Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 86
“Anh?”
“Hả?”
“Hình như gần đến nơi rồi ạ.”
Joo Tae Hyun nghiêng đầu ra cửa sổ, nhìn ra ngoài. Theo chuyển động nhỏ bé đó, mùi hương cỏ hoa dịu nhẹ thoang thoảng trong không khí. Seo Baek Han vô thức nín thở vì cảm giác choáng váng.
“Tae Hyun à.”
Anh vô tình gọi tên cậu cùng với hơi thở của mình. Dù anh không có ý định nói gì đặc biệt.
“Vâng?”
“……Em biết Choi Yeon Jun sẽ đến hôm nay đúng không? Lâu rồi không gặp nên tôi muốn nói chuyện một lát.”
Anh cố tình nhắc đến một chủ đề khác để không bị chìm đắm trong suy nghĩ về pheromone đáng nguyền rủa, nhưng việc anh thực sự có chuyện muốn nói riêng với Choi Yeon Jun và sẽ vắng mặt một lát thì không phải là một cái cớ vô cớ.
‘Sao mày lại nhờ tao mấy chuyện này chứ. Điều tra về một đứa mà mày quen mặt, khó chịu bỏ xừ.’
Seo Baek Han đang âm thầm điều tra quá khứ của Joo Tae Hyun thông qua Choi Yeon Jun.
Anh không biết đâu là lời nói dối và đâu là sự thật. Nhưng có một điều chắc chắn là, Joo Tae Hyun không phải là người đã quen với Dirty Switch như lời cậu tuyên bố. Trong một thời gian ngắn, Seo Baek Han đã quan hệ với Joo Tae Hyun không đếm xuể, và niềm tin của anh ngày càng vững chắc.
‘Mày gọi điện để than vãn thôi à? Cho một người đã đủ mệt mỏi vì phải chăm sóc một đứa trẻ con ư?’ ‘Cái tính tình này... Chuyện này khó nói qua điện thoại. Mày, cái gì ấy nhỉ, hội thảo khoa học? Mày đến đó chứ? Vậy thì gặp nhau lúc đó.’
Và hôm nay là ngày anh sẽ nghe sơ bộ về những gì Choi Yeon Jun, người bạn duy nhất của anh, đã đạt được.
“Em có thể ở một mình được không? Trong lúc đó.”
Anh hỏi với giọng hơi trêu chọc, Joo Tae Hyun quay lại nhìn Seo Baek Han với vẻ mặt hờn dỗi, như thể đang cân nhắc xem anh đang thật lòng lo lắng hay chỉ trêu chọc mình.
“……Thầy Woo, là anh không cho anh ấy đến đúng không?”
Sau một khoảng dừng, câu trả lời của Joo Tae Hyun là một lời trách móc pha chút hờn dỗi và đề nghị thỏa hiệp. Dù đôi mắt cậu vẫn u ám, không chút sức sống.
“Em buồn đến thế sao?”
Seo Baek Han vô thức mỉm cười mãn nguyện.
"Em đang trách tôi là tại sao em có thể thoải mái gặp gỡ người của em, còn người của tôi thì em lại gạt đi, đúng không?"
Ngạn ngữ có câu "Chó nhà học ba năm thì biết ngâm thơ". Joo Tae Hyun đã ở bên anh 4 năm với tư cách bạn đời hợp pháp, dường như đã quá hiểu cách cuộc trò chuyện sẽ diễn ra để khiến anh hứng thú.
“Ở thời điểm này, việc bác sĩ riêng của em ở Seoul cố tình đến tận Bình Nhưỡng và đứng trước mọi người thì sẽ khó mà nghe được lời hay ý đẹp đâu. Em cũng biết điều đó mà, đúng không?”
“Thay vào đó,” anh dừng lại một chút để chọn từ, Joo Tae Hyun chỉ liếc nhìn anh. Vẻ mặt cậu lạnh lùng đến mức khó có thể đoán được đây là ánh mắt của một người đã đơn phương yêu anh bấy lâu.
“Thứ Sáu tuần này, chúng ta cùng đi Seoul nhé.”
“...”
“Đến Seoul hẹn hò một chút, rồi tiện thể gặp trực tiếp thầy Woo luôn.”
Ngay sau đó, cánh cửa xe hai bên mở ra báo hiệu đã đến nơi, nên Seo Baek Han không thể xác nhận được biểu cảm của Joo Tae Hyun đã thay đổi như thế nào ngay lập tức. Dường như cậu đã hỏi lại "Thật sao?", nhưng giọng cậu quá nhỏ nên anh cũng không chắc chắn.
Nhưng chắc cậu đã vui lắm. Đây là lần đầu tiên anh chủ động đề nghị đi Seoul cùng cậu mà không có lý do đặc biệt gì.
“Ôi chao, Viện trưởng Seo và phu nhân. Lâu rồi không gặp.”
“Xin chào.”
Vì có không ít người chào hỏi ngay từ lối vào, Joo Tae Hyun nhanh chóng trở lại vẻ mặt nhàm chán thường ngày.
Dù cậu luôn giữ thái độ thờ ơ với giọng điệu nhạt nhẽo và biểu cảm lãnh đạm khi có ai bắt chuyện, nhưng từ Joo Tae Hyun đang đứng vững như một cánh cửa cách Seo Baek Han nửa bước chân lại thoang thoảng mùi hương cỏ hoa tươi mát không hề hợp với cậu. Như thể để lộ ra nội tâm đang phấn khích của cậu, chỉ mình Seo Baek Han mới có thể cảm nhận rõ ràng dấu vết đó.
“Kia, Viện trưởng Seo Baek Han...?”
“Vâng? À, vâng. Chỉ cần đeo bảng tên đúng không?”
“Vâng, xin vui lòng ký tên ở đây nữa.”
Seo Baek Han đưa nắm đấm đến miệng và vô cớ ho khan. Đây cũng là lần đầu tiên chuyện này xảy ra. Anh luôn làm những việc này khi tham dự các sự kiện như vậy, vậy mà lại ngẩn ngơ vì mải nghĩ chuyện khác. Đến mức người khác phải nhẹ nhàng nhắc nhở.
Anh liếc nhìn sang, Joo Tae Hyun đã đeo bảng tên lên ngực và đang điền vào sổ lưu bút.
“Có vẻ đông người hơn năm ngoái.”
“Vâng. Từ ngày mai sẽ có phần tổng quan về hội nghị, nên khá nhiều sinh viên đã tham dự. À mà Viện trưởng Seo.”
Nhân viên tiếp tân giúp làm thủ tục vào cửa thì thầm nhỏ, tuy muộn nhưng vẫn chúc mừng đám cưới của anh.
“Haha, cảm ơn cô.”
Seo Baek Han cũng khẽ cúi đầu, đáp lại bằng giọng nhỏ.
Anh không định thân thiện đến mức này với một nhân viên bình thường, nhưng việc Joo Tae Hyun liếc nhìn anh một cách bất ngờ khiến anh vô thức hành động khác thường.
Dù cố gắng không nghĩ đến, nhưng đúng là lỗi của pheromone chết tiệt đó.
Cả anh và Joo Tae Hyun đều hành động như những kẻ mất trí từng chút một.
“Anh, chúng ta nên chụp ảnh cùng nhau thì phải.”
“Ừm, đợi một chút. Tôi sắp xong rồi.”
Sau đó, họ phải chụp vài bức ảnh kỷ niệm trước bảng điều khiển, và trả lời một cuộc phỏng vấn ngắn với đài truyền hình khu vực Bình Nhưỡng. Thực chất đây là một sự kiện quyên góp, nhưng bề ngoài lại là một hội thảo khoa học, nên các phóng viên không ồn ào và mọi thứ chỉ dừng lại ở mức này.
“Joo, Joo Tae Hyun!”
Đúng lúc đó.
“Thằng nghiện dơ bẩn này!”
Những lời chửi rủa tục tĩu, thô thiển khiến mọi người hơi nhíu mày, rồi ánh mắt nhanh chóng đổ dồn về một điểm.
“Thuế của tao phí phạm khi phải vào thuốc mà thằng khốn như mày đang dùng đấy, đồ khốn nạn!”
Giọng của người đàn ông thấp bé, đeo thẻ tên to ghi rõ tên khoa và tên, có lẽ là một sinh viên tham dự hội nghị, không ổn định, lúc cao lúc thấp một cách bất an. Thêm vào đó là cách nói chuyện lắp bắp, đầu ngón tay run rẩy, và khuôn mặt đỏ bừng.
Tên đó chắc là say rượu...
Các vệ sĩ cũng nghĩ như Seo Baek Han, họ thở dài và nhanh chóng tiến về phía người đàn ông.
“Sinh viên! Làm như vậy ở đây, ớ!”
“Chết hết đi! Lũ Alpha ghê tởm!”
“Kyaaa!”
Người đàn ông đang đứng không vững bỗng nhiên bắt đầu phun một chất lỏng không rõ nguồn gốc khắp nơi.
“Á!”
“Gọi, gọi cảnh sát đi! Nhanh lên!”
Mọi người hoảng loạn bỏ chạy, lối vào hội trường nhanh chóng trở thành một mớ hỗn độn.
“Bịt, bịt miệng lại.”
Seo Baek Han dùng tay áo của mình che miệng Joo Tae Hyun và nhanh chóng quan sát động thái của kẻ tấn công. Anh không biết chất lỏng đó là gì, nên anh định đối phó theo cách thông thường trước.
“Ưi! Bỏ ra! Bỏ ra ngay!”
