Bản dịch Đại Công Tước Phương Bắc Cũng Chẳng Khác Mèo Là Mấy của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamm.com.
Chương 4
Tác giả: 김페타
Dịch: Nghi
Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.
Ngay khi Đại công tước nói xong, người tổng quản vội chạy đi ngay, Ruan cũng chuyển ánh mắt sang Đại công tước.
Điểm đặc biệt là đôi mắt của Đại công tước khi hắn nhìn vào các tài liệu.
Con ngươi giãn ra như của một con mèo ở đỉnh điểm của sự hung hăng hiếu động trước khi tấn công phụ kiện của tổng quản, giờ đã thu nhỏ lại.
Không co lại thành một hình tròn... mà mỏng theo chiều dọc.
“Cái quái gì thế này?”
Ngay cả khi nhìn kỹ hơn, con ngươi kéo dài theo chiều dọc là một hình dạng không bao giờ có thể xuất hiện trong mắt người.
Mà...
“Sẽ hợp lý nếu đó là mắt mèo.”
Cậu cố gắng nhớ lại xem mắt của Đại công tước có luôn như vậy không, nhưng có lẽ vì cậu đã quá sợ hãi mỗi khi nhìn thấy Đại công tước, cậu không thể nhớ bất cứ điều gì ngoài việc chúng rất đáng sợ.
Nhưng điều chắc chắn là, bất kể trong quá khứ, đôi mắt của cấp trên cậu bây giờ rõ ràng đã cho thấy một hình dạng và phản ứng chỉ có thể được mô tả là giống mèo, không phải con người.
Và vị Đại công tước phương Bắc đó, là một nhân vật đáng sợ đối với tất cả mọi người...
Đột nhiên bắt đầu hành xử như một con mèo chỉ sau một đêm.
Đúng vậy, như một con mèo.
Vị đại công tước mà Ruan Daen đã thấy trong năm ngày qua luôn quan sát với một biểu cảm u ám, nhìn chằm chằm với đôi mắt đe dọa, hoặc đăm đăm trong một bầu không khí lạnh lùng.
Nhưng Đại công tước hôm nay thì khác.
Khi cậu đến làm việc, dường như Đại công tước chỉ nhìn lướt qua Ruan rồi lập tức quay đi. Và sau đó, hắn không nhìn Ruan nữa.
Cảm giác bối rối tự hỏi chuyện gì đang xảy ra chỉ kéo dài trong chốc lát. Trong khi Ruan chìm trong suy nghĩ tại sao thái độ của Đại công tước lại đột ngột thay đổi, thì hắn đã bắt đầu sử dụng thời gian mà mình dành để giám sát trợ lý của mình trong vài ngày qua cho những việc khác.
Như nhìn chằm chằm vào các vật thể đung đưa trước khi vồ lấy chúng, hệt như hắn đã làm trước đó.
Hoặc đuổi theo ánh sáng lấp lánh trên sàn nhà do ánh nắng mặt trời phản chiếu từ các đồ trang trí trong văn phòng.
Hoặc giật mình khi một con chim bay gần ngoài cửa sổ.
Những hành vi như vậy...
Rõ ràng là giống mèo.
Không. Làm sao một con người có thể giống mèo đến vậy...
Cậu biết điều này nghe sao mà giống fan hâm mộ quá. Nhưng Ruan hoàn toàn không có ý đó.
Tất nhiên, những người hâm mộ thần tượng so sánh thần tượng của họ với mèo là những lời khen chân thành và đầy cảm xúc... nhưng bây giờ, Ruan còn nghiêm túc hơn cả.
“Có cần phải giống mèo đến vậy không?”
Cái cảm giác như một fan hâm mộ đặc biệt cuồng những cử chỉ đáng yêu của thần tượng mình, nhưng Ruan thực sự không có ý định cuồng say một người đàn ông trưởng thành to lớn như gấu như hùm này.
Ruan không muốn nghĩ một người đàn ông trông giống Đại công tước phương Bắc đang cách mình chỉ đúng cú lộn nhào 100m này, là giống mèo.
Cậu bắt đầu tự hỏi liệu mình có đang phát điên vì liên tục có những suy nghĩ như vậy hay không.
