Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 11
"Vậy... Chủ nhật tuần sau, tôi có cần chuẩn bị gì đặc biệt không ạ?"
Joo Tae Hyun lúng túng hỏi, Seo Baek Han thầm nhíu mày. Cậu đang nói cái quái gì vậy? Chẳng lẽ định hoãn chuyến bay Chủ nhật tuần sau? Hay còn ý gì khác? Nhớ lại việc Joo Tae Hyun học vượt cấp, hẳn là cậu đang trong giai đoạn chuẩn bị tốt nghiệp, thời điểm bận rộn nhất.
Ở Mỹ, kỳ nghỉ đông không dài, và Joo Tae Hyun, với danh tiếng của tập đoàn DH, hẳn phải nỗ lực hết mình ở ngôi trường quy tụ toàn con nhà tài phiệt. Đáng lẽ cậu nên tập trung vào đề tài nghiên cứu, nhưng lại bị Seo Baek Han rủ đi xem triển lãm vào đúng ngày Giáng sinh.
Seo Baek Han định hỏi Joo Tae Hyun có muốn điều chỉnh lịch trình không, nhưng rồi lại thôi. Nếu đó là lý do, anh không muốn ép buộc cậu.
"Xin lỗi. Tôi có việc gấp, à không, gấp..."
Joo Tae Hyun vừa quay người vừa bước vội. Nhưng Seo Baek Han lại đứng gần hơn cậu tưởng. Khuôn mặt bối rối của Joo Tae Hyun lộ rõ vẻ chưa kịp định thần, trong lúc cậu luống cuống, hai người đã tiến sát lại gần nhau từ bao giờ.
Joo Tae Hyun đứng im, chớp mắt vài lần, rồi giật mình lùi lại.
"Tôi... tôi phải trả lời tin nhắn gấp, xin, xin lỗi."
Chẳng lẽ cậu không nghĩ Seo Baek Han có thể đã nhìn thấy tin nhắn sao? Hay là không quan tâm? Joo Tae Hyun vội vàng giấu điện thoại, hai má ửng hồng, loay hoay mãi mới tắt được màn hình.
Trong thoáng chốc, Seo Baek Han đã kịp thấy dòng chữ "Giáng sinh, điều chỉnh chuyến bay" trong tin nhắn của thư ký Joo Tae Hyun. À, Giáng sinh. Thì ra cậu đã háo hức từ nãy đến giờ. Ai ngờ anh lại rủ cậu đi xem triển lãm đúng ngày Giáng sinh.
"Vâng, anh nói Chủ nhật tuần sau đúng không? Tôi rảnh."
Sau khi nhét vội điện thoại vào túi, Joo Tae Hyun lại trở về vẻ mặt lạnh lùng thường ngày. Nhìn cậu không giấu nổi vẻ vui mừng, Seo Baek Han thầm nghĩ cậu vẫn còn trẻ con. Nhưng cái cách cậu nhanh chóng lấy lại vẻ điềm tĩnh, đúng là học hỏi được nhiều từ chủ tịch Joo Yil Wook.
Những kẻ gây chuyện âm thầm như Joo Tae Hyun mới đáng sợ. Thư ký của cậu chắc hẳn đã rất vất vả để chăm sóc vị thiếu gia này.
"Joo Tae Hyun, điện thoại."
"Vâng?"
"Có vẻ điện thoại em đang reo."
"À, vâng..."
Seo Baek Han chỉ vào cái túi quần bên trái đang rung lên. Joo Tae Hyun chớp mắt. Chẳng lẽ cậu định tắt nguồn? Seo Baek Han thấy rõ bàn tay cậu đang luống cuống tìm kiếm trong túi, nhưng anh vờ như không biết. Anh không muốn trêu chọc cậu vào lúc này, kẻo cuộc trò chuyện lại đi theo hướng không mong muốn.
Seo Baek Han đợi Joo Tae Hyun xử lý xong mớ hỗn độn trong túi rồi mới bước đi.
"Giờ thì đứng dậy thôi. Cả em và tôi."
"Vâng."
Joo Tae Hyun giấu bàn tay đang nghịch ngợm ra sau lưng và lẽo đẽo theo sau Seo Baek Han. Bước chân cậu nhẹ nhàng đến mức gần như không nghe thấy tiếng động, trái ngược với vóc dáng cao lớn. Điều này khiến Seo Baek Han khá hài lòng.
"......Anh, Seo Baek Han."
"Ừm."
"Vậy... Chủ nhật tuần sau, tôi có cần chuẩn bị gì đặc biệt không ạ?"
"Ừm, kế hoạch học tập?"
"Kế hoạch học tập ạ?"
Joo Tae Hyun có vẻ ngạc nhiên. Hẳn là cậu không mong chờ câu trả lời này. Nhưng sau khi thấy tin nhắn của thư ký Joo Tae Hyun, Seo Baek Han đã nghĩ đến vấn đề này.
"Tôi muốn biết em định làm gì tiếp theo."
"Tôi sắp tốt nghiệp rồi. Tôi học vượt cấp mà."
"Tôi biết, nhưng em không định học cao học à? Em còn quá trẻ để làm việc ngay."
"Tôi... cũng có dự định đó."
"Vậy thì em nên chuẩn bị kế hoạch cụ thể đi. Em định tiếp tục theo đuổi chuyên ngành hiện tại, hay học cao học về quản trị kinh doanh hoặc luật? Tiếp tục học ở Mỹ, hay chuyển sang nước khác? Hoặc em có dự định nào khác?"
Joo Tae Hyun im lặng một hồi rồi gật đầu đồng ý. Xem ra cậu mang được cả những tài liệu quan trọng chứa thông tin mật của công ty, nhưng lại chẳng hề có ý định chuẩn bị những thứ cơ bản như thế này.
