, người đàn ông đập mạnh cuốn sổ dày xuống tay, bước tới.
“Xin chào. Tôi là Kim Gwang Jin, phòng điều tra.”
Nghe cái tên được thốt ra, ánh mắt Jung Yoon hướng về phía hắn. Không quen mặt, nhưng cái tên này thì nghe quen quen. Jung Yoon chăm chú nhìn hắn.
“Moon Jung Rok đây.”
“À… cái ông, thanh tra trưởng?”
Gwang Jin kéo ghế từ bàn tới, cáu kỉnh vuốt tóc ra sau trán, liếc Jung Rok với ánh mắt không hài lòng. Giọng nói cố tỏ ra lịch sự nhưng ánh nhìn thì chẳng che giấu sự khó chịu. Jung Rok nén cười. Căng thẳng lan tỏa rồi nhanh chóng rơi vào im lặng.
“Vâng, nhà thanh tra trưởng đây. Thành ra thế đấy.”
Sinh ra đã vậy rồi. Jung Rok đáp tỉnh bơ, làm ánh mắt trao đổi giữa những người kia càng thêm lạnh lẽo.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.