Nhưng thân là một người đã sống với mèo cả đời, và cũng là người đã học theo anh trai mèo của mình cách gãi mặt bằng chân trước cả khi biết gãi bằng tay, theo lời kể của mẹ cậu... Ruan không thể không nhận ra những cử động độc đáo điển hình của loài mèo.
Cậu thực sự không muốn nghĩ theo cách này, nhưng tất cả hành động của Đại công tước như liên tục được khoác lên hình ảnh của một con mèo. Ruan thực sự rất đau khổ.
Và sau một ngày đau khổ, khi cậu cuối cùng đã chứng kiến đôi mắt của Đại công tước phát sáng như mắt mèo trong một góc tối của hành lang, giống hệt con mèo cậu đã thấy vào ban đêm.
Ruan không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thừa nhận rằng Đại công tước phương Bắc đã thực sự trở nên giống mèo.
**
Dietrich Reinke, vị Đại công tước phương Bắc điển hình, đột nhiên trở thành một người mèo.
Hắn không đeo tai mèo và đuôi như các cô gái dễ thương trong các sản phẩm dành cho otaku, nhưng nếu không thì không còn cách nào khác để mô tả tình hình hiện tại.
Đối mặt với tình huống cực kỳ giả tưởng này xuất hiện từ hư không, Ruan Daen cuối cùng cũng nhớ ra rằng thứ mà cậu đã xuyên vào là một tiểu thuyết "giả tưởng".
Trời ơi. Mình cứ tưởng đây là thật chứ, đã có công ty hút máu mà còn có mấy cha sếp cờ đỏ nữa.
Một khi cậu nhận ra đây là một thế giới giả tưởng, Ruan bắt đầu bối rối về việc cậu nên coi điều gì là lẽ thường, và có thể “thường” đến mức độ nào.
Nghĩ lại thì, đây chẳng phải là một thế giới có Orc, Người Lùn và Tiên sao? Vậy thì có gì không thể tồn tại ở đây nữa?
Vậy nên...
"Không thể có thần thú sao?"
Ruan Daen bối rối, chợt hình ảnh về con mèo cậu gặp ngày hôm trước đột nhiên hiện lên trong đầu. Một con mèo có khí chất oai vệ và kích thước bất thường khiến người ta nghĩ: “Đó là con gì?” ngay từ cái nhìn đầu tiên, khó có thể coi là một con mèo bình thường. Và Đại công tước đã trở nên giống mèo ngay ngày hôm sau, sau khi cậu nói với một con mèo rằng: "Tôi ước gì Đại công tước là một con mèo."
Điều này nghe quá giống phần giới thiệu của một cuốn tiểu thuyết giả tưởng, nhưng...
Cậu đang ở trong cuốn tiểu thuyết giả tưởng mà.
Trong một thế giới nơi con người có mắt mèo và hành động như mèo, còn gì mà không thể xảy ra?
Cậu nhận thức được rằng mình đang suy nghĩ hơi quá sau khi phải chịu đựng cả ngày, vì Đại công tước phương Bắc vừa nghiêm nghị vừa trang trọng lại có hành vi giống mèo.
Nhưng giờ mà nghĩ ông sếp đáng sợ của mình tự nhiên lại hành động như một con mèo thì còn kỳ hơn nữa.
Không, thật ra, nếu ngay từ đầu mình đã xuyên vào cuốn tiểu thuyết giả tưởng, thì dùng tư duy bình thường cũng có cố gắng giải quyết được điều gì đâu?
Trong một tình huống mà ranh giới của lẽ thường dường như đang sụp đổ, không biết phải đánh giá điều gì.
Ngay cả khi nghĩ rằng sự việc có phải đang đi quá xa không, khả năng duy nhất xuất hiện trong đầu Ruan Daen - còn đang bối rối - vẫn là con mèo từ ngày hôm trước.
Nó có thực sự là một thần thú không? Không, làm sao một thứ như vậy có thể tồn tại được? Nhưng nếu nó thực sự là...
Vì mình, mà Dietrich Reinke đã đột nhiên trở thành một người mèo.
