Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 68
Thầy Woo nói nhẹ nhàng như không có gì, nhưng điều đó không làm cho nội dung lời nói bớt nghiêm trọng.
“Có vẻ như loại switch mà Viện trưởng Seo đưa không hợp với cậu chủ, nên tôi đã giải thích rõ ràng rằng chúng ta cần trao đổi pheromone cho đến khi cơ thể cậu chủ ổn định. Đương nhiên, Viện trưởng Seo cũng đã hiểu ý tôi.”
Cái gì thế này…! Joo Tae Hyun suýt nữa thì bật thốt lên thành tiếng lớn, nhưng may mắn là cậu đã kiềm chế được. Có lẽ vì quá căng thẳng, hàm dưới của cậu còn phát ra tiếng "cạch cạch". Có lý không? Seo Baek Han lại tin vào lời biện hộ sơ sài đó sao?
“……Bác ơi, thuốc mà anh ấy đưa không hợp với cháu thì đâu có lý do gì để chúng cháu phải quan hệ, à không, trao đổi pheromone hay gì đó chứ.”
“Ôi, không phải đâu. Đúng là cơ thể cậu chủ đã trở nên nhạy cảm hơn vì loại switch mà Viện trưởng Seo đưa, và cũng đúng là các triệu chứng bất thường đã biến mất sau khi cậu và Viện trưởng Seo quan hệ.”
Trong tình huống bế tắc khi mọi thứ vẫn chưa được làm rõ, có một giải pháp duy nhất giúp Joo Tae Hyun có chuyển biến tốt, và thầy Woo lập luận rằng nếu ông ấy không nhắc đến nó với tư cách là bác sĩ riêng thì sẽ càng khiến Seo Baek Han nghi ngờ hơn.
“Dù Viện trưởng Seo có lẽ cũng cảm thấy khó chịu, nhưng vì là người đưa switch nên ngài ấy không thể công khai phản đối. Mà bây giờ cậu thấy sao rồi? Đỡ hơn nhiều so với trước rồi chứ?”
Đó là một câu hỏi tế nhị, ngụ ý rằng dù ở trong nhà đầy pheromone của Viện trưởng Seo thì cảm giác kích thích cũng không còn cuồng loạn như trước nữa.
“Theo suy đoán của tôi, có lẽ việc trao đổi pheromone thông qua quan hệ tình dục với đối tượng khắc ấn đã có hiệu quả với cậu chủ.”
“……”
“Khi quay về, tôi sẽ cố gắng thu thập tối đa các trường hợp khắc ấn đơn phương bị phá vỡ, nên cậu chủ đừng lo lắng gì khác, cứ tập trung vào sức khỏe của mình thôi.”
“Là người chuyên ngành về hình chất học và là Viện trưởng Je Jung Won trẻ tuổi nhất… Nếu cháu thực sự bị khắc ấn đơn phương thì anh ấy cũng sẽ sớm nhận ra thôi.”
“Chứ biết làm sao được. Trước mắt, tôi đã nói rằng tôi sẽ từ chối tất cả các xét nghiệm và điều trị mà phía bên đó yêu cầu, với lý do tình trạng của cậu chủ trở nên bất ổn vì loại switch mà Viện trưởng Seo đã đưa.”
“Vâng?”
“Vậy nên sau khi tôi đi, nếu Viện trưởng Seo có chất vấn gì, cậu cứ nói rằng tất cả là do loại thuốc mà cái tên khốn nạn đó đưa. Cái thằng khốn đó thật là…!”
Thầy Woo đã cố gắng kể lại tình hình một cách vui vẻ và nhẹ nhàng nhất có thể, sợ rằng Joo Tae Hyun sẽ hoảng loạn. Nhưng cuối cùng, ông cũng không kìm được mà buông lời chửi thề bạo lực.
“Khụ khụ, xin lỗi. Nhưng tôi quá tức giận vì một tên hơn ba mươi tuổi lại dám làm những chuyện như vậy với cậu chủ bé bỏng của chúng ta.”
Không sai. Thầy Woo đã nổi điên theo đúng nghĩa đen cho đến ngay trước khi Joo Tae Hyun tỉnh lại. Đến mức những người giúp việc xảo quyệt của gia đình họ Seo, bác sĩ riêng của họ, và thậm chí cả Seo Baek Han cũng hơi bối rối.
Dù mục đích là để làm dịu cơn động dục giả, nhưng cũng không thể biến cơ thể cường tráng của một Alpha thành ra nông nỗi này. Thầy Woo và đội ngũ y tế, cùng với những người của tập đoàn DH, đã bỏ ra bao nhiêu công sức để cậu chủ của chúng ta khỏe mạnh đến mức này!
Điều khiến thầy Woo càng thêm buồn bực là trong lúc đó, rất khó tìm thấy dấu vết của việc cả hai bên tìm kiếm khoái cảm. Ông đã kiểm tra kỹ lưỡng khắp cơ thể Joo Tae Hyun, nhưng ngoài những vết bầm tím lốm đốm ở mông và đùi, không hề tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của một cuộc tình nồng cháy.
'Bác ơi, mấy ngày trước cháu lần đầu tiên nhìn thấy một Alpha khác.'
'Ồ, vậy sao? Cậu không cảm thấy khó chịu vì pheromone chứ?'
'Không ạ, cháu thấy rất dễ chịu!'
'Ưm? Cậu nói pheromone của một Alpha cùng giới lại khiến cậu thấy dễ chịu sao?'
'Vâng! Bác có biết anh ấy không? Anh ấy tên là Baek Han ạ...'
Dù không quan tâm đến những chuyện tầm phào của giới tài phiệt, nhưng thầy Woo cũng biết rõ Joo Tae Hyun có tình cảm với Seo Baek Han. Cậu chủ bé bỏng từ khi gặp Seo Baek Han lần đầu năm mười hai tuổi, cứ đến ngày kiểm tra sức khỏe định kỳ lại rụt rè kể chuyện về anh ấy, nên thầy Woo không thể không biết.
'Bác ơi, hôm kia cháu đã uống switch. Là dirty switch ạ.'
'......Vâng?'
'Cháu sẽ giải thích sau, nhưng bác có thể làm xét nghiệm phản ứng thuốc cho cháu được không? Cháu tò mò muốn biết phản ứng có thực sự giống như khi dùng ma túy không.'
Khi Joo Tae Hyun cố chấp đòi cưới Seo Baek Han vào năm hai mươi tuổi vì những lý do bất khả kháng, thầy Woo cũng biết rằng phần lớn là vì tình cảm của cậu dành cho anh, không liên quan đến việc sử dụng switch. Giống như gia đình Joo Tae Hyun, thầy Woo cũng biết nhưng giả vờ không biết.
Về các đạo luật liên quan đến switch, dù Joo Tae Hyun không kết hôn với Seo Baek Han, thầy Woo vẫn có thể giúp đỡ bằng cách nào đó. Thậm chí, việc củng cố mối quan hệ đồng minh bằng một cách khác có thể còn có lợi hơn cho tập đoàn DH.
Chỉ là, nhìn cậu chủ bé bỏng đáng thương cứ muốn sống cùng người mình yêu dù chỉ bằng cách đó. Và từ khi nào đó, cậu chủ bé bỏng vốn luôn giữ vẻ mặt trầm tĩnh như người lớn, không đòi hỏi bất cứ điều gì, lại có một điều mình mong muốn đến vậy.
Hơn hết, dù khởi đầu thế nào, ông ấy tin chắc rằng Joo Tae Hyun nhất định sẽ được yêu thương.
Vì vậy, ông ấy đã tham gia vào kế hoạch kết hôn sơ sài của Joo Tae Hyun năm hai mươi tuổi với một tâm trạng nặng nề.
“Cậu chủ. Có thể là tôi can thiệp quá sâu, nhưng theo tôi thì—.”
Cốc cốc.
Ngay khoảnh khắc thầy Woo hạ quyết tâm và cất lời, có tiếng gõ cửa. Đồng thời, khóe mắt Joo Tae Hyun khẽ run lên. Ai sẽ đến đây vào lúc này thì rõ như ban ngày.
Tiếng gõ cửa không quá to cũng không quá nhỏ, vừa đủ nghe, không hề thô lỗ nhưng cũng chẳng thể gọi là lịch sự. Chỉ một tiếng gõ cửa thôi cũng đủ để suy ra sự xuất hiện của một người đàn ông phiền phức.
“Vâng, mời vào.”
Cánh cửa mở ra đúng lúc một cách thần kỳ. Như thể anh ta đã định xông vào mà không cần sự cho phép của thầy Woo.
“Sắp có cuộc họp, nhưng trước đó tôi nghĩ mình cần nói chuyện một chút với Tae Hyun.”
Nói đoạn, Seo Baek Han khẽ cười, và chỉ có thế thôi.
Không có vẻ giận dữ, cũng không có vẻ lạnh lùng châm biếm.
Chỉ là… Seo Baek Han vẫn như thường ngày.
