Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 87
“...”
Bỏ lại những tiếng ồn ào hỗn loạn phía sau, Seo Baek Han bình tĩnh kiểm tra tình trạng của mình.
Không có bộ phận nào bị cắt lìa, cũng không có thêm vết thương nào khác. Dù diễn đạt thế này hơi khó, nhưng chỉ có một chỗ bị đâm, và vết đâm đó khá sạch sẽ. Hơn nữa, nếu anh còn có thể đánh giá như vậy thì tình hình chắc không nghiêm trọng. Dù máu chảy khá nhiều...
“Ơ, làm sao... Anh...”
Chỉ có Joo Tae Hyun vừa chứng kiến cảnh anh bị đâm ngay trước mắt, há miệng gọi “Anh”, không thể thở một cách bình thường. Dù đang đỡ Seo Baek Han, nhưng sự run rẩy của cậu truyền sang khiến anh như đang co giật.
“Không sao đâu, không chết được vì thế này đâu.”
Seo Baek Han vội vàng xé vạt áo choàng để băng bó vết thương. Thật may mắn là con dao không lớn. Và cả tên vừa đâm anh, hay tên giả vờ khủng bố kia, cũng không đủ khả năng làm gì hơn thế.
Seo Baek Han đang cười nhạo năng lực của bọn chúng thì đột nhiên dừng việc cầm máu, chìm vào suy nghĩ vì một điều khó hiểu chợt lóe lên trong đầu.
Khoan đã. Chuyện này có lý không?
Nếu là những kẻ gặp trên đường ở công viên Moran thì không nói làm gì, nhưng đây là trong khuôn viên Đại học Bình Nhưỡng. Tại một sự kiện mà các quan chức cấp cao ở khu vực phía Bắc, bao gồm cả các nhân vật hoàng gia, sẽ tập trung đông đảo, một cuộc tấn công sơ sài như thế này lại có thể xảy ra ư?
Chuyện này chỉ có thể xảy ra nếu có người bên trong đã nhắm mắt làm ngơ cho lũ khốn đó.
Seo Baek Han đã bình tĩnh đánh giá tình hình ngay cả khi bị dao đâm vào bụng, lúc này mới nhận ra rằng tình trạng của mình không hề tốt. Thật đáng kinh ngạc khi anh lại suy nghĩ về câu hỏi đáng lẽ phải xuất hiện đầu tiên.
“Á á á! Dao, dao! Tên điên nào đó đã vung dao!”
“Ai bị đâm vậy! Nhanh, xe cứu thương, xe cứu thương...!”
Những tiếng la hét chói tai của mọi người cuối cùng cũng đánh thức Seo Baek Han khỏi dòng suy nghĩ, anh nhận ra rằng mình đã không chìm đắm quá lâu trong đó.
Màn hình trước mắt anh thay đổi chóng mặt như thể tốc độ tái tạo được tăng lên một cách nhân tạo.
Vệ sĩ ập đến để trấn áp những kẻ khủng bố, mọi người la hét và hoảng loạn. Hội trường vốn yên tĩnh nhanh chóng trở thành một mớ hỗn độn. Anh muốn bảo tên đang gào thét rằng xe cứu thương sẽ đến ngay, im đi, nhưng giờ ngay cả giọng anh cũng không thể lớn được nữa.
“...Tae Hyun à.”
Nhờ pheromone từ Joo Tae Hyun đang đỡ mình, anh mới có thể giữ được tỉnh táo. Hương rừng và cỏ cây nhẹ nhàng xoa dịu thần kinh của Seo Baek Han đang trở nên quá nhạy cảm như bị nung nóng.
“Sẽ ổn thôi, anh. Tạm thời đừng nói gì cả, máu, máu cứ chảy mãi...”
Như màn trập máy ảnh nhấp nháy chậm rãi trong bóng tối, khuôn mặt Joo Tae Hyun thay đổi nhanh chóng mỗi khi cậu nhắm mắt rồi mở ra.
Khi thì tái nhợt vì sợ hãi, khi thì đưa đôi mắt mờ đi vì nước mắt nhìn xa xăm, khi thì nghiến răng như đã quyết định điều gì đó... Cuối cùng, với vẻ mặt đáng sợ toát ra vẻ lạnh lùng, Joo Tae Hyun khẽ giơ tay lên.
“...Xin lỗi, nhưng có lẽ có những kẻ khủng bố khác đang ẩn nấp, nên tốt nhất là nên đóng tất cả các lối ra vào.”
“Vâng...?”
Những người phụ trách vây quanh giúp đỡ Seo Baek Han cấp cứu đều ngạc nhiên trước lời nhắc nhở bất ngờ đó và nhìn nhau trân trối. Bây giờ bạn đời của cậu đang ngất xỉu... Mà cậu lại nói phải khóa cửa trước sao?
“Không, phải phong tỏa toàn bộ trường học. Đây không phải là lễ hội trường học, mà là một sự kiện quan trọng có rất nhiều quan chức cấp cao tập trung, sao an ninh lại lỏng lẻo đến thế? Chuyện này ngay từ đầu đã bị thủng từ bên trong rồi.”