Điều đáng sợ hơn nữa là Đại công tước dường như không nhận thức được rằng mình đang hành động như một con mèo. Ruan thậm chí còn tràn ngập nỗi sợ hãi trước cảnh tượng kỳ quái của một người đàn ông trang trọng to lớn như một cánh cửa, lại thản nhiên thể hiện hành vi giống mèo.
Sau khi trải qua một ngày đầy bối rối trong một khung cảnh mà lẽ thường đang bị phá hủy, Ruan đi thẳng đến nơi cậu đã gặp con mèo ngay khi cậu tan sở.
Cậu đã chờ đợi ở đó bao lâu?
Đúng vào cùng thời điểm cậu đã gặp con mèo ngày hôm trước, con mèo cuối cùng cũng xuất hiện.
Với chiếc đuôi mềm mại vểnh cao như thể nó không biết sự uy nghi của chính mình, và bộ ngực căng phồng ưỡn ra như thể đang khoe khoang.
***
Đại công tước đang cảm thấy hài lòng.
Ngay ngày hôm sau khi nghe lời của trợ lý, Đại công tước ngay lập tức bắt đầu "hành động như một con mèo".
Trên thực tế, đó không phải là điều hắn phải suy ngẫm hay cố tình bắt chước.
Sau cuộc gặp gỡ ngày hôm trước, sự yêu mến của hắn dành cho người trợ lý đã đạt đến mức "trước mặt con người này mà nhấc cả bốn chân lên khỏi mặt đất thì ta cũng thấy thoải mái". Một con mèo sẽ sở hữu cấu trúc não khiến chúng nhạy cảm với sự lo lắng và trở nên cực kỳ thận trọng, việc có thể thể hiện trạng thái thư giãn như vậy đòi hỏi sự thiện chí rất cao.
Nhờ sự yêu mến dành cho cậu trợ lý lịch sự và đầy tôn trọng với mình, Đại công tước cũng trút bỏ kha khá sự cảnh giác của mình, đồng thời dần dần thể hiện thái độ thoải mái hơn trước mặt cậu. Và đó, tất nhiên, là một vẻ ngoài cực kỳ giống mèo.
Vậy, nói một cách nghiêm túc, đây là một trường hợp "bản chất thật của hắn đã bộc lộ" hơn là "hắn đã cố gắng làm"...
Dù sao, hiệu quả của việc hành xử giống mèo là rất lớn.
Cậu trợ lý, ngày trước còn từng run rẩy chỉ vì nhìn thấy Đại công tước, nay đã không còn cho thấy bất kỳ dấu hiệu cảnh giác nào nữa.
Tất nhiên, khuôn mặt của trợ lý sẽ trở nên cực kỳ ngốc nghếch mỗi khi Đại công tước làm bất cứ điều gì, nhưng...
Chẳng phải như thế còn tốt hơn sao?
Nó có nghĩa là cậu ta tin tưởng Đại công tước đủ để bộc lộ mặt đáng thương của mình trước một sinh vật mạnh hơn mình gấp bội.
Thực sự là rất đáng chú ý.
Mặc dù hắn cũng chẳng cố làm bất kỳ điều gì, nhưng Đại công tước vẫn tự hào về những kết quả mà mình đã đạt được.
Đại công tước bước những bước đi đầy tự tin, chiếc đuôi rậm rạp giống mèo Maine Coon của hắn cất cao.
Hắn đang trên đường đi gặp cậu trợ lý.
Đại công tước rất thích khoảng thời gian ở bên người trợ lý trong cuộc tuần tra đêm hôm trước, thích đến mức hắn đã thêm việc gặp người trợ lý trong thời gian tuần tra vào thói quen của mình.
Tất nhiên là hắn không hề hỏi đến ý kiến của người trợ lý, nhưng có thể làm gì được chứ? Đại công tước đã quyết định sẽ làm vậy rồi.
Bước chân của đại công tước trở nên nhẹ nhàng hơn khi nghĩ đến việc gặp cậu trợ lý.
Phương pháp hành động như một con mèo chắc chắn là hiệu quả.
