Lịch ra ngoại truyện: Mỗi ngày 1 chương
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 137
19
"Giải thích đi."
Keith Knight Pittman nghiến răng, trừng mắt nhìn Grayson đang ngồi đối diện.
"Giải thích đi, về cái bài báo này."
Biệt thự lớn mà Grayson đang sống nằm trong một khu dân cư cao cấp dành riêng cho giới thượng lưu, lối vào được kiểm soát an ninh nghiêm ngặt. Nhờ vậy, đám phóng viên tụ tập chỉ có thể vây quanh phòng bảo vệ mà không thể bén mảng đến gần căn hộ áp mái của Grayson. Điều này gây khó khăn cho cả những vị khách bình thường, họ phải xếp hàng chờ đợi mệt mỏi, xuất trình giấy tờ tùy thân và được chủ nhà cho phép mới có thể vào. Tuy nhiên, đối với Keith, việc phải tuân theo những thủ tục rườm rà như vậy là điều hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Vì vị khách bất ngờ đáp trực thăng xuống vào sáng sớm, Grayson đón tiếp anh ta với vẻ mặt ngái ngủ, ngáp dài. Keith xô Grayson sang một bên, xông thẳng vào nhà, đứng giữa sảnh nhìn quanh.
"Thằng đó đâu?"
Nghe câu hỏi cộc lốc, Grayson gãi đầu, ngáp lần nữa. Tất nhiên, Keith nhận ra ngay đó chỉ là hành động giả vờ.
"Này...!"
Keith định hét lên thì khựng lại, Grayson giơ hai ngón tay chỉ lên trên nói.
"Tầng hai. Chờ ở phòng khách tầng hai."
Bỏ lại Keith đang sôi máu ở phía sau, Grayson huýt sáo rồi đi lên tầng hai trước. Trong khi Keith đang cố gắng kiềm chế cơn giận trong phòng khách, Grayson đi pha cà phê triple shot mang lên. Và giờ đây, cả hai đang ngồi đối diện nhau như thế này.
Keith thậm chí không thèm nhìn ly espresso triple shot mà Grayson cất công pha, anh ta nghiến răng.
"Spence đã hỏi bọn tôi có ly hôn không."
Spence hay còn gọi là Spencer, là đứa con đầu lòng của Keith và Yeon Woo. Nghe lời nói gay gắt đó, Grayson tỏ vẻ ngạc nhiên. Cái tên này sao vậy, nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề rồi sao? Thấy Keith im lặng, hắn tiếp tục:
"Quả nhiên, hai người không phải là định mệnh của nhau."
Thấy Grayson thở dài, lắc đầu, mặt Keith lập tức trở nên dữ tợn. Nhưng Grayson không hề để ý, hắn đưa ly cà phê lên miệng, trái với vẻ ngoài thường thấy, bắt đầu đưa ra lời khuyên.
"Nếu là vấn đề tiền cấp dưỡng, tốt nhất cậu nên tìm Nathaniel, Keith. Anh ta sẽ giúp cậu không bị mất một xu nào. Phí dịch vụ hơi đắt, nhưng còn hơn là phải chia một nửa tài sản..."
"Tôi không ly hôn. Chết tiệt, tôi và Yeon Woo sẽ không bao giờ chia tay!"
Keith không kiềm chế được cơn giận, hét lên. Các khớp ngón tay trắng bệch vì nắm chặt tay, nhưng Grayson vẫn thản nhiên.
"Ai biết Yeon Woo nghĩ gì."
Gân cổ Keith nổi lên. Đôi mắt màu tím đậm ánh lên những tia vàng, nhưng Grayson vẫn thản nhiên nói tiếp:
"Sống đến giờ này, Yeon Woo cũng đã chịu đựng đủ rồi. Cậu cũng phải thừa nhận điều đó chứ, chỉ cần chịu đựng tính khí của cậu thôi cũng đủ biết Yeon Woo yêu cậu đến mức nào."
Lẽ ra mình nên mang súng theo.
Nếu Yeon Woo ở đây, có lẽ đã tát Grayson rồi. Bình thường Yeon Woo rất hiền lành, nhưng khi cần thiết thì vẫn sẽ làm.
Khi Grayson đang tưởng tượng cảnh Yeon Woo tát mình, hắn nói thêm:
"Nhìn Yeon Woo nguội lạnh như vậy, chắc cậu cũng quá đáng lắm nhỉ. Sao cậu không cố gắng kiềm chế tính khí lại?"
Đúng là nên bắn cậu ta.
Keith vừa nghĩ đến việc gọi cho Whitaker, đội trưởng đội bảo vệ, bảo mang súng lên, vừa định lấy điện thoại ra. Đúng lúc đó, chuông điện thoại reo lên, Keith nhìn thì thấy là Yeon Woo gọi. Khuôn mặt đầy giận dữ của anh ta dịu đi phần nào.
"Anh đây, Yeon Woo."
— Keith.
Nghe thấy Keith vừa nói, giọng Yeon Woo vang lên từ đầu dây bên kia, lo lắng nói tiếp:
— Bất kể Miller có nói gì, anh cứ bỏ ngoài tai đi. Anh biết anh ta là người thế nào mà. Đừng quá tức giận... biết chưa?
