Lịch ra ngoại truyện: Mỗi ngày 1 chương
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 51
Tuy câu hỏi có hơi muộn để hỏi vào lúc này, nhưng Dane không thể không hỏi. Joshua dường như cũng có cùng suy nghĩ và lập tức đáp lời.
—Dĩ nhiên rồi. Chẳng lẽ tôi lại gọi điện thoại đường đột cho cậu chỉ để tán dóc mấy chuyện nhảm nhí sao?
Đúng là như vậy thật. Dane miễn cưỡng thừa nhận, nhưng gương mặt anh vẫn nhăn nhó.
“Cậu bị điên à?”
Từ đầu dây bên kia, Joshua bật cười ha hả. Tiếng cười sảng khoái tựa hồ có sức quyến rũ khó cưỡng lại đối với người nghe, nhưng tiếc thay, nó chẳng hề lay động được Dane. Thấy Dane vẫn còn cau có, Joshua lên tiếng với giọng nói vẫn còn vương chút ý cười.
—Tôi muốn nói rằng mình tỉnh táo lắm chứ, nhưng mà có lẽ cậu nói đúng đấy.
Trước lời bông đùa nước đôi ấy, Dane im lặng không đáp. Rõ ràng là tống khứ được cái gai trước mắt, kẻ vốn dĩ chỉ mang đến rắc rối, quả là một đề nghị quá sức cám dỗ. Nếu là Joshua ra tay thì mọi việc sẽ được giải quyết gọn ghẽ. Anh ta lại chẳng phải hạng người manh động thiếu suy nghĩ, nên chắc chắn sẽ không có chuyện gì nguy hiểm xảy ra. Joshua còn hứa sẽ không để Dane bị liên lụy, mà tiền công lại hậu hĩnh nữa chứ. Đúng là một lời đề nghị chỉ có lợi chứ chẳng có hại.
Vấn đề nằm ở gã kia kìa.
Nhưng đối tượng lại là Grayson Miller, đó mới là trở ngại lớn nhất. Tuy rằng mối quan hệ giữa cả hai chỉ thuộc dạng xã giao, thậm chí không thể gọi là quen biết, nhưng bản năng mách bảo Dane rằng tốt nhất là đừng dây dưa với hắn. Grayson chắc chắn là kiểu người sẽ ghi thù dai dẳng, dù chỉ là một oán hận nhỏ nhoi cũng đủ để hắn khắc cốt ghi tâm, sẵn sàng đeo bám trả thù cho đến chết. Thật là một kẻ phiền toái. Dane không rõ Chase Miller muốn gì mà lại ra tay với anh em của mình như vậy, nhưng chắc chắn Grayson Miller sẽ không dễ dàng chịu thua. Gã Grayson kia vốn đã làm Dane đủ đau đầu rồi, giờ lại còn kéo anh vào chuyện này nữa sao?
“Thôi đi, tôi không làm đâu.”
—Hả?
Giọng Joshua lộ rõ vẻ bối rối, nhưng Dane vẫn không hề dao động.
“Tôi không hứng thú. Cậu cứ yên tâm, chuyện này coi như tôi chưa từng nghe thấy.”
Ân tình Joshua cứu mạng mình, Dane đã trả xong từ lâu rồi. Nghĩ đến đó, Dane thầm cảm thấy may mắn. Nếu bây giờ Joshua muốn anh trả ơn, chắc chắn anh sẽ không thể từ chối được.
Chắc giờ Josh đang hối hận lắm vì đã tùy tiện để vuột mất cơ hội ngàn vàng đó.
—Dane, cậu suy nghĩ lại lần nữa đi.
“Không, thôi vậy. Tôi rút lui.”
Joshua vẫn không bỏ cuộc, tiếp tục ra sức thuyết phục, nhưng Dane lập tức dứt lời từ chối.
“Chuyện nhà Miller thì cứ để nhà Miller tự giải quyết đi. Tôi không muốn nhúng tay vào.”
Trước lời từ chối dứt khoát ấy, Joshua im lặng, dường như đang suy nghĩ. Dane thầm nghĩ, hẳn để đưa ra lời đề nghị này, Joshua đã phải cân nhắc rất nhiều. Đã cất công lựa chọn người trợ giúp kỹ lưỡng mà giờ lại bị từ chối thẳng thừng như vậy, quả là khó xử thật.
Nhưng dù thế nào đi nữa, Dane cũng không có lý do gì để tham gia vào chuyện này cả.
May mắn thay, khoảng thời gian im lặng suy nghĩ của Joshua không kéo dài lâu. Có vẻ như Joshua đang cố gắng nghĩ ra đủ điều để thuyết phục Dane, nhưng rồi cuối cùng, anh ta cũng đành bỏ cuộc, thở dài một tiếng khe khẽ rồi lên tiếng.
—Thôi được rồi. Giữ gìn sức khỏe nhé, Dane.
“Cậu cũng vậy.”