“À, vâng… Chuyện, tôi đã nói với ngài trước đó, tôi cũng đã chia sẻ với cậu chủ rồi. Khi nào sắp xếp được lịch trình, ngài có thể đến Seoul để cùng làm xét nghiệm.”
“Vâng, cảm ơn ông.”
Thầy Woo đứng dậy và vỗ vai Joo Tae Hyun. Đó là lời an ủi đặc trưng của thầy Woo, như thể nói rằng đừng lo lắng như hồi bé vậy. Tuy nhiên, hơi ấm từ người thân thiết nhanh chóng tan biến, và cậu chỉ còn cảm thấy sự cô độc.
“……Joo Tae Hyun.”
Dù được gọi, Joo Tae Hyun vẫn cố chấp nhìn chằm chằm vào chân mình.
Có lẽ Seo Baek Han ngay từ đầu đã không mong đợi Joo Tae Hyun sẽ ngoan ngoãn đáp lời, nên anh không bận tâm mà thả người ngồi xuống cạnh giường.
“Chúng ta có chuyện cần nói.”
“Dù sao thì Seung Pil! Lần này mà không chuyển trường được thì đừng trách sao tôi gạch tên cậu khỏi gia phả!”
“Ôi…”
Cheon Seung Pil nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại đã đặt cách xa, rồi chỉ sau khi cuộc gọi kết thúc, anh ta mới phì phì môi như một con thú đang khịt mũi.
Dù sao thì anh ta cũng đã biết mình không thể thành công bằng con đường học vấn. Bằng chứng là dù đã ở Mỹ lâu như vậy mà vẫn khó có thể nói tiếng Anh hơn mức sinh hoạt hàng ngày. Thế nhưng bố mẹ vẫn không bỏ cuộc và cứ ép anh ta phải chuyển trường. Chuyển trường cái gì chứ? Ngay cả việc tốt nghiệp trường cao đẳng cộng đồng cũng còn xa vời.
Cheon Seung Pil chỉ vừa mới vào được một trường cao đẳng chuyên nghiệp ở Jersey City nhờ sự giúp đỡ của Joo Tae Hyun. Nói là đại học nhưng quy mô còn nhỏ hơn cả trung tâm ngoại ngữ mà anh ta từng học.
Thế nhưng bố mẹ anh ta lại vui mừng khôn xiết. Hơn nữa, họ còn thúc ép anh ta phải đặt mục tiêu chuyển tiếp lên một trường cao đẳng tốt hơn, rồi lại chuyển tiếp, cứ thế vài lần "tẩy trắng" để lấy được bằng tốt nghiệp Đại học Bang New York. Điều này khiến Cheon Seung Pil dần hối hận vì đã bước chân vào đại học.
“Haizz. Chuyện đó chỉ có thể xảy ra khi Joo Tae Hyun lôi cổ mình đi thôi, chứ một mình mình thì làm sao mà…”
“Joo Tae Hyun?”
“Cái, cái gì? Chết tiệt.”
Có người nào đó đột nhiên xuất hiện và gọi đúng tên Joo Tae Hyun, khiến Cheon Seung Pil giật mình quay phắt lại.
“Thế thì đúng rồi. Này! Chẳng có gì để kể đâu nên biến đi, thằng phóng viên rác rưởi.”
Sau thông báo kết hôn khá ồn ào vài năm trước, không ít phóng viên đã sang tận Mỹ để moi móc chuyện của Joo Tae Hyun, nên Cheon Seung Pil cũng đáp lại một cách gay gắt. Cứ tưởng Joo Tae Hyun về Hàn thì sẽ yên ổn hơn một chút, ai dè lại thế này nữa?
“Phóng viên rác rưởi cái gì. Tôi là con trai của PJ.”
“PJ? Cái gì vậy?”
“À, ừm. Nếu nói là Pung Jin Sireop thì cậu có biết không? Gần đây công ty mới lên sàn chứng khoán nên đổi tên tập đoàn một chút.”
Một người đàn ông với khuôn mặt đầy vẻ bóng bẩy, trông như thể sẽ dùng những cái tên tiếng Anh như Jameson hay John để đi lừa đảo những sinh viên du học ngây thơ hay người Hàn Quốc, vừa cười toe toét vừa làm động tác rũ tay một cách khó chịu. Trên cổ tay tròn trịa của anh ta, chiếc đồng hồ vàng đính kim cương lấp lánh một cách kệch cỡm.
“Tôi là Kim Seung Jun, không biết cậu có rảnh chút thời gian không? Tôi sẽ không làm phiền cậu đâu.”
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.