May mắn thay, kẻ khủng bố nhanh chóng bị đội ngũ vệ sĩ đông đảo khống chế. Hắn trông thảm hại đến mức khó có thể gọi là khủng bố... Nhưng vẫn không được phép lơ là.
“Tôi biết hiện tại lực lượng cảnh sát không thiếu, xin hãy nhanh chóng bảo đảm CCTV.”
“Vâng? À, vâng ạ!”
Seo Baek Han nắm lấy một cảnh sát có vẻ cấp cao trong số những người vừa vội vàng chạy vào hội trường và lịch sự đề nghị.
“Thông thường sinh viên sẽ ra vào đây để chuẩn bị cho hội nghị từ hai tuần trước, nên có lẽ có thể kiểm tra hồ sơ từ lúc đó. À, tôi cũng là cựu sinh viên của trường này, và đây không phải lần đầu tôi tham dự hội thảo khoa học. Tôi nói vậy phòng khi có ích.”
“Vâng. Cảm ơn Viện trưởng Seo. À mà, có vẻ anh không thể ở lại đây mãi được...” “Phòng khi có chuyện gì, tôi sẽ theo dõi tình hình thêm một chút. Dù không phải bác sĩ, nhưng tôi có thể sơ cứu được.”
Thật vô lý. Tôi là viện trưởng của Je Jung Won, và là con trai của Nghị sĩ Seo Hong Gyu. Việc tôi rời đi sau khi đảm bảo mọi người đều an toàn mới là đúng đắn.
“Tae Hyun à.”
Seo Baek Han vẫn muốn Joo Tae Hyun ra ngoài trước, nhưng cậu cũng lắc đầu như thể không sao. Vạt áo choàng hơi ẩm ướt do nước dãi của cậu.
“Em ra ngoài đi. Tên đó đã gọi thẳng tên em mà.”
“...”
“Đừng bướng bỉnh.”
Seo Baek Han nghe thấy một vệ sĩ bị dính chất lỏng lẩm bẩm “Cái này hình như chỉ là nước thôi?”, nhưng vẫn còn quá sớm để an tâm.
Đám người hoàng gia và các quan chức cấp cao sẽ tham dự, không phải là không có lực lượng bảo vệ, vậy mà một tên ngốc như vậy lại có thể chuẩn bị một cuộc tấn công bất ngờ đến thế sao? Rồi cuối cùng chỉ phun nước và kết thúc thôi sao? Nếu đúng là vậy thì quá may mắn, nhưng cũng có thể không phải.
“Không thích đâu ạ.”
“Joo Tae Hyun.”
“Nghe thằng cha đó nói mấy lời như vậy, cứ như thằng đó không đóng dù chỉ 1 won tiền thuế vậy. Tôi khó chịu nên không muốn di chuyển đâu.”
Nếu cậu nói những câu như "Tôi muốn ở bên anh" hay "Sao tôi lại tránh một mình được", anh đã chẳng nghe thêm lời nào mà đuổi cậu đi rồi.
Thế nhưng, cậu lại nói những lời buồn cười không hợp với vẻ mặt lạnh lùng thường ngày, mà lại lộ ra sự ngạo mạn, như thể thực sự coi thường đối phương. Seo Baek Han hiếm khi mất lời, chỉ nhìn Joo Tae Hyun rồi khẽ bật cười.
“Ha, đúng là vậy thật—”
“Chết đi, thằng khốn!”
Chưa dứt lời, một giọng nói chói tai, ồn ào như tiếng lợn bị cắt tiết, bỗng vang lên từ phía sau.
Lần này là ai nữa, chuyện gì vậy. Anh không có thời gian để suy nghĩ. Trước khi có thể đưa ra bất kỳ phán đoán lý trí nào, cơ thể Seo Baek Han đã tự động di chuyển.
“……Anh!”
À, hóa ra cái trò giả vờ phun nước vừa nãy chỉ là khói mù. Kế hoạch thật sự là đây.
Seo Baek Han đẩy Joo Tae Hyun ra xa khỏi hướng phát ra tiếng động, giơ một tay lên định chặn tên đó lại. Nhưng vì khoảng cách quá gần, anh đã không thể phòng thủ một cách hiệu quả.
“Ái chà, không, vạn tuế bảo thủ yêu nước! Hề, đoàn kết đánh đổ người hình thái! Đoàn kết!”
Phập. Một âm thanh không mấy dễ chịu vang lên, và một con dao nhỏ đâm vào bụng Seo Baek Han.
“Chúng, chúng nó quan hệ với nhau! Kết hôn! Lũ Alpha dơ bẩn!”
Kẻ tấn công, dù là người vừa đâm anh, lại run rẩy bần bật rồi khuỵu xuống tại chỗ, bắt đầu lẩm bẩm những lời không thể hiểu nổi.
“Baek, anh Baek Han!”
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.