Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 12
"À, chuyện là..."
Ngay cả khi đã bước vào thang máy vừa kịp lúc, Joo Tae Hyun vẫn ngây người đứng yên tại chỗ.
Chuyện gì thế này?
Seo Baek Han hơi cúi người, nhấn nút đóng cửa và nhìn chằm chằm vào Joo Tae Hyun không hề nhúc nhích.
Anh định bụng nếu người kia cứ đứng im như vậy, anh sẽ viện cớ đi trước, nhưng tiếc là Joo Tae Hyun đã tỉnh táo lại, nhanh chóng bước vào thang máy. Giọng nói lẩm bẩm xin lỗi của cậu có vẻ mệt mỏi hơn so với lúc nãy.
Rốt cuộc là chuyện gì vậy...?
Seo Baek Han khẽ nhíu mày. Sự im lặng của Joo Tae Hyun mà anh từng cho là thoải mái giờ lại khiến anh khó chịu. Một người thích lăn lộn với Alpha khác đến mức phải dùng thuốc kích thích, sao lại ngại ngùng khi nghe nói đến "bạn tình"? Lẽ nào cậu không ngờ anh sẽ hỏi về người cậu đang gặp? Hay cậu đang khó chịu vì anh hỏi chuyện riêng tư?
"Joo Tae Hyun."
"Vâng?"
"Tôi không nghĩ việc em thích tôi là lý do để em hạ thấp mình trước mặt tôi."
"À... Vâng? Khoan đã, anh, tôi không có làm vậy mà? À, tôi không thích anh. Chuyện đó là quá khứ rồi mà—."
"Ừ, coi như vậy đi."
Seo Baek Han kiên quyết nhìn về phía trước. Dù sao thì bên trong thang máy cũng được ốp gương bốn phía, nên gương mặt có vẻ hơi ngơ ngác của Joo Tae Hyun khi nhìn anh vẫn lọt vào tầm mắt anh một cách tự nhiên. Joo Tae Hyun lùi lại nửa bước, như thể muốn nói gì đó, nhưng rồi lại mím chặt môi.
"Nếu tôi kết hôn với em, việc em có bạn tình khác cũng không sao. Miễn là em gặp gỡ họ một cách kín đáo, tôi hoàn toàn không quan tâm. Tình dục điều độ cũng có thể giúp kiểm soát cơn động dục."
"..."
"Vì vậy, tôi mới hỏi, tôi cần biết sơ qua về mức độ của bạn tình của em để có thể cân nhắc. Em chỉ chọn đối tượng qua đêm hay có người gặp gỡ thường xuyên? Em có trả tiền cho họ không? Nếu có, mức độ là bao nhiêu?"
"..."
"Em không cần phải xấu hổ hay tự ti khi nói về những chuyện này trước mặt tôi."
Trong những tấm gương được lắp đặt khắp nơi, anh bắt gặp ánh mắt của một trong những hình ảnh phản chiếu rời rạc của Joo Tae Hyun. Nhờ vậy, anh có thể quan sát sự thay đổi chậm rãi trên gương mặt cậu, như thể đang xem một đoạn phim được tua chậm.
Việc quan sát Joo Tae Hyun cắn môi, siết chặt quai hàm, làm mặt lạnh và ánh mắt kiên quyết... ừm, cũng khá thú vị.
Lần này, Seo Baek Han quyết định cộng thêm điểm cho Joo Tae Hyun. Không giống như lúc nãy, khi cậu không biết phải làm gì với niềm vui và sự phấn khích của mình, Joo Tae Hyun dần bình tĩnh lại, có vẻ như cậu đã hoàn toàn kiểm soát được cảm xúc của mình.
"Việc tôi có chút cân nhắc đến lời cầu hôn của em là vì thái độ của em lúc nãy phù hợp với những gì tôi mong đợi ở người bạn đời."
"..."
"Em vẫn thích tôi, nhưng em biết phủ nhận. Em đưa ra nhiều lý do để tôi hiểu tình hình hơn là chỉ dựa vào cảm xúc của em. Và em biết cách kiểm soát biểu cảm của mình... Tất cả đều không tệ."
Dù Joo Tae Hyun có viện cớ gì để cầu hôn vì không thể từ bỏ tình cảm dành cho anh, thì những lý do được đưa ra cũng khá hợp lý.
Sẽ càng tốt hơn nếu cậu đặt hoàn cảnh của bản thân lên trên tình cảm dành cho anh. Thực ra, Seo Baek Han thích kịch bản này hơn. Một người có tham vọng tạo ra tình huống có lợi cho bản thân, dám kết hôn với một người mà cậu đã đơn phương thích từ lâu nhưng không bao giờ đáp lại tình cảm, một người như vậy? Anh rất hoan nghênh.
"Đúng rồi, cái vẻ mặt đó. Cái vẻ mặt mà tôi thỉnh thoảng thấy trên ảnh báo chí."
"..."
"Tôi thích em có vẻ mặt đó."
Có lẽ vì còn trẻ? Làn da mềm mại của cậu trở nên lạnh lẽo và cứng đờ như băng. Seo Baek Han khẽ vỗ nhẹ vào má Joo Tae Hyun. Khi tay anh chạm vào, khóe miệng cứng đờ của cậu hơi thả lỏng, trông dễ chịu hơn nhiều.
Joo Tae Hyun ngơ ngác đứng yên, mặc cho Seo Baek Han vuốt ve, rồi sau đó mới lúng túng sờ lên mặt mình, như thể đang cố gắng ghi nhớ từng chi tiết về trạng thái hiện tại của mình mà Seo Baek Han vừa khen ngợi.
"À, khi em tổng hợp thông tin về bạn tình của mình, hãy ghi rõ loại thuốc kích thích mà em dùng nhé. Không phải loại bẩn thỉu chứ?"
Cánh cửa thang máy mở ra đúng lúc họ đến tầng một. Seo Baek Han bước ra trước Joo Tae Hyun chậm chạp, chợt nhận ra không còn nghe thấy tiếng bước chân quen thuộc. Anh quay đầu lại, thấy Joo Tae Hyun vẫn đứng ngây người trong cái hộp vuông vức.
"Joo Tae Hyun."
Anh nhanh chóng nhét giày vào khe cửa đang khép lại, liên tục nhấn nút mở cửa. Gương mặt ngơ ngác như đang mơ ngủ của Joo Tae Hyun hiện ra.
"Em đang làm gì vậy?"
"...À."
Anh không giấu nổi vẻ thất vọng, trách móc cậu. Joo Tae Hyun ngượng ngùng mấp máy môi. Sau vài lần như vậy, cậu cuối cùng cũng làm được vẻ mặt giống hệt lúc nãy Seo Baek Han vuốt ve. Dù chỉ mất một chút thời gian, nhưng trong mắt Seo Baek Han, cảnh tượng đó trôi qua chậm đến lạ thường.
"À, xin lỗi anh. Tôi đang nghĩ về tài liệu cần chuẩn bị. Vậy... kế hoạch học tập của tôi, danh sách bạn tình... và danh sách thuốc kích thích tôi đã dùng. Tôi chuẩn bị những thứ này là được đúng không?"
"Ừ."
Anh gật đầu đồng ý.
Thực ra, nếu Seo Baek Han muốn, anh có thể tự tìm hiểu những thông tin đó. Tất nhiên, anh sẽ không thể biết được những bí mật riêng tư như trong tài liệu Joo Tae Hyun đưa, nhưng anh cũng không có ý định tìm hiểu kỹ đến vậy. Không cần thiết. Họ cũng không định viết hợp đồng hôn nhân chính thức, họ chỉ là đang trong mối quan hệ mà anh nổi hứng muốn gặp lại một lần nữa mà thôi.
Anh chỉ muốn xem Joo Tae Hyun hiểu lời anh đến đâu, và cậu sẽ phản ứng thế nào khi nhận được một yêu cầu gần như mệnh lệnh như thế này.
"Anh có lái xe đến không?"
"Ừ. Còn em?"
Anh không kịp nghe câu trả lời của Joo Tae Hyun. Khi họ đến gần khu vực đỗ xe, nhân viên đã tự động di chuyển sang hai bên mà không cần yêu cầu. Nhìn số lượng người ra mặt, có lẽ Joo Tae Hyun cũng tự lái xe đến. Một người có vẻ ngoài như thể không bao giờ ra ngoài mà không có tài xế, đây quả là một điều bất ngờ.
"Tôi... vẫn chưa quen với việc lái xe ở Hàn Quốc."
Với đôi má đã đỏ ửng vì gió lạnh mùa đông, Joo Tae Hyun luyên thuyên kể những chuyện không ai hỏi. Cậu nói nhanh như thể họ là một cặp tình nhân đang bịn rịn chia tay khi thấy xe buýt sắp đến.
"Tôi cố gắng tự lái xe mỗi khi có cơ hội. Anh chị tôi cứ trêu chọc tôi suốt.."
"À à."
Anh nghĩ cậu đang nói những điều vô nghĩa, nhưng có vẻ Joo Tae Hyun cũng biết hình ảnh của mình. Có lẽ cậu không phải lần đầu gặp tình huống này, vì cậu giải thích lý do không đi cùng tài xế một cách rất tự nhiên.
Seo Baek Han kết thúc cuộc trò chuyện với Joo Tae Hyun bằng cách không phản ứng gì thêm. Giữa hai người rơi vào sự im lặng gượng gạo. Seo Baek Han lại thấy sự khó chịu này khá vừa ý, vì nó tạo ra một khoảng cách thích hợp.
"Ồ, xe của anh ra trước rồi kìa."
Joo Tae Hyun nói một cách thản nhiên khi nhìn chiếc xe trượt về phía họ. Có hai người đang đợi xe, và đương nhiên là cậu sẽ đoán đó là xe của người kia vì không phải của mình. Nhưng Seo Baek Han chắc chắn rằng Joo Tae Hyun đã biết rõ loại xe và biển số xe của anh. Nếu Joo Tae Hyun nghe được điều này, cậu có thể sẽ cảm thấy oan ức, nhưng anh cho rằng đó là một sự nghi ngờ hợp lý. Một người đã biết được chuyện anh sắp gặp mặt Alpha khác dù thông tin này chưa nhiều người biết, thì việc nắm rõ thông tin như biển số xe là điều cơ bản.
Bỗng nhiên, anh có chút hối hận. Một người chỉ mới nói chuyện vài lần đã phiền phức thế này, có lẽ anh đã sai lầm khi đề nghị gặp lại cậu.
"Tôi đi đây."
"Vâng, anh ơi! Nếu anh xem tài liệu... số điện thoại ở trên cùng là số cá nhân của tôi. Số mà tôi dùng để liên lạc với anh lần trước là số công việc."
Joo Tae Hyun ngập ngừng một chút, rồi nói thêm rằng nếu có việc gì cần liên lạc, hãy gọi cho số cá nhân của cậu, cậu sẽ trả lời nhanh hơn.
Lần này, anh không thèm đáp lại. Chủ nhật tuần tới không xa, và anh không muốn có mối quan hệ mà Joo Tae Hyun có thể tùy tiện gọi điện cho số cá nhân.
"Vậy thì hẹn gặp lại anh vào chủ nhật."
Joo Tae Hyun không hề bận tâm đến sự thờ ơ của Seo Baek Han, cậu chào anh thêm một lần nữa. Giọng nói của cậu như thể đang cố gắng hết sức.
Anh nghĩ có lẽ mình nên đáp lại, nhưng xe của Joo Tae Hyun cũng vừa được đưa ra, nên anh bỏ lỡ thời cơ.
Seo Baek Han ngồi vào ghế lái, mở ứng dụng bản đồ và nhập điểm đến tiếp theo. Thật may là anh có cuộc hẹn ăn tối với những người quen thoải mái như Choi Yeon Jun. Dù cuộc trò chuyện sẽ xoay quanh buổi đấu giá đồ cổ sắp tới và chuyện trốn thuế của Thái tử, nên không thể nói là hoàn toàn thư giãn.
Khi Seo Baek Han đã sẵn sàng khởi hành, Joo Tae Hyun vẫn đứng yên bên ngoài. Cậu hơi rướn cổ nhìn về phía anh, cảnh tượng đó lọt vào gương chiếu hậu, khiến Seo Baek Han phải hạ cửa sổ xe.
Anh chỉ ra hiệu bằng mắt thay cho lời chào, nhưng Joo Tae Hyun vẫn rất vui mừng. Những nhân viên đứng cạnh cậu có lẽ không nhận thấy sự thay đổi của cậu, nhưng Seo Baek Han thì thấy rõ.
"Chậc."
Anh khẽ tặc lưỡi, nắm chặt vô lăng. Joo Tae Hyun có đứng yên đó cho đến khi xe anh khuất tầm nhìn không? Anh không buồn xác nhận, nhưng có lẽ là vậy.
Một tuần sau.
Vào ngày Giáng sinh, sau buổi xem triển lãm ở Bảo tàng Quốc gia Trung ương, hai người tiếp tục những cuộc gặp gỡ khô khan.
Phần lớn thời gian là Seo Baek Han gọi Joo Tae Hyun đến để hỏi han và nghe câu trả lời.
Giọng điệu của Seo Baek Han trở nên thân thiện hơn, nhưng vẫn thờ ơ. Joo Tae Hyun vẫn vậy. Cậu vẫn cúi chào một cách điềm tĩnh và buồn bã, rồi thể hiện cảm xúc một cách mờ nhạt đến mức chỉ Seo Baek Han mới nhận ra, rồi nhanh chóng che giấu.
Sau vài lần gặp gỡ kỳ lạ gần giống như một cuộc phỏng vấn áp lực hơn là một buổi hẹn hò, hai người đồng ý trở thành vợ chồng hợp pháp trước Tết Nguyên đán.
Họ bí mật chia sẻ một tờ giấy với những điều khoản đáng sợ, bao gồm cả điều khoản cho phép đối phương có bạn tình trong kỳ động dục, ngoài hợp đồng tiền hôn nhân được viết cùng với cha mẹ hai bên.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.