Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 93
Sự im lặng không kéo dài, nhưng ý nghĩa ẩn chứa trong đó lại không hề đơn giản.
“Cái này…”
Ngay trước khi vô số suy nghĩ nảy nở trong đầu, bác sĩ riêng của Seo Baek Han khẽ lên tiếng thắc mắc. Ánh mắt ông ta liếc nhìn lần lượt que thử, Chun Seung Pil, rồi Joo Tae Hyun, lộ rõ vẻ bối rối và nghi ngờ.
Joo Tae Hyun ấn chặt gáy vào gối, cố gắng xua đi những giọt mồ hôi lạnh đọng trên cổ. Có lẽ cậu muốn cảm nhận sự an toàn của chiếc que thử ẩn sau chăn qua da thịt. Để lòng cậu được yên ổn đôi chút.
Không thể nào bác sĩ riêng lại không nghĩ rằng Seo Baek Han đang suy nghĩ điều gì đó. Dù không thể chỉ rõ là gì, nhưng dù sao thì đó cũng không phải là hướng có lợi cho cậu lúc này.
“Ôi trời.”
Chun Seung Pil vẫn đang úp sấp trên người Joo Tae Hyun với tư thế đắp chăn, nhặt chiếc que thử rơi trên sàn. Động tác nhét đồ vật vào túi không quá vội vã mà cũng không quá thong thả, nhưng lại có gì đó không tự nhiên.
May mắn là Chun Seung Pil không thêm bất kỳ lời giải thích nào. Nếu hắn nói kiểu như “Cái này của tôi đấy,” thì chắc chắn sẽ trông rất đáng ngờ.
Dù có hơi lúng túng một chút, nhưng Chun Seung Pil vốn dĩ luôn tỏ ra e dè như một đứa trẻ mũi xanh lè mỗi khi đối mặt với Seo Baek Han, nên cũng không có gì đáng ngạc nhiên.
Được rồi, lời bào chữa hợp lý thì để sau.
Joo Tae Hyun nằm nghiêng, giả vờ nhìn Seo Baek Han mà chỉ vuốt ve vỏ gối vô tội.
“Vậy, ừm, vậy thì hai vị cứ nghỉ ngơi thật tốt, ngày mai chúng ta sẽ lại—”
“Trông em có vẻ ổn để tán gẫu với bạn bè đấy.”
Seo Baek Han kéo cây truyền dịch đến, ngồi phịch xuống chân Joo Tae Hyun. Góc độ thật khéo léo, như thể anh biết rõ và cố tình chọn vị trí đó. Joo Tae Hyun vội vàng ngồi dậy, sợ rằng những chiếc que thử đã giấu sẽ lọt vào mắt anh.
“Không phải sao, Tae Hyun?”
“……Ổn ạ.”
Bình thường mình đối mặt với anh bằng vẻ mặt như thế nào nhỉ? À, vừa nãy mình đứng dậy đột ngột quá sao? Chắc không kỳ quặc đâu nhỉ?
Khoảnh khắc này, Joo Tae Hyun thậm chí còn khó giữ được vẻ mặt thờ ơ và lãnh đạm mà cậu vốn rất tự tin. Ngay cả khi quan hệ với anh, biểu cảm của cậu cũng không hề dao động.
Joo Tae Hyun thậm chí còn không dám thở thoải mái, sợ rằng mỗi khi cậu thở ra, dấu vết của đứa bé sẽ lộ ra.
Một khi bắt đầu để ý, cậu lại cảm thấy bụng mình hơi khó chịu... Mặc dù cậu biết rõ rằng không thể khẳng định mang thai chỉ với một chiếc que thử, lại còn là loại dành cho Omega.
“Này, anh Baek Han. Tae Hyun đang—”
“Seung Pil, cậu chưa kết hôn nên không biết đúng không?”
“Ưm, dạ?”
“Tôi đã nháy mắt rất nhiều lần từ nãy rồi, bảo là vợ chồng có chuyện riêng cần nói, mà cậu vẫn không hiểu nhỉ.”
Seo Baek Han không thèm liếc nhìn Chun Seung Pil hay những người khác, chỉ chăm chú nhìn Joo Tae Hyun. Bàn tay to lớn vuốt ve đỉnh đầu cậu rồi từ từ lướt xuống má và khóe miệng khô ráp.
