Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 92
‘Tôi không thích em là con trai, nhưng ngược lại, cũng có những phần tôi thích vì em là con trai.’
‘……Vì chuyện con cái ạ?’
Seo Baek Han cười, nhướng mày nghịch ngợm như hỏi sao cậu biết. Sao mà không biết được chứ, ‘cuộc hôn nhân này’ anh đã nói đi nói lại rằng không có ý định có con.
“……Đương nhiên, anh ấy sẽ bảo bỏ đi.”
Giọng cậu lẩm bẩm khẽ đến mức xa lạ, như thể không phải của chính mình. Cho đến nay, anh chưa từng trải qua rut với người khác. Nhưng rõ ràng anh không có ý định duy trì cuộc hôn nhân này mãi mãi.
Hiện tại, cậu đang được anh khen ngợi vì làm tốt, nhưng dù sao thì mối quan hệ này cũng sẽ kết thúc vào một ngày nào đó. Cậu chưa biết anh đã nhắm ai làm đối tượng tái hôn hay khi nào chuyện đó sẽ xảy ra. Nhưng nếu anh đang có kế hoạch có con với người khác mà đột nhiên lại có con với cậu thì sao... Anh sẽ phản ứng thế nào đây?
Đây sẽ là một vấn đề hoàn toàn khác so với việc cậu nói dối về việc dùng Switch hay che giấu ấn ký. Cậu chỉ cảm thấy bế tắc, không biết phải giải thích hay bào chữa thế nào với anh.
“Ha, chết tiệt.”
Cậu vô thức buột miệng chửi thề, đưa tay che mắt. Cậu chỉ muốn mọi chuyện cứ thế biến mất... Nhưng ngay cả ánh đèn lờ mờ lọt qua kẽ tay cũng như đang chế giễu cậu, rằng cậu biết rõ điều đó không thể xảy ra.
“Tao giấu trong túi áo khoác mang đến đây này, sợ mấy tên bảo vệ phía trước sẽ bắt kiểm tra túi xách.”
Chun Seung Pil vội vã chạy đến, người đầy mùi gió, đổ ra một đống que thử từ hai túi áo khoác.
“Sợ muốn chết luôn á.”
“À, ừm… Cảm ơn mày.”
“Tao lôi hết các loại về rồi… Mà này, nếu mà mày thật sự, cái đó, có bầu thì sao? Có họp báo gì không? Kiểu ‘Thực ra tôi không phải Alpha mà là Omega’ ý?”
“Chắc là… anh Baek Han sẽ không thích đâu, nên có lẽ…”
Chun Seung Pil dường như cũng hiểu ý nghĩa của những lời nói lấp lửng đó, anh ta im lặng một lát.
“Mày canh chừng đi, xem có ai đến không.”
Không nói thêm lời nào, Chun Seung Pil bật dậy, rồi đột nhiên quay phắt đầu lại, trừng mắt nhìn Joo Tae Hyun.
“Này. Ngoài thằng Seo ra, mày thì sao?”
“Hả?”
“Tâm trạng của anh Baek Han quan trọng gì chứ, mày là người mang thai mà. Mày không thích sao?”
“……Tao, thì.”
Thật hiếm khi cậu bị tắc họng khi nói chuyện với Chun Seung Pil.
Không biết Chun Seung Pil đã hiểu sự ngập ngừng của cậu như thế nào, anh ta thở dài thườn thượt rồi áp sát vào cánh cửa trượt, bắt đầu làm nhiệm vụ canh gác một cách tận tụy.
“Trước hết, ừm, khụ… Chúc mừng mày. Dù có thai hay không. Lẽ ra tao phải nói điều này trước, nhưng vừa nãy tao bất ngờ quá.”
“…”
“Anh Baek Han sẽ không chào đón đứa bé này, tao biết. Nhưng dù sao thì, đây vẫn là một điều đáng chúc mừng mà. Mày đang khó xử vì anh Baek Han chứ không phải vì ghét bỏ đứa bé đúng không? Không phải sao?”
“……Tao cũng chưa biết nữa. Đang bối rối lắm.”
Nghe lời chúc mừng, cậu cảm thấy ngượng ngùng, trả lời qua loa. Chun Seung Pil quay phắt đầu lại, lầm bầm rằng cậu thật phiền phức dù đã nói lời tốt đẹp, còn cậu thì lặng lẽ nhìn xuống cái bụng phẳng lì của mình.
Chúc mừng…… thì ra cũng có thể là một điều đáng mừng.
Thực ra, cậu không hề mong đợi lời chúc mừng. Cậu chỉ khẩn thiết cần một lời an ủi rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi. Nếu người đó là anh Baek Han thì không còn gì tuyệt vời hơn, nhưng cậu biết điều đó là không thể. Cậu có lẽ chỉ muốn nghe một lời trấn an mơ hồ từ bất kỳ ai rằng mọi chuyện rồi sẽ được giải quyết ổn thỏa.
“À, đúng rồi. Nghe nói có que thử thai dành cho Alpha mới ra, nên tao cũng mua về rồi.”
“Dành cho Alpha?”
“Ừm. Khi đối tác là đồng giới, nếu đo pheromone trong máu của Alpha thì… nói sao nhỉ? Dù sao thì dược sĩ cũng nói gì đó nhưng tao ngu quá không thể hiểu được. Mày xem hướng dẫn sử dụng đi.”
Cậu nhìn những chiếc que thử thai đổ ra trên giường. Không biết có phải vì đây là que thử dành cho người hình thái hay là que thử thai sớm, nhưng hầu hết đều kiểm tra bằng phản ứng máu, giống như máy đo đường huyết.
“Ở đây làm được không?”
“Ừ, chỉ lấy một chút máu thôi mà.”
“Okay. Bắt đầu đi.”
Chun Seung Pil đi lại gần cửa phòng bệnh, căng phồng cánh tay như thể nhận một nhiệm vụ trọng đại. Không biết anh ta có nhận ra vẻ đáng ngờ của mình khi cứ áp mặt sát vào ô cửa kính nhỏ trên cửa trượt không. Lỡ có ai đi qua nhìn thấy thì sao.
Joo Tae Hyun cảm thấy lòng nhẹ nhõm hơn đôi chút nhờ trò đùa vô nghĩa của Chun Seung Pil, cậu bật cười khúc khích và nhặt một chiếc que thử lên. Chắc trong tình huống này, nên dùng loại dành cho Omega nam hơn là loại dành cho Alpha nhỉ?
Cậu lướt mắt qua hướng dẫn ghi trên hộp nhưng không thể nào tiếp nhận được thông tin. Tay lạnh như băng nhưng mồ hôi lại đổ như mưa, có vẻ cậu đã khá căng thẳng. Cậu vừa muốn nhanh chóng biết kết quả, vừa muốn mãi mãi không biết gì.
“Hở, này. Tự nhiên có bác sĩ và y tá đi lại này? Cái này tiếng Hàn gọi là gì nhỉ?”
“Đi thăm bệnh? Mấy người thế?”
“Một bác sĩ. Hai y tá.”
“Ừm, chắc là bác sĩ trực. Có vào phòng của anh Baek Han không?”
“Không. Phòng bên cạnh phòng của Seo Baek Han.”
“Tính từ chỗ chúng ta thì là phòng thứ mấy?”
“Ờ ờ, thứ ba?”
Nhìn đồng hồ treo tường thì không phải là giờ đi thăm bệnh. Chắc là vì đây là khu VIP chăng. Dù sao thì việc thăm bệnh đêm khuya cũng không mất nhiều thời gian, lát nữa người ta cũng sẽ đến đây.
Người chăm sóc hay khách thăm bị cấm ra vào, có thể sẽ gây phiền phức, nên phải nhanh lên thôi.
Joo Tae Hyun xoa xoa lòng bàn tay vào quần, rồi lắp kim tiêm dùng một lần vào bút. Dù tay có lóng ngóng vài lần nhưng cũng không khó khăn gì.
Sau đó thì dễ như ăn kẹo. Cậu dùng bông cồn lau sạch đầu ngón tay để sát trùng rồi nhấn nút ở đầu bút. Một giọt máu màu sẫm như thể của người bị say xe trào ra ở chỗ kim tiêm nhỏ đâm vào. Joo Tae Hyun cảm thấy ngay cả màu máu cũng không may mắn, cậu cẩn thận nhỏ vài giọt lên que thử.
“Hở? Này. Ở trạm y tế lại có bác sĩ và y tá ra nữa kìa. Hình như họ đi thẳng vào phòng của Seo Baek Han.”
Cheon Seung Pil, người đang quan sát tình hình bên ngoài qua ô cửa kính trên cửa trượt, sốt ruột giậm chân.
“Không sao, giấu vào trong chăn là được.”
Dù nói vậy, nhưng Joo Tae Hyun cũng vô cớ trở nên lo lắng. Giọt máu hình bán cầu tròn trịa trên que thử hơi rung rinh. Tiếng bước chân của những người đi lại trên hành lang rõ ràng to hơn, xem ra đúng như lời Chun Seung Pil, số lượng người đang tăng lên.
Joo Tae Hyun nhìn thấy phần giữa của que thử thấm máu chuyển sang màu hồng nhạt, rồi đột nhiên một vạch đỏ tươi hiện rõ, lúc đó cậu mới thả lỏng vai.
Đúng rồi, thì ra là vậy.
Làm gì có chuyện mang thai chứ.
Có phải vì quá căng thẳng không? Dù đang thở phào nhẹ nhõm vì ngàn vạn lần may mắn, nhưng một cảm giác trống rỗng không rõ nguyên nhân lại ập đến.
Chun Seung Pil khuyên cậu đừng nghĩ đến Seo Baek Han mà chỉ nghĩ đến lòng mình, nhưng làm sao cậu có thể tách anh ra khỏi vấn đề này được chứ. Dù cậu có đổ bao nhiêu tình yêu đi chăng nữa, một đứa trẻ vĩnh viễn bị một người cha ruồng bỏ thì làm sao có thể hạnh phúc được chứ...
“Hả? Này, này! Seo, Seo Baek Han ra rồi!”
“Hả?”
“Đang đứng trước cửa nói chuyện gì đó với bác sĩ… À, khoan đã. Chết tiệt, này! Họ đang đến đây!”
Đầu Joo Tae Hyun bật ngẩng lên cùng lúc Chun Seung Pil sợ hãi vọt sang đây.
Chỉ là một khoảnh khắc.
Ánh mắt của Chun Seung Pil đang thò đầu dài ra nhìn tình hình bên ngoài, và Joo Tae Hyun đang nắm chặt que thử mà chỉ chớp mắt, đã chạm nhau.
Như những đặc vụ đang thực hiện nhiệm vụ, hai người trao đổi ánh mắt ngắn gọn rồi không ai nói lời nào, bắt đầu vội vàng nhét tất cả những chiếc que thử chưa mở ra dưới gối.
“Mà tao ở đây có được không? Lỡ anh Baek Han giết tao thì sao? Vì tao nói ‘thằng Seo’ hay gì đó…”
“Mày không có ý chí đó mà đến Bình Nhưỡng à—”
Joo Tae Hyun đã kiểm tra lại chiếc que thử trong tay mình một lần nữa, định giấu nó dưới chăn, nhưng động tác của cậu khựng lại.
“Này!”
Chun Seung Pil đang định trách cậu làm gì vậy, cũng không nói tiếp được nữa, mặt anh ta tái mét.
“Ju, Joo Tae Hyun, cái này…”
Trên que thử, một vạch đỏ mờ nhạt nữa đã hiện lên, muộn màng.
“……Vậy thì, có vẻ như đã có hiệu quả……”
Giờ đây, khoảng cách đã rút ngắn đến mức có thể nghe rõ giọng nói của mọi người. Joo Tae Hyun cố gắng bình tĩnh đưa tay ra giấu chiếc que thử cuối cùng, nhưng vẻ ngoài của cậu chỉ là bình tĩnh mà thôi. Biểu cảm vẫn như thường lệ, nhưng cậu không thể che giấu được đôi tay đang run lẩy bẩy.
“Này, nằm xuống đi. Trước hết…”
Cheon Seung Pil không thể chịu đựng thêm nữa, anh ta nhét chiếc que thử đã bóc dở vào túi mình rồi vỗ vỗ vai Joo Tae Hyun, giục cậu nằm xuống. Sau đó, chợt nhận ra tình cảnh hiện tại của Joo Tae Hyun và tự đấm mạnh vào trán.
“Ư, chết tiệt. Xin lỗi, tại tao vội quá… Vỗ vai một cái chắc không làm đứa bé bị thương đâu nhỉ?”
Tay Chun Seung Pil đặt Joo Tae Hyun xuống giường rất cẩn thận theo cách của anh ta, nhưng lại vụng về vô cùng.
“Có đau ở đâu không? Do tao đánh à?”
“……Không sao đâu.”
Cửa phòng bệnh mở ra đúng lúc Chun Seung Pil đang lúng túng kéo chăn đang nằm ở chân lên đắp đến ngực cho Joo Tae Hyun.
“Nhưng thưa viện trưởng—”
“Tôi thì không sao, …Chun Seung Pil?”
“À, B-khụ, anh Baek Han. Chào anh.”
Chun Seung Pil đang ngượng nghịu cúi người với tay đặt lên ngực Joo Tae Hyun, vẫy tay một cách gượng gạo. Sau đó, anh ta nhận ra đây là Hàn Quốc chứ không phải Mỹ, vội vàng cúi đầu. Anh ta nghĩ mình đã tỏ ra lịch sự, nhưng vì quên mất tư thế của bản thân nên vô tình tạo ra một cảnh tượng đáng ngờ: anh ta đang áp trán vào ngực Joo Tae Hyun.
“Tôi không nghe nói cậu sẽ đến.”
Ánh mắt Seo Baek Han lướt nhẹ qua gương mặt Chun Seung Pil đang úp sấp trên người Joo Tae Hyun, bàn tay anh ta đặt trên ngực cậu, và toàn bộ dáng vẻ của hai người. Vì đầu anh không hề nhúc nhích mà chỉ có ánh mắt rời rạc di chuyển, không khí trở nên lạnh lẽo hơn bình thường.
“Đ-đến ngay đây ạ! Tôi, ừm, lần trước gọi điện có lỡ lời nên tiện thể đến xin lỗi anh, lại đúng lúc hôm nay xảy ra chuyện này—”
“An ninh bệnh viện tệ thật đấy. Tự tiện cho người ngoài vào tầng mà người bị tấn công đang nằm viện mà không được phép.”
“……Xin lỗi viện trưởng ạ.”
Giọng điệu Seo Baek Han nói với bác sĩ điều trị tuy có vẻ đùa cợt nhưng lại lạnh lùng vô cùng, khác hẳn ngày thường, cả giọng nói lẫn ánh mắt.
“Tae Hyun, em tỉnh lại cũng phải liên lạc ngay với đội ngũ y tế chứ.”
Dù nói vậy, Seo Baek Han vẫn chỉ nhìn chằm chằm vào Chun Seung Pil. Thứ anh đang cầm trong tay chỉ là một cây truyền dịch mỏng manh, nhưng không hiểu sao nó lại như một thứ vũ khí đáng sợ.
“Tae Hyun cũng mới tỉnh thôi ạ. Với lại, các anh và chị của Tae Hyun gọi điện, bảo là gia đình ở Seoul ngày mai hoặc sau mới đến Bình Nhưỡng được, nên nhờ tôi trông chừng cậu ấy trước đã…”
Chun Seung Pil ngượng nghịu cúi người, lùi lại vài bước. Cùng lúc đó, một vật giống cây bút lăn ra từ trong túi áo khoác của anh ta.
Đó chính là chiếc que thử thai mà anh ta vội vàng nhét vào lúc nãy.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.