Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 79
Tiếng 'ding' nhẹ nhàng vang lên, kéo Seo Baek Han ra khỏi dòng suy nghĩ.
Khi bước vào thang máy, Seo Baek Han vô thức nhìn chằm chằm xuống chân mình.
Anh có cảm giác như pheromone vô hình của Joo Tae Hyun đang lẽo đẽo theo sau mình như một chú chó con, dù anh biết rõ điều đó không thể nào xảy ra.
Mùi gỗ ngấm nước, mùi cỏ...
Dù không đến mức như khi đối mặt với một Omega đang trong kỳ phát tình, nhưng có một điều chắc chắn là pheromone lạ lẫm của Joo Tae Hyun đã chạm vào một điều gì đó bên trong anh.
Nhưng cứ thế này có ổn không nhỉ? Càng gần gũi thì Seo Baek Han lại càng phản ứng quá nhạy cảm với mùi hương lạ đó.
Seo Baek Han vô thức gõ mũi giày xuống sàn. Dù biết làm vậy cũng chẳng thể rũ bỏ được mùi hương của Joo Tae Hyun đang quấn lấy mắt cá chân mình.
"DH Group sẽ kiên quyết xử lý tin đồn liên quan đến Dirty Switch của cậu chủ Joo Tae Hyun."
Sáng sớm hôm qua, một bài đăng trên các cộng đồng mạng và mạng xã hội đã gây ra tranh cãi lớn khi cáo buộc thiếu gia Joo Tae Hyun (con trai út của Chủ tịch Joo Il Wook, chồng của Giám đốc Je Jung Won Seo Baek Han, và con rể của Nghị sĩ Seo Hong Gyu) đã sử dụng 'Dirty Switch' khi du học ở Mỹ.
Tuy nhiên, không ít ý kiến chỉ ra rằng những bức ảnh được đưa ra làm bằng chứng khó có thể chứng minh việc thiếu gia Joo sử dụng Dirty Switch, và việc các bài đăng có nội dung tương tự được tải lên đồng loạt trên nhiều cộng đồng mạng khác nhau là đáng ngờ.
Đáp lại, Phòng PR của DH Group sáng nay đã đưa ra tuyên bố: "Tin đồn về việc thiếu gia Joo Tae Hyun sử dụng Dirty Switch đang lan truyền trên mạng xã hội là không đúng sự thật. Chúng tôi sẽ kiên quyết xử lý việc lan truyền thông tin sai lệch và hành vi phỉ báng danh dự mà không có bất kỳ thỏa hiệp hay khoan hồng nào."
Họ cũng nói thêm: "Cậu chủ Joo Tae Hyun từ nhỏ đã tích cực tham gia các hoạt động tình nguyện tại nhiều tổ chức, bao gồm cả <Haechi>, và hàng năm đều nộp giấy tờ chứng minh sức khỏe hoàn toàn bình thường, bao gồm cả kết quả xét nghiệm ma túy, để duy trì tư cách thành viên."
Do mỗi tổ chức có yêu cầu về biểu mẫu giấy tờ khác nhau, điều này có nghĩa là kết quả xét nghiệm ma túy của thiếu gia Joo Tae Hyun đã được nhiều nơi xác minh chéo là không có vấn đề gì.
Văn phòng Nghị sĩ Seo Hong-gyu cũng bất ngờ lên tiếng: "Chúng tôi sẽ đối phó bằng pháp luật mà không khoan nhượng."
Bài đăng hiện đã bị xóa.
"Đã giải quyết ổn thỏa rồi."
Seo Baek Han đặt bản in xuống bàn, khẽ nhún vai như thể không có vấn đề gì.
Nghị sĩ Seo Hong Gyu hít một hơi thật sâu như sắp hét lên, rồi lại lắc đầu như muốn bỏ cuộc. Ông còn nhanh chóng bĩu môi như đang thở hổn hển.
"Thằng Kim Seung Jun ấy, cái thằng mà con làm bẽ mặt ở Quỹ học bổng Thái tử ngày xưa, có vẻ nó đang ôm hận và đi khắp nơi chọc ngoáy đấy."
Nghị sĩ Seo đưa cho con trai mình tập hồ sơ nằm trên cùng trong đống tài liệu chất cao như núi.
Thời đại nào rồi mà còn thế này chứ. Lời châm chọc về việc bao giờ mới thôi nhận những báo cáo in từng trang một đã dâng lên đến cổ họng, nhưng Seo Baek Han im lặng nhận lấy tập tài liệu vì không muốn gây ra tranh cãi vô ích mà kéo dài thời gian gặp riêng bố mình.
"Bố lại quan tâm sâu sắc một cách kỳ lạ đến một chuyện không có lấy một bằng chứng xác đáng nào. Không giống bố chút nào."