Yeon Woo dặn dò như thể đang chứng kiến cảnh tượng trước mắt và lo lắng Keith sẽ giết người. Thật ra Keith đã suýt làm vậy, nên anh không nói gì thêm. Thay vào đó, anh thở dài một tiếng đầy bực bội rồi vuốt trán. Thật ra Yeon Woo đã bảo anh đừng phản ứng gì cả, cứ lờ đi. Dù sao đây cũng chỉ là tin đồn lá cải, chuyện này không phải là lần đầu tiên, rồi nó cũng sẽ qua thôi. Nhưng khi nghe Spence nói về chuyện ly hôn, chút kiên nhẫn ít ỏi còn sót lại của anh đã hoàn toàn cạn kiệt. Keith không thể chịu đựng được nữa nếu không làm gì đó, dù là túm cổ áo Grayson hay đấm vào mặt Dane Stryker.
Yeon Woo hiểu rõ tính khí này của Keith, đành phải để anh đi nhưng vẫn không ngừng lo lắng. Dù trong tình huống hỗn loạn như thế này, tấm lòng lo lắng của Yeon Woo dành cho anh là điều không thể nghi ngờ. Yêu mình đến thế, mà nó bảo... ly hôn? Cái tên khốn kiếp này...
— Keith, em không cấm anh giận, nhưng đừng dùng bạo lực, biết chưa? Hãy nghĩ đến em và các con.
"...Anh Biết rồi."
Keith cố gắng kìm nén cơn giận đang sôi sục, khó khăn lắm mới thốt ra được một câu. Yeon Woo dịu dàng nói như mọi khi:
— Ừ, em tin anh sẽ làm tốt. Mau về đi anh, các con nhớ anh. Em cũng đang đợi anh về ăn sáng cùng.
Nghe những lời đó, cơn giận trong anh lập tức nguôi ngoai. Tất nhiên là chưa hoàn toàn biến mất, nhưng lý trí đã trở lại phần nào.
"Em yêu anh, Keith."
Nghe lời cuối cùng của Yeon Woo, Keith đáp lại bằng những lời tương tự.
"Anh yêu em, Yeon Woo."
Sau khi cúp điện thoại, đầu óc anh đã tỉnh táo trở lại như thường. Keith thở hắt ra một lần nữa rồi cảnh cáo:
"Đừng có lôi Yeon Woo và tôi vào chuyện riêng tư của cậu nữa, rõ chưa? Nếu chuyện này còn tái diễn, tôi sẽ kiện cậu."
"Nhưng tôi đâu có tung tin đó?"
Grayson hỏi với vẻ oan ức khi Keith đứng dậy. Vừa cài cúc áo vest, Keith vừa trừng mắt nhìn anh với ánh mắt đáng sợ.
"Cái tờ lá cải rác rưởi đó giờ còn lành lặn không?"
Ý là anh đã xử lý xong rồi. Sau khi đưa ra lời cảnh cáo cuối cùng, Keith rời khỏi phòng khách.
Khi anh lên trực thăng, chiếc máy bay nặng nề nhanh chóng cất cánh với tiếng động lớn. Đứng trên ban công nhìn chiếc trực thăng gây ra một hồi náo loạn rồi khuất dần, Grayson chợt cảm thấy một cảm xúc kỳ lạ. Ngẩng đầu lên, khuôn mặt hắn lập tức tươi rói. Dane đang dựa người vào lan can ban công phòng mình, nhìn xuống Grayson.
Dane khẽ vẫy một tay đáp lại cái vẫy tay nhiệt tình của Grayson, rồi nói với vẻ thờ ơ.
"Nói chuyện chút đi."
Ngay khi mắt Grayson sáng lên, Dane nói thêm:
"Vừa ăn sáng vừa nói, ở phòng ăn nhẹ."
Ánh sáng trong mắt hắn lập tức vụt tắt. Dane không muốn nghe những gì hắn đang tưởng tượng, nên anh chỉ im lặng rời khỏi lan can và đi vào phòng.
***
"Đội trưởng cho chúng ta nghỉ phép."
"Nghỉ phép? Đột nhiên sao lại nghỉ phép?"
Grayson cẩn thận nhận lấy đĩa thức ăn sáng do Dane làm, mắt không rời khỏi đĩa mà hỏi. Trứng ốp la hoàn hảo, thịt xông khói vừa chín tới, bánh mì cũng rất tuyệt, thêm vào đó hôm nay Dane còn làm cả salad. Lý do là rau trong tủ lạnh sắp hỏng rồi. Không nói rằng anh đã định làm bánh sandwich nhưng lại thôi, anh đặt bát rau xuống bàn ăn và bắt đầu bữa sáng.
"Nghe nói phóng viên đang bao vây trước sở cứu hỏa. Khoảng một tuần nữa họ mới bỏ đi, nên trong thời gian đó đừng bén mảng đến gần sở cứu hỏa."
"Vậy thì chúng ta đi hưởng tuần trăng mật."
"Thay vào đó, chúng ta phải đi làm tình nguyện."
Nghe Dane nói với vẻ thờ ơ, Grayson đang cầm bánh mì cũng khựng lại. Dane tiếp tục nói:
"Có vài tổ chức liên kết với sở cứu hỏa. Chúng ta sẽ đến kiểm tra phòng cháy chữa cháy, huấn luyện, chơi với bọn trẻ... Chết tiệt!"
Đang nói, Dane đột nhiên chửi thề và đập tay xuống bàn ăn.
Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?
Dane hoàn toàn không thể hiểu được. Từ trước đến giờ cuộc sống của anh rất ổn. Anh sống một cuộc sống bình thường, lặng lẽ, kín đáo, kiếm đủ tiền tiêu, thoải mái làm tình và sống yên bình.
Đột nhiên mọi thứ lại rối tung lên như thế này là sao?
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.