Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 67
"Khắc ấn đơn phương?"
Joo Tae Hyun vẫn vùi mặt vào đầu gối, chỉ khẽ đảo mắt. Cậu không muốn nghe bất cứ điều gì, nhưng chắc hẳn thầy Woo có lý do để đột ngột nhắc đến một thuật ngữ xa lạ trong tình huống này.
"Ôi chao, cậu chủ của chúng ta."
Dù có lẽ trông rất bất cần với lòng trắng mắt lộ ra, nhưng thầy Woo vẫn vuốt ve đầu Joo Tae Hyun, khen ngợi cậu đã có phản ứng.
Thầy Woo chịu trách nhiệm về sức khỏe của tất cả các thành viên trực hệ tập đoàn DH, nhưng cậu út đã trải qua nhiều lần thập tử nhất sinh vì sốt phát ban từ khi mới sinh và sau đó lớn lên khỏe mạnh, là một sự tồn tại đặc biệt đối với ông. Joo Tae Hyun cũng xem thầy Woo không chỉ là bác sĩ riêng mà còn là một người thân thiết như chú bác.
"Lần trước Viện trưởng Seo đã giới thiệu loại switch đó, cậu nói chỉ dùng một lọ thôi đúng không?"
Nghe đến chuyện switch, Joo Tae Hyun lại vùi mặt xuống, bận rộn lẩm bẩm những lời biện hộ với giọng nhỏ.
"......Thật mà. Dù sao thì cháu nghĩ khoảng một tiếng là hết tác dụng rồi, nên cháu thực sự chỉ uống thử một lọ thôi."
Dù nhận thức được mình đang hành xử trẻ con hơn cả hồi bé, nhưng giờ đây cậu thậm chí còn không thể giả vờ ra vẻ "Joo Tae Hyun trưởng thành" - hình ảnh duy nhất mà Seo Baek Han từng khen ngợi.
Thà ngất đi còn hơn. Mỗi khi những tàn dư của ngày hôm qua loáng thoáng hiện về, Joo Tae Hyun lại muốn cắn đứt lưỡi.
Giọng nói van nài không hợp với cậu khi gọi anh, sự ngu ngốc của cậu khi cứ lảm nhảm những điều vô nghĩa vì nghĩ đó chỉ là ảo giác một lần, và sự khó chịu cùng vẻ mặt không hài lòng của Seo Baek Han trong lúc đó...
Joo Tae Hyun cũng thấy oan ức. Seo Baek Han chỉ đưa cho cậu một lọ switch, vậy tại sao cơ thể cậu lại phản ứng như vậy?
'Dù em có lăn lộn với ai ở Mỹ, dù em có nhặt được loại switch nào, cho đến bây giờ đó không phải là vấn đề. Nhưng giờ thì không phải vậy nữa. Je Jung Won khác với Bệnh viện Dong Hwa.'
Anh ấy nói sẽ đích thân xem kết quả xét nghiệm, nên cậu không thể lén lút vứt thuốc đi như những lần khác.
Chẳng phải tốt nhất là không động đến switch như trước đây sao? Vậy thì kết quả xét nghiệm cũng sẽ hoàn hảo, điều đó hẳn là điều Seo Baek Han mong muốn. Cậu cố gắng nghĩ tốt như vậy, và cố gắng dàn xếp những lời nói dối lớn nhỏ mà mình đã nói ra.
Thế nhưng, vì Joo Tae Hyun hiểu rõ việc xét nghiệm ở Je Jung Won quan trọng đến mức nào đối với Seo Baek Han, nên những lời nói dối vốn dĩ dễ dàng tuôn ra giờ lại không thể thốt ra được.
Joo Tae Hyun đã nhiều lần lừa dối Seo Baek Han cả lớn lẫn nhỏ. Ngay từ đầu, cuộc hôn nhân này đã là một lâu đài cát được xây bằng những lời nói dối.
Nhưng giờ đây, nếu cậu thú nhận rằng mình chưa từng dùng switch, chưa từng quan hệ với bất cứ ai chứ đừng nói là một Alpha. Vậy thì dù cậu có thú nhận với Seo Baek Han rằng kết quả xét nghiệm sẽ sạch sẽ mà không cần phải dùng switch...
Chỉ nghĩ đến thôi cũng khiến sống lưng cậu lạnh toát. Chuyện này sẽ không chỉ dừng lại ở việc bị Seo Baek Han ghét bỏ. Sự tồn tại của cậu sẽ bị xóa sổ một cách triệt để khỏi cuộc đời anh.
Giá như cậu đã trung thực thú nhận rằng mình đã nói quá nhiều lời nói dối, dù có muộn. Ít nhất là ngay sau khi kết hôn, cậu cũng nên nói rằng mình đã không còn động đến switch nữa...
Hối tiếc ập đến như sóng, nhưng đã quá muộn rồi. Phạm vi có thể dàn xếp như một lời nói dối bồng bột của tuổi trẻ đã vượt xa từ lâu.
Vì vậy, Joo Tae Hyun nhắm chặt mắt và uống viên switch Seo Baek Han đưa cho. Cậu đã xem nhẹ, nghĩ rằng cơ thể sẽ nóng ran khoảng một tiếng rồi thôi, như những lần trước. Bởi vì loại thuốc mà anh chọn là loại mà các bác sĩ chuyên khoa nổi tiếng ở Seoul, bao gồm cả thầy Woo, đều nhất trí đảm bảo là hoàn toàn không có vấn đề gì.
Chắc chắn loại thuốc Seo Baek Han đưa cho có nhiều điểm khác biệt so với loại dirty switch rẻ tiền mua ở Washington. Hoàn toàn không có giọng nói của Seo Baek Han vờn bên tai, cũng không có cảnh tượng kích thích như kẹo nổ tung trước mắt, và cũng không có cảm giác ngứa ngáy như thể bị bôi đầy thuốc kích dục.
Loại switch anh ấy đưa cho rất trực quan. Trong khi thuốc chảy trong mạch máu, cậu chỉ còn biết tìm kiếm dấu vết của Alpha sẽ xuất tinh vào cơ thể mình.
Như hơi thở hiện rõ trong không khí lạnh, pheromone của Seo Baek Han hiện lên rõ ràng. Joo Tae Hyun vô thức lục lọi khắp nhà, tìm kiếm pheromone mờ nhạt còn sót lại của Seo Baek Han.
Đến khi nhớ ra có hẹn với Seo Baek Han, cơn sốt mới dần hạ xuống, nhưng cậu vẫn chưa hoàn toàn bình thường. Việc một mình trốn trong phòng khách, quần áo ướt sũng cả trước lẫn sau vì không thể chịu nổi đã đủ muốn chết rồi, nhưng lần này lại...
"Đây vẫn chỉ là suy đoán của riêng tôi thôi, nhưng có vẻ như cậu chủ đã bị khắc ấn đơn phương."
"......Vâng?"
Joo Tae Hyun đang cắn chặt môi, suy đi tính lại xem làm thế nào để giải quyết sự hỗn loạn đã xảy ra ở Yeon Hwa Gung, thì thầy Woo đột nhiên nói ra một điều vô lý.
"Khắc ấn đơn phương là sao?"
"Tức là cậu chủ đối với Viện trưởng Seo—"
"Không, tôi cũng biết khắc ấn là gì. Nhưng làm sao, làm sao có thể? Tôi là Alpha, mà anh ấy cũng là Alpha..."
Đó là một lời nói vô lý, ngay lập tức kéo Joo Tae Hyun ra khỏi sự tuyệt vọng không thể diễn tả bằng những từ ngữ như xấu hổ hay ngượng ngùng mà cậu đã vật lộn suốt từ nãy đến giờ.
"Đúng vậy, theo những gì đã được làm rõ cho đến nay, khắc ấn chỉ xảy ra giữa các hình chất đối lập."
Mặc dù mọi thứ liên quan đến hình chất đều là những vấn đề nan giải chưa được giải quyết, nhưng trong số đó, khắc ấn là vấn đề đặc biệt nhất.
Thông thường, định nghĩa của 'khắc ấn' là: quá trình Alpha và Omega, sống cùng nhau trong thời gian dài và quen thuộc với pheromone của nhau, hoàn toàn bị ràng buộc với nhau.
Hiện tượng này xảy ra khi một người khao khát pheromone của đối phương đến mức nhịp tim đập điên cuồng và pheromone của chính họ cũng không thể kiểm soát được.
Đó là một dạng triệu chứng bất thường của pheromone cực đoan, khi mỗi gen đều bị đóng dấu rằng "tôi không thể sống thiếu người này", và khi pheromone của hình chất khác chạm vào, họ sẽ cảm thấy đau đớn đến mức muốn chết.