Sau khi nói lời tạm biệt ngắn gọn, Dane liền cúp máy. Buổi kiểm tra sức khỏe định kỳ của Darling bị hủy bỏ, lòng Dane không khỏi có chút hụt hẫng, nhưng cũng chẳng còn cách nào khác. Anh đã làm đúng, dính vào chuyện này chỉ rước thêm phiền phức vào người thôi.
〈Ngược đãi? Tôi á? Bị ngược đãi á?〉
Ký ức xưa cũ bất chợt ùa về. Gương mặt Grayson Miller khi ấy, dường như hoàn toàn không thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra.
Dane đứng im bất động trong giây lát. Sau vài giây im lặng, anh ngửa đầu lên trời thở dài một tiếng ngắn ngủi rồi nhanh chóng bước đi, sải bước dài như bình thường như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Đã hơn 1 giờ sáng rồi. Giờ đi ngủ đã qua từ lâu. Dane cất chai bia định uống vào lại tủ lạnh và bước về phòng ngủ. Darling cũng quấn quýt theo chân anh.
Một năm trôi qua nhanh lắm, không sao đâu.
Dane nghĩ vậy rồi bế mèo lên giường nằm. Nó cọ mình vào lòng anh, khẽ gừ gừ. Cảm nhận được hơi ấm từ cơ thể chú mèo, Dane nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
***
Ừ, thật ra cũng không nhất thiết phải làm vậy.
Grayson tự lái xe về nhà, trong đầu miên man suy nghĩ. Lượng pheromone cũng chưa tích tụ đến mức đó. Vài tháng nữa cũng không sao mà.
Cho đến tận bây giờ, hắn mới biết rằng việc phải làm tình trong khi bản thân chẳng hề có hứng thú chút nào cũng chẳng khác nào một hình thức tra tấn. Hình ảnh Keith ngày xưa từng than thở ‘Tôi phát ngán chuyện lên giường rồi’ chợt hiện lên trong tâm trí hắn. Keith từng nói rằng vì pheromone tích tụ sẽ làm cho người ta phát điên hoặc bị tổn thương não bộ nên anh ta buộc phải làm chuyện đó. Vậy mà giờ Keith đã kết hôn và có đến hai mặt con rồi.
Hơn thế nữa, trái ngược với cuộc sống phóng túng trước hôn nhân, Keith hiện tại lại hết mực giữ gìn lòng tin và sự chung thủy với bạn đời. Ban đầu, ai nấy đều xì xào bàn tán rằng Keith chắc chắn sẽ chẳng duy trì được lâu đâu, nhưng rồi một năm, hai năm, cứ thế vài năm trôi qua, Keith vẫn chẳng hề thay đổi. Người ta dần dần thay đổi cách nhìn, bắt đầu xôn xao bàn tán xem rốt cuộc người bạn đời của Keith là người thế nào mà lại có thể làm người đàn ông đó say mê đến mức ấy suốt bao nhiêu năm trời.
Nhưng Grayson lại nghĩ khác. Việc một gã trai từng phóng túng như Keith Pittman lại có thể thay đổi hoàn toàn và trở nên đoan chính đến lạ thường như vậy, chắc chắn là vì người bạn đời của anh ta, Yeon Woo chính là định mệnh duy nhất trong cuộc đời anh ta. Keith vẫn thường chế nhạo Grayson vì tin vào thứ gọi là định mệnh, nhưng trên thực tế, chính Keith lại là người thể hiện điều đó rõ ràng nhất. Những tháng ngày sống buông thả trước đây chẳng qua chỉ là khoảng thời gian Keith lạc lối để rồi tìm thấy Yeon Woo mà thôi, giờ thì có lẽ ngay cả anh ta cũng phải thừa nhận điều đó. Vậy mà anh ta còn dám cười nhạo hắn nữa chứ.
Chẳng phải trước đây anh ta cũng từng rêu rao chuyện tình dục chỉ là nghĩa vụ đó sao? Giờ đây hẳn là sung sướng lắm khi không còn phải gượng ép bản thân đến mấy cái buổi tiệc pheromone nhảm nhí kia nữa nhỉ.
Grayson vừa lẩm bẩm chế giễu vừa nhấn ga tăng tốc. Hắn bỗng nhận ra gần đây mình đã hoàn toàn quên mất chuyện bản thân trở thành lính cứu hỏa cũng là vì muốn tìm kiếm một nửa định mệnh.
“Đồ con hoạn!” Tiếng gào thét của Frankie bỗng dưng vang vọng trở lại. Hắn cau mày nhìn xuống đùi mình. Quả nhiên thứ kia vẫn im lìm chẳng động tĩnh. Lẽ nào hắn bị bất lực thật sao, đúng là chuyện nực cười. Mới vài tuần trước thôi hắn còn lên giường với phụ nữ ngon ơ mà.
*Con hoạn: Ám chỉ sự bất lực, thiếu nam tính.