"Đương nhiên là ngoài nguyện vọng của em, tôi cũng muốn nghe những gì đã được thống nhất với người lớn trong nhà."
"Vâng, tôi sẽ chuẩn bị. Vậy... hình như anh không thoải mái lắm nếu người kết hôn với anh cứ ở nước ngoài nhỉ?"
"Cũng không hẳn là thoải mái, nhưng bảo người ta bỏ hết công việc đang làm để về nước vì tôi thì càng không ổn."
Lời vừa dứt, Joo Tae Hyun khẽ lộ ra vẻ mặt tươi tỉnh. Xem ra cậu vẫn muốn theo đuổi đến cùng những gì mình muốn, Seo Baek Han quyết định cộng thêm một chút điểm cho thái độ của cậu nhóc này.
Thật ra, dù cậu chuyển sang học ở trường trong nước vì lý do kết hôn thì cũng chẳng ảnh hưởng gì lớn. Dù người kết hôn với anh là Joo Tae Hyun hay bất kỳ ai, học vấn hay kế hoạch học tập của người đó cũng không ảnh hưởng mấy đến sự nghiệp của Seo Baek Han.
Chỉ là sở thích cá nhân của anh thôi. Anh muốn người bạn đời của mình cũng có ước mơ và tham vọng riêng, có định hướng rõ ràng cho cuộc đời và biết rõ lý do mình chọn con đường đó.
"Còn em? Không có gì muốn hỏi tôi à?"
Có lẽ là sự thay đổi bất chợt trong tâm trạng. Khi bước ra khỏi phòng chờ và tiến vào hành lang dài như phòng trưng bày, anh bất ngờ hỏi Joo Tae Hyun.
Thấy cậu có vẻ muốn tìm cớ để nói chuyện với mình, anh ném cho cậu một câu hỏi như phần thưởng. Joo Tae Hyun lắp bắp:
"Vâng? Tôi, tôi, tôi hỏi anh sao?"
Có vẻ như cậu đã mất hết sức lực, bàn tay đang để sau lưng rơi xuống đùi, rồi giật mình đứng thẳng dậy khi điện thoại rung lên.
Joo Tae Hyun này, xem ra trêu cậu cũng thú vị đấy chứ.
"Ừ, tất nhiên là không thể chi tiết như những tài liệu này."
Seo Baek Han cầm chiếc điện thoại Joo Tae Hyun đưa cho anh, lắc nhẹ qua lại và mỉm cười.
"Tôi cũng có thể trả lời em trong chừng mực cho phép."
"À... vâng, vâng!"
Cậu gật đầu nhanh đến mức tiếng gió vù vù nhỏ xíu cũng nghe như tiếng rung điện thoại.
Joo Tae Hyun không hề mang vẻ ngoài dễ thương, nhưng nhìn cậu thế này, anh lại thấy như đang nhìn một chú chó to xác.
Một chú chó không biết làm nũng, chỉ biết dùng mắt dõi theo chủ nhân, dù bị xích ngoài sân cũng không hề than phiền, một chú chó hơi ngốc nghếch và trung thành khiến người ta muốn trêu chọc.
"Tôi sẽ nhớ. Cảm, ừm, cảm ơn anh, Seo Baek Han."
"Ừ."
Joo Tae Hyun vừa nói gì nhỉ?
"Tôi không thích anh nữa đâu?"
Nực cười. Seo Baek Han thầm cười khẩy.
Joo Tae Hyun vẫn thích anh chết đi được, điều đó quá rõ ràng. Vừa nãy cậu còn cố gắng kiềm chế, nhưng giờ thì không thể chịu đựng được nữa rồi.
Chỉ được anh hỏi han vài câu mà Joo Tae Hyun đã vui mừng đến mức khiến anh cảm thấy kỳ lạ. Nghe nói cậu còn đang hẹn hò với ai đó. Vậy mà vẫn thích anh đến thế sao?
Khi đơn phương một ai đó trong thời gian dài, người ta thường dựng lên bức tường tự ái.
Họ ghét người kia vì không đáp lại tình cảm như mình mong đợi, dù biết rõ đó là tình yêu đơn phương.
Họ thấy chán ghét bản thân vì không thể dứt bỏ được tình cảm này.
Họ thương xót cho trái tim mình đã âm ỉ cháy thành tro tàn.
Nhưng Joo Tae Hyun lại thể hiện rõ ràng niềm vui sướng khi được anh hỏi han. Không hề có chút tự ái nào, chỉ có sự chân thành đến ngây thơ. Có lẽ cậu được nuông chiều quá nên mới thế chăng?
"Nhưng... anh không có gì sao?"
Như thể đã đưa ra quyết định lớn lao nào đó, Joo Tae Hyun lén lút đứng cạnh Seo Baek Han và hỏi. Ngay cả vậy, cậu cũng không dám bước song song với anh, mà chỉ giữ khoảng cách nửa bước phía sau.
"Không có gì sao?"
"Ngoài kế hoạch học tập, anh không có gì muốn hỏi tôi sao...?"
"Ừm..."
Đúng lúc đó, bảng điều khiển thang máy sáng lên. Nhìn thấy bàn tay Seo Baek Han nhấn nút, ánh mắt Joo Tae Hyun thoáng chút thất vọng rồi biến mất nhanh chóng. Seo Baek Han giả vờ không thấy, chỉnh lại cổ tay áo khoác.
"Muốn hỏi sao... à. Bây giờ em đang cặp với ai?"
"......Vâng? Cặp, cặp với ai á?"
"Nghe nói em đang 'đổi người' mà. Không phải em đang hẹn hò hay có bạn tình riêng sao?"
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.