"Việc khắc ấn có thể xảy ra giữa những người cùng hình chất vẫn đang được nghiên cứu phải không? Cháu nhớ hình như bác đã từng nói với cháu về điều đó..."
Đối với những người bình thường, hiện tượng khắc ấn có vẻ khá lãng mạn nên gần đây thường được dùng làm chất liệu cho phim truyền hình. Tuy nhiên, trên thực tế, đối với những người có hình chất, việc bị khắc ấn với ai đó lại luôn khiến họ cảm thấy khó chịu.
Việc khắc ấn xảy ra khi nào và như thế nào vẫn chưa rõ ràng, vậy nếu chia tay với đối tượng khắc ấn thì sao? Hoặc nếu đối phương qua đời vì một tai nạn bất ngờ dù đã sống trăm năm hạnh phúc? Hoàn toàn không có thông tin nào về việc điều đó sẽ xảy ra như thế nào.
"Vâng, đúng vậy. Nên tôi mới nói đó chỉ là suy đoán. Tôi nghĩ vấn đề có lẽ đã xảy ra khi cậu chủ dùng switch."
"Nhưng bác ơi..."
"Switch là để tạm thời đánh lừa cơ thể mà, đúng không? Rằng cơ thể tôi không phải Alpha mà là Omega. Trong lúc đó, cậu chủ lại sống trong không gian đầy pheromone của Viện trưởng Seo, nên có lẽ đó là lúc xảy ra chuyện."
À...
Vậy ra, vì cậu đã rất thích Seo Baek Han từ trước. Nên ngay khi cảm thấy mình như biến thành Omega, cậu đã khắc ấn với anh như thể đã chờ đợi từ lâu? Thậm chí còn tự ý, một mình?
"Ha, ha ha..."
Joo Tae Hyun vô thức buông thõng tay chân. Mọi thứ trong tầm mắt cậu đều đáng ghê tởm.
Chưa bao giờ Joo Tae Hyun cảm thấy bản thân mình kinh khủng đến thế, dù cậu vẫn thích Seo Baek Han.
Làm sao đây. Giờ đây, ngay cả lời bào chữa rằng mình không còn chút tư lợi nào cũng không còn tác dụng nữa. Vì đã tự khắc ấn với Seo Baek Han, nên lời nói dối về việc có đối tác khác cũng không còn khả thi.
Cậu còn không thể dùng switch một cách đàng hoàng, nếu bị phát hiện vẫn còn thích anh, vậy thì cậu sẽ...
"Viện trưởng Seo nói rằng ngài không cảm nhận được pheromone của cậu chủ bùng phát, nhưng nếu đã khắc ấn thì có thể như vậy. Bởi vì pheromone của cậu chủ sẽ không làm khó chịu Viện trưởng Seo là đối tượng khắc ấn."
"Chỉ mình cháu, đơn phương khắc ấn, nhưng lại ảnh hưởng đến anh ấy, không phải. Bây giờ đây không phải là vấn đề... Vậy bác ơi, từ giờ phải làm sao đây?"
Joo Tae Hyun quỳ gối bò đến, nắm lấy tay thầy Woo.
"Làm sao cháu có thể nói với anh ấy rằng cháu đã tự mình khắc ấn? Vốn dĩ anh ấy đã thất vọng về cháu vì chuyện này rồi, cháu phải làm sao đây..."
"...Đừng lo lắng. Tôi sẽ giữ bí mật với Viện trưởng Seo. May mắn thay, khắc ấn đơn phương không có tính ràng buộc mạnh như khắc ấn song phương, cũng có những trường hợp đã nhanh chóng bị phá vỡ."
Tuy nhiên, thầy Woo khẽ thở dài. Khuôn mặt Joo Tae Hyun vừa nhẹ nhõm đôi chút khi nghe nói khắc ấn đơn phương có thể dễ dàng bị phá vỡ, lại tối sầm lại.
"Tại... sao?"
"Đây là điều tôi đã dặn Viện trưởng Seo trước khi cậu chủ tỉnh lại, nhưng tạm thời, có lẽ cậu chủ cần trao đổi pheromone định kỳ với Viện trưởng Seo."
"Trao đổi pheromone? Đó là gì ạ?"
"Có nghĩa là cần quan hệ tình dục định kỳ với Viện trưởng Seo Baek Han."
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.