Hôm qua, trợ lý chỉ lẩm bẩm về việc "không muốn đi làm", nhưng hôm nay, sau khi thấy hành vi giống mèo của Đại công tước theo như cậu ta mong muốn, cảm giác cậu ta có thể nói ra cái câu: "Tôi muốn được chôn cất trong lâu đài của Đại công tước."
Thông thường, Đại công tước chăm sóc người dân trong lãnh thổ của mình cũng như một phần lãnh địa, nhưng hắn không thích để những sinh vật sống khác vào không gian cá nhân của mình. Tuy nhiên, hắn cảm thấy rằng việc giữ một cậu trợ lý lịch sự, siêng năng và có mùi thơm như vậy bên cạnh liên tục cũng không tệ.
“Ừm. Không tệ chút nào!”
Tất nhiên, ngay cả người trợ lý đó cũng có thể thay đổi theo thời gian như một ai khác, nhưng...
Hiện tại, đó là cảm giác của hắn.
Ôm đầy sự mong đợi, hắn đã đến cùng thời gian và địa điểm như ngày hôm qua. Đúng như dự đoán, có một mùi hương quen thuộc. Đó là mùi hơi mát mẻ và sảng khoái mà người trợ lý của hắn tỏa ra.
Hắn đã quyết định dành thời gian này cho người đó, vì vậy nếu cậu ta không ở đây thì hắn cũng đã định đi tìm cậu ta rồi. Nhưng có vẻ như người trợ lý lịch sự đã ra ngoài sớm và đang đợi hắn đến.
Thậm chí còn đến đúng giờ như vậy.
Trên thực tế, đó chỉ là một lời hứa thời gian một chiều mà Ruan Daen không hề biết, nhưng Đại công tước cảm thấy rất hài lòng.
Đại công tước tiến đến gần người trợ lý mà không hề che giấu sự thiện chí tràn đầy của mình.
Người trợ lý chỉ nhận ra sau khi hắn đã đến khá gần, vì tất cả các giác quan của cậu kém hơn Đại công tước.
Rõ ràng đã chờ đợi khá lo lắng, nhưng đôi mắt của người trợ lý đã mở to khi thấy hắn như thể không thể che giấu được sự vui mừng.
Thấy điều này thật đáng yêu, Đại công tước đích thân tiến lại gần người trợ lý. Cậu ngồi xổm xuống để ngang tầm mắt với Đại công tước.
“Mèo con... Nhóc đến rồi... Tôi còn lo là nhóc không đến đấy..."
Đại công tước đương nhiên đã lên kế hoạch đi tuần cho hôm nay và cả ngày mai nữa, vì vậy hắn hơi ngạc nhiên trước cách thể hiện cảm xúc này.
Có vẻ như cậu ta thích hình dạng mèo hơn ta nghĩ nhiều.
Điều này có nghĩa là khả năng người trợ lý bỏ trốn thậm chí còn thấp hơn, điều này rất tốt cho Đại công tước.
Thấy Đại công tước nheo mắt đầy hài lòng, người trợ lý thận trọng nói:
"Tôi có điều muốn hỏi nhóc, nghe chắc ngố lắm, nhưng..."
Cậu ta nói là ngố cơ à.
Đại công tước đang trong một tâm trạng tốt đến mức hắn hoàn toàn sẵn sàng lắng nghe cho dù lời nói của người trợ lý có ngốc nghếch đến đâu.
Thông thường, hắn ghét những cấp dưới cứ càm ràm nhảm nhí vì nó khiến hắn lãng phí nhiều thời gian hơn so với kế hoạch, nhưng... Lần này thì khác vì hắn đã dành ra khoảng thời gian này chỉ để gặp người này.
Và... Hắn lại khá thích những biểu cảm ngốc nghếch của người trợ lý, nên có lẽ người trợ lý nói gì nghe có hơi ngố cũng không tệ.
Cậu ta mà đòi nghỉ việc thì miễn đi.
Đại công tước vểnh tai lên như ra hiệu cho thấy hắn sẽ lắng nghe.
Bản dịch Đại Công Tước Phương Bắc Cũng Chẳng Khác Mèo Là Mấy của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamm.com.