“Cái, ý là...”
“Không hiểu sao? Dù đây chỉ là một chuyện vớ vẩn do mấy tên vô dụng gây ra, nhưng nó xảy ra là vì có người bên trong nhắm mắt làm ngơ đấy!”
Seo Baek Han mỉm cười trong khi cảm giác như bị bỏng rát đang len lỏi khắp cơ thể. Đúng rồi, Joo Tae Hyun. Em cứ làm thế đi.
“À, cái, đúng là vậy nhưng mà...”
“Nếu sau này có ai đổ lỗi, hãy nói tên Nghị sĩ Seo Hong Gyu và phong tỏa toàn bộ trường học trước khi chuyện này trở nên lớn hơn. Còn CCTV thì sao?”
“À, đang được bảo đảm.”
“Ít nhất hãy kiểm tra dữ liệu một tuần, không, một tháng. Yêu cầu các phóng viên kiềm chế đưa tin cho đến khi tình hình được làm rõ, và các vị khách cũng vui lòng hướng dẫn để không có hình ảnh nhạy cảm nào được đăng lên mạng xã hội.”
Có lẽ giờ đây họ mới nhận ra nỗ lực của đứa trẻ với khuôn mặt xanh xao đang cố gắng trấn an tình hình trong khi đỡ Seo Baek Han. Những người nãy giờ chỉ đứng nhìn từ phía sau cũng dần tiến lên để cố gắng dọn dẹp hiện trường.
“Kia, xin dừng lại một chút, hãy xếp hàng thẳng thớm! Nếu không sẽ bị thương nặng đấy!”
“Lối này, vâng vâng, chúng ta di chuyển từng hai bước một!”
“Xe cứu thương đã đến! Bệnh nhân sẽ được chuyển thẳng đến Bệnh viện Đại học Bình Nhưỡng.”
May mắn thay, có một bệnh viện lớn ngay gần đó, nên việc xử lý và điều trị sẽ dễ dàng hơn. Dù đây là lần đầu tiên anh gặp phải một cuộc tấn công và khủng bố như vậy, và anh cũng có chút luống cuống, nhưng chừng này thì đã là may mắn rồi.
Nếu Joo Tae Hyun đang cố gắng hết sức, biết được anh đang thầm đánh giá như vậy, chắc chắn cậu sẽ kinh tởm và hỏi
"Anh đang nói cái quái gì vậy?".
“……Anh, tôi.”
Joo Tae Hyun vừa ngẩng đầu lên khi nghe tin xe cứu thương đến, lại nuốt nước bọt cái ực như thể đang tự trấn an mình. Hình ảnh yết hầu cậu nhấp nhô và cơ hàm đang nghiến chặt lại giật giật, khiến Seo Baek Han cảm thấy xa lạ với chính mình khi anh lại thấy điều đó thật kích thích trong hoàn cảnh này.
Seo Baek Han không biết phải hiểu nụ cười mỉm của mình như thế nào, đôi mắt Joo Tae Hyun chợt dâng lên một chút u sầu và thương hại dành cho anh.
“Tôi sẽ ở lại giúp xử lý tình hình rồi sau đó sẽ đến bệnh viện. Những người đến giúp đỡ đã nói sẽ đến sớm, nên chỉ đến lúc đó thôi.”
“……Được rồi.”
“Dù bây giờ tôi chỉ là một thường dân không thể làm gì được, nhưng đây là Bình Nhưỡng... Và tôi là bạn đời hợp pháp của Seo Baek Han.”
Lời lẩm bẩm có phần dài dòng đó không phải là lời nói để trấn an Seo Baek Han, mà giống như một lời tự hứa với chính Joo Tae Hyun.
“Tôi biết rồi, cảm ơn em.”
Một nụ cười mờ nhạt xuất hiện trên khuôn mặt Seo Baek Han khi anh nhìn cậu.
Thật tàn nhẫn khi nói ra điều này, nhưng tốt hơn hết là Joo Tae Hyun nên ở lại đến cùng, dù có bị mắng là "không phải cảnh sát hay quân nhân mà bày đặt làm gì ở đây". Seo Baek Han cũng đương nhiên sẽ làm như vậy.
Dù chỉ là một màn trình diễn hình thức, nhưng rõ ràng có những người sẽ cảm thấy được an ủi và an tâm bởi sự giả dối nhỏ nhen này, vậy thì có lý do gì mà không làm chứ?
Anh đã lớn lên với vô vàn đặc ân nhờ có tổ tiên tốt đẹp, nên việc anh sẵn lòng làm những việc như thế này là đúng đắn.
Và vì anh cũng hiểu rõ rằng việc làm đúng đắn không phải lúc nào cũng dễ dàng, nên Seo Baek Han lần đầu tiên cảm thấy bạn đời trẻ tuổi của mình thật đáng tin cậy.
Bỏ qua tất cả những cảm xúc đơn thuần như pheromone hay ham muốn tình dục, anh giờ đây mới thực sự cảm thấy Joo Tae Hyun là bạn đời của mình.
“……Có vẻ như.”
Seo Baek Han cắn môi một lúc để không cười lớn vì vết thương ở bụng đang nhói. Anh xin lỗi vì cứ nghĩ linh tinh khi nhìn Joo Tae Hyun tái mét mặt mày, nhưng anh thực sự không thể kiềm chế được sự tự hào về cậu. Chắc chắn anh không bình thường rồi.
“Tôi nghĩ mình đã kết hôn rất đúng người.”
“Anh, anh đang nói cái quái gì—!”
Joo Tae Hyun dường như đã cố gắng giữ lại lý trí vào phút cuối, dù cậu gần như muốn hét lên "Anh đang nói cái quái gì vậy?!".
Từ khóe mắt ửng đỏ của cậu, một mùi hương quen thuộc nhưng xa lạ tuôn trào.
À, anh đã không hiểu tại sao pheromone của Joo Tae Hyun, vốn không mấy quyến rũ, gần đây lại khiến anh cảm thấy dễ chịu đến vậy. Bây giờ anh đã hiểu rồi.
Đó là mùi hương chỉ dành riêng cho anh.
Mùi cỏ hoa mộc mạc, không hề hợp với Joo Tae Hyun, không ai khác ngoài anh có thể ngửi thấy.
“……Tôi sẽ đến ngay.”
Joo Tae Hyun phát hiện các nhân viên y tế đang chạy xuyên qua đám đông về phía họ và cẩn thận đỡ Seo Baek Han.
“Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi. Anh còn nói chuyện tốt thế này mà...”
Joo Tae Hyun điềm tĩnh lặp đi lặp lại như thể muốn trấn an Seo Baek Han. "Sẽ ổn thôi, không có gì nghiêm trọng cả." Giọng cậu đều đều và ổn định đến mức ngay cả Seo Baek Han chưa bao giờ thực sự lo lắng cho tình trạng của mình, cũng vô thức thả lỏng thái độ.
Tuy nhiên, cậu không thể che giấu hoàn toàn cơ thể đang khẽ run rẩy dưới vạt áo choàng mà Seo Baek Han tự tay khoác cho cậu. Có lẽ chính Joo Tae Hyun cũng không biết tình trạng của mình.
“Em chỉ cần ở lại cho đến khi người có chức vụ cao hơn người phụ trách ở đây đến thôi.”
Lần này đến lượt anh trấn an cậu. Seo Baek Han chọn cách an ủi Joo Tae Hyun thay vì chỉ trích hay trêu chọc tình trạng của cậu.
“……Vâng.”
“Hơn thế nữa thì dù em có cố gắng ở lại cũng sẽ không nghe được lời hay ý đẹp, và thực tế cũng không giúp ích gì cho việc xử lý hiện trường. Quan trọng hơn, em cũng là người cần được điều trị. Hiểu chưa?”
Vai Joo Tae Hyun khẽ nhấp nhô. Biểu cảm của cậu vẫn không thể đọc được, nhưng giờ đây Seo Baek Han đã có thể mơ hồ đọc được những gì ẩn chứa trong vẻ mặt vô cảm đó.
Lúc này, Joo Tae Hyun đang cố gắng kìm nén tiếng khóc nức nở.
“Joo Tae Hyun—”
“Bệnh nhân, anh có vẻ vẫn còn tỉnh táo, có thể cho biết tên được không ạ?”
Seo Baek Han muốn nghe Joo Tae Hyun định trả lời gì, nhưng những nhân viên cấp cứu mang cáng đến quá khẩn trương, khiến anh không thể tiếp tục bướng bỉnh được nữa.
Seo Baek Han thậm chí còn đùa cợt "Mấy người không biết tên tôi sao?", rồi nhận được ánh mắt nghiêm khắc của nhân viên cấp cứu, anh ngoan ngoãn đọc thông tin cá nhân của mình. Tuy những người khác chỉ tỏ ra khó hiểu, nhưng Joo Tae Hyun đã lườm anh như muốn giết ngay khi anh nói đùa.
“Tốt rồi, có vẻ hô hấp không vấn đề gì... nhưng xuất huyết thì...”
Nằm trên cáng, Seo Baek Han khẽ liếc nhìn Joo Tae Hyun, thấy cậu đã không còn nhìn mình nữa. Cậu đã giao quyền chỉ huy tình hình cho những người phụ trách, và đang nói chuyện rất nhiệt tình với các phóng viên, nên anh nghĩ mình không cần lo lắng nữa.
“Vậy thì độ bão hòa oxy... ngay khi đến nơi...”
Có phải câu nói "hoàn cảnh tạo anh hùng" cũng đúng trong những khoảnh khắc như thế này không?
Khi bắt đầu được đối xử như một bệnh nhân thực sự, cơn buồn ngủ cứ ập đến mà không theo ý muốn của anh. Seo Baek Han cố gắng chống cự với ý thức mơ hồ, nhưng cuối cùng đành từ từ nhắm mắt lại, dựa vào mùi pheromone thoang thoảng của Joo Tae Hyun đang vương trên người mình.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.