Ngay cả khi nói đùa, Nghị sĩ Seo cũng không thể được gọi là một người cha vợ tốt. Các thành viên khác trong gia đình cũng vậy.
Người nhà của Seo Baek Han rất thờ ơ với Joo Tae Hyun. Họ không ghét bỏ hay làm khó cậu, mà chỉ sống như người lạ, giống như trước khi kết hôn vậy.
Ngay cả ngày đầu tiên Joo Tae Hyun đến Bình Nhưỡng, những người không hề hỏi thăm dù chỉ một câu, thì làm sao có thể muốn dành thời gian ăn một bữa cơm cùng Joo Tae Hyun chứ.
Theo những gì Seo Baek Han biết, gia đình anh và Joo Tae Hyun chưa từng có một cuộc điện thoại riêng tư nào, thế là đủ nói lên tất cả rồi. Nếu có việc cần ý kiến của Joo Tae Hyun, họ thường nhờ thư ký hoặc quản gia chuyển lời, thay vì nói chuyện trực tiếp.
Đối với bố mẹ Seo Baek Han, Joo Tae Hyun và DH Group chỉ là đối tác hợp đồng và đối tác chiến lược mà thôi.
Vì vậy, sau khi kết hôn một thời gian, Joo Tae Hyun không biết phải làm sao. Cậu đã rụt rè hỏi đi hỏi lại vài lần rằng liệu có thật sự không cần đến thăm bố mẹ chồng không.
"Anh ơi, Nghị sĩ Seo dạo này bận lắm ạ?"
"Bố à? Có chuyện gì thế?"
"À không, cái đó, tuần tới nếu chúng ta cùng ăn bữa cơm thì tốt quá... Sắp đến sinh nhật bố rồi mà."
"À à. Nhà mình vốn không tổ chức sinh nhật nên em đừng bận tâm."
"Vâng? Nhưng mà..."
"Thật đấy. Sinh nhật hay lễ tết hay Ngày của Cha mẹ gì cũng vậy. Em không cần phải lo lắng gì cả. Về sau em cứ nghĩ là mình không có bố vợ mẹ vợ gì hết mà sống thoải mái cũng được. Ngược lại chẳng phải tiện lợi và tốt hơn sao?"
Thế nhưng, người cha như vậy, một chính trị gia vốn thường bỏ qua mọi lời đồn nhảm nhí, lại bất ngờ quan tâm đến một tin đồn không có bằng chứng xác đáng nào.
"Con có biết là dòng chính và dòng phụ của DH Group đang bất hòa không? Và bên dòng phụ đang sáng mắt lên để tìm cách cướp cổ phần của bên dòng chính đấy."
Seo Baek Han không có thời gian để thắc mắc về sự chuyển hướng đề tài đột ngột. Người cha đang vuốt cằm suy nghĩ giờ đây mang khuôn mặt của chính trị gia lão luyện Seo Hong Gyu, chứ không phải là một thành viên gia đình xa cách.
"Bố nghe nói bên dòng phụ đang đặc biệt nóng lòng về vấn đề này. Đó là lý do tại sao phòng PR của DH cũng đã đưa ra tuyên bố bác bỏ tin đồn và khéo léo nhắc đến các tổ chức khác... Chà, đến đó thì bố có thể chấp nhận được."
Nghị sĩ Seo nhíu mày, tỏ vẻ khó chịu vì người khởi xướng vụ việc này lại là Kim Seung Jun.
"Một người của Thái tử, một kẻ căm ghét người hình dạng, hơn nữa lại là kẻ bị con làm bẽ mặt và có tình cảm không tốt, lại đi khắp nơi chọc ngoáy mà không có bất kỳ bằng chứng xác đáng nào... Bố nghĩ có một âm mưu khác đằng sau chuyện này."
"Bố nói thẳng vào trọng tâm đi. Con có hẹn rồi."
Không cần nghe thêm nữa. Rõ ràng là bố anh sẽ chỉ nói những lời làm hỏng tâm trạng của mình, nên Seo Baek Han đứng dậy mà không thèm mở tập hồ sơ vừa nhận được.
"Con đi đây."
"Baek Han à, con trai của bố."
Nghị sĩ Seo nhìn đứa con trai đã trưởng thành của mình bằng ánh mắt khoan dung như thể đó là một đứa trẻ con chưa hiểu chuyện.
"Bố đã chẳng nói con phải tập cách kìm nén cảm xúc của mình khi đối mặt với những người thân cận, dù là người nhà hay bạn bè sao."
Dù không muốn thừa nhận, nhưng khuôn mặt của người cha đang kéo khóe môi lên nhìn anh, trông giống hệt anh như đang đứng trước gương. Không, đúng hơn là anh đã cố gắng để giống ông ấy.
"Và nếu con không muốn nghe bố cằn nhằn thì những kẻ tép riu như Kim Seung Jun con phải tự mình xử lý từ đầu chứ. Một thằng đã hơn ba mươi tuổi rồi mà còn không xử lý nổi chuyện này, cuối cùng để cả văn phòng nghị sĩ lẫn phòng PR đều phải nhảy vào."
Nghị sĩ Seo Hong Gyu không thể được gọi là một người cha tốt, ngay cả khi nói đùa. Với tư cách là một chính trị gia, con đường của ông cũng hoàn toàn khác với những gì Seo Baek Han mong muốn.
Tuy nhiên, việc ông gánh vác được gánh nặng từ một gia đình lớn ngay từ khi sinh ra một cách bình thản, việc ông phân biệt rõ ràng công việc và chuyện riêng tư, và việc ông đã xây dựng một hình ảnh vững chắc mà mình mong muốn trước công chúng.
Những điều đó Seo Baek Han đều công nhận, và đó cũng là những điểm duy nhất anh muốn học hỏi từ ông.
"Con hãy sắp xếp một cuộc gặp với Chủ tịch Joo đi. Nếu bố đích thân ra mặt thì không khí chắc chắn sẽ căng thẳng lắm. Trước hết, bố cần nói chuyện sơ qua với ông ấy."
"Bố à, không, Nghị sĩ Seo. Bố có vẻ đang nhầm lẫn điều gì đó. Thuyền trưởng và người lái con thuyền này là con. Nếu có cần sửa chữa gì thì con sẽ tự mình sửa."
Seo Baek Han khẽ cúi người với nụ cười thân thiện, đối mặt với cha mình.
"Con đã nói với bố từ nhỏ rồi mà, đừng có ý định kinh doanh con trai của bố."
"Seo Baek Han."
"Đừng có ý định can thiệp vào chuyện của con. Bố cũng biết rõ nếu con đã quyết tâm thì con có thể gây rối bẩn thỉu đến mức nào mà, đúng không?"
Seo Baek Han cười toe toét đến phát ghét, rồi đứng dậy, đút tay vào túi và huýt sáo bước ra khỏi văn phòng nghị sĩ.
"À, đúng rồi."
Anh nắm lấy tay nắm cửa, rồi quay lại nhìn Nghị sĩ Seo như thể vừa chợt nhớ ra và nói thêm:
"Như bố nói đấy, thằng con trai bất tài không biết giải quyết công việc, bố giúp con thêm chút nữa được không? Vài ngày trước con và Tae Hyun đã làm tình ồn ào ở Grand Pyong Yang Hotel đấy? Tất nhiên là không dùng Switch đâu nhé."
"Cái, cái gì?"
"Con muốn bố dùng quyền lực của mình để những lời này không lan truyền khắp nơi. À mà, tin đồn về việc con 'tuyệt luân' thì cũng chẳng có hại gì cho con đâu."
Ngay khi cánh cửa đóng lại, một tiếng động lớn vang lên. Chắc là ông đã ném tập hồ sơ chất đống bên cạnh rồi.
"Đúng là cái tính nết của ông già."
Seo Baek Han quyết định không tiếp tục nhờ thư ký Nam điều tra hành tung của Joo Tae Hyun nữa. Mặc dù anh tin chắc rằng quản gia Hwang và thư ký Nam giờ đã là người của mình, nhưng cẩn thận vẫn hơn. Cho đến bây giờ, anh vẫn có thể biện minh rằng mình chỉ đang bị Kim Seung Jun uy hiếp và kiểm tra chéo, nên mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vậy thì tiếp theo sẽ làm gì đây...? Nhờ Choi Yeon Jun ư? Không, thà gọi Cheon Seung Pil đến hỏi trực tiếp có lẽ còn không tệ bằng.
Khi Seo Baek Han bước ra khỏi tòa nhà văn phòng nghị sĩ với vẻ lêu lổng, điện thoại trong túi anh rung dài. Kiểm tra tên hiện trên màn hình, Seo Baek Han cười nhếch mép.
"...Đúng là không thể làm người lương thiện mà."
Đó là Joo Tae Hyun.
– Anh ơi.
“Em mới dậy à? Muộn thế.”
– Vâng. tôi, tôi nghỉ ngơi một chút... Mà, hừm, tối nay tại sao lại...
“Ừm? Hôm nay là thứ sáu mà”
– À, vâng, đúng vậy nhỉ? Nhưng mà tại sao ạ?
"Tại sao ư? Chúng ta đã hẹn hò vào mỗi tối thứ Sáu mà?"
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.