“Chết tiệt.” Grayson vừa chửi rủa vừa đấm mạnh tay xuống vô lăng. Chắc chỉ là giai đoạn lãnh cảm thôi mà. Hắn cố gắng nghĩ nhẹ nhàng rồi cho qua. Chỉ là một sự cố nho nhỏ thôi. Đợi đến khi tìm được bạn đời, Grayson cũng sẽ giống như Keith, sẽ chấm dứt cái kiểu “giải tỏa” vô nghĩa này, mọi thứ rồi sẽ đâu vào đấy cả. Hắn tự nhủ như thế. Ừ, chỉ cần tìm được người đó càng sớm càng tốt. Trong lòng hắn lại bi quan dự đoán, có lẽ cho đến khi tìm được người kia, ‘cái thứ này’ sẽ chẳng buồn phản ứng lại mất.
***
......Hóa ra toàn là xạo sự cả sao. Grayson ngẩn ngơ dõi theo bóng lưng người đàn ông đang leo lên thang, cẩn thận gắn chiếc tổ chim lên cây.
“Này, Dane! Khoan đã, hình như phải dịch sang bên phải thêm chút nữa thì phải?”
Ezra đứng cách Grayson không xa hét lớn. Dane tặc lưỡi một tiếng rồi dịch chiếc tổ chim sang bên phải.
“Ổn chưa?”
“Thêm nữa, thêm nữa đi!”
Ezra hét lên. Dane khẽ càu nhàu nhưng vẫn làm theo, dịch chiếc tổ chim sang bên phải thêm chút nữa.
“Tuyệt, được rồi đó!”
Khi Ezra vừa dứt lời, một người khác tiến đến, vuốt cằm lẩm bẩm.
“Đi xa quá không đấy?”
“Suỵt, nhỏ tiếng thôi. Coi chừng Dane ném cái tổ chim đó vào đầu cậu bây giờ.”
Grayson bỏ ngoài tai tiếng xì xào nho nhỏ rồi tiếp tục chăm chú quan sát Dane. Mỹ nam tóc đỏ mặc áo phông lính cứu hỏa và quần đồng phục, đứng tựa người trên thang cố định chiếc tổ chim vào thân cây. Mỗi khi Dane cử động cánh tay, chiếc áo sơ mi bị dây đeo quần kéo căng lại, để lộ ra những thớ cơ bắp cuồn cuộn trên lưng. Mỗi lần như vậy, Grayson lại vô thức nín thở. Bên dưới bờ vai rộng và vòng eo thon gọn lại là chiếc quần đồng phục rộng thùng thình đáng nguyền rủa. Vì đặc tính của loại trang phục này, Dane bắt buộc phải dùng đến dây đeo để tránh cho quần bị tuột xuống. Chiếc quần được cố định chắc chắn, rộng thùng thình đến mức che khuất mọi đường cong, vậy mà Grayson vẫn không tài nào rời mắt khỏi vòng mông của Dane.
“Thật là nực cười.”
Grayson khẽ lẩm bẩm. Không ngờ hắn lại đứng ở đây ngẩn ngơ ngắm bóng lưng một gã đàn ông, đúng là chuyện vô lý hết sức.
“Kia, Miller.”
Ezra đang đứng bên cạnh ngắm nhìn Dane thì vô tình quay sang nhìn Grayson rồi giật nảy mình kinh ngạc. Ánh mắt cậu ta dán chặt xuống một bên đùi của Grayson. Grayson đương nhiên cũng biết rõ điều đó. Thậm chí chẳng cần phải tận mắt chứng kiến, hắn cũng có thể cảm nhận được sức nặng đang đè xuống nơi ấy. Chết tiệt, chẳng lẽ hắn nổi hứng thật rồi sao?
“K-kia, này Miller, chắc là tôi không nhìn nhầm chứ hả…?”
Ezra lắp bắp, cố gắng nói thêm điều gì đó. Khốn kiếp, ngậm cái mồm thối tha của cậu lại cho tôi nhờ! Grayson muốn gào lên như thế, nhưng vì quá đỗi kinh ngạc, đến thở dài hắn cũng chẳng buồn. Dám nổi hứng chỉ vì bóng lưng một gã đàn ông mặc quần áo đồng phục thùng thình? Hôm qua hắn ôm ấp một em omega lõa lồ, tắm trong pheromone mà còn chẳng mảy may phản ứng, chẳng lẽ “Virginia” chết tiệt của hắn phát điên rồi à?
Thật là nực cười khi Grayson lại quen mồm gọi dương vật của mình bằng cái tên Virginia hoa mỹ kia. Thứ đồ đã mòn vẹt đến nơi rồi mà còn dám ngạo mạn, đúng là chẳng biết lượng sức mà.
Nếu người khác mà biết chuyện này chắc chắn sẽ coi Grayson là một gã điên rồ, nhưng dẫu có thế thì hắn cũng chẳng quan tâm. Vì giờ phút này, “Virginia” của hắn đang gào thét đau đớn, phồng trướng lên đến phát khổ rồi đây.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.