“……À, ờ ờ.”
Chun Seung Pil ngập ngừng một lát rồi đành buông xuôi. Lúc này, người thân duy nhất và cũng là người bảo hộ của Joo Tae Hyun lại trực tiếp ra lệnh đuổi khách như vậy, thì anh ta còn có lý do gì để ở lại nữa chứ?
“Vâng, vậy thì… hai vị cứ nói chuyện nhé.”
Chun Seung Pil rụt cổ lại, mở cánh cửa trượt.
“Thầy tính ở lại luôn à?”
“……Vâng?”
Bác sĩ riêng đang đứng đợi gần Seo Baek Han một cách tự nhiên, chớp mắt.
“Lạ thật đấy, bạn đời của tôi chỉ có mỗi Tae Hyun. Cả Seung Pil và bác sĩ cũng vậy, cứ muốn xen vào giữa chúng tôi, đúng không?”
“À…”
Đến lúc đó, đội ngũ y tế mới nhận ra ý đồ của Seo Baek Han và vội vàng rút lui.
“Vậy thì ngày mai, không, nếu có liên lạc thì chúng tôi sẽ đến thăm ạ.”
Ngay cả đội ngũ y tế cũng không chần chừ mà rời đi. Tiếng cửa trượt đóng lại dường như lớn hơn bao giờ hết.
Sao anh lại thế này nhỉ. Cậu đã không ít lần thấy anh tỏ ra ranh mãnh, nhưng hôm nay thì… nói sao nhỉ. Một sự sắc bén không thể giải thích được bao trùm lấy Seo Baek Han.
“Anh, cuộc phẫu thuật… ổn rồi đúng không?”
Joo Tae Hyun giấu đôi tay run rẩy dưới chăn, cố tỏ ra bình tĩnh. Việc phá vỡ sự im lặng khó chịu và khéo léo điều chỉnh không khí, cũng như thăm dò ý định của anh, vẫn luôn là phần việc của cậu, như mọi khi.
“Ừ, như em thấy đấy. Đang hồi phục nhanh đến đáng sợ.”
Seo Baek Han cười nhẹ, nói rằng điều này góp phần lớn vào định kiến rằng Alpha khỏe mạnh đến mức phi nhân tính.
Đó không phải là biểu cảm mà anh thường thể hiện trước mọi người, cũng không phải nụ cười lệch với vẻ tinh nghịch. Đối với Joo Tae Hyun, đó là một nụ cười khá xa lạ, không thể đoán được ý nghĩa, nhưng… gương mặt anh lại khiến cậu bận tâm một cách kỳ lạ.
Anh chỉ mỉm cười nhẹ nhàng, nhưng cậu lại có cảm giác như mặt đất dưới chân mình đang sụt lún. Đây cũng là ảnh hưởng của ấn ký sao? Cậu có cảm giác mình đang bỏ lỡ một điều gì đó quan trọng, nhưng lại không biết đó là gì.
“Cho đến giờ tôi cũng không rõ lắm, Tae Hyun à.”
Giọng anh trầm xuống đến mức khiến cậu vô thức rùng mình.
“Pheromone đúng là một thứ kỳ diệu.”
Có phải là trùng hợp không. Seo Baek Han cũng nhắc đến chủ đề mà cậu chỉ đang nghĩ trong lòng.
“Vâng, vậy ạ? Ừm, tôi cũng vậy. Anh vào đây là… mùi bệnh viện còn hơn cả—”
“Tôi muốn tha thứ cho em. Dù chỉ một chút thôi.”
“Vâng?”
Ánh mắt Seo Baek Han nhìn cậu như thể đang nhìn một điều mới lạ, thậm chí còn mang theo sự cố chấp, như thể muốn xé nát người được ánh mắt đó bao trọn thành từng mảnh.
“Mặc dù em rõ ràng đang lừa dối tôi đấy.”
Giọng nói thì thầm của anh giống hệt như khi anh hỏi cậu có muốn đi đu quay không. Ngắn gọn nhưng có chút dịu dàng. Vì vậy, Joo Tae Hyun phải đến một lúc sau mới nhận ra ý nghĩa của những lời đó.
“……Anh, chuyện đó là sao—”
“Tôi đã cử người theo dõi em.”
Seo Baek Han nhẹ nhàng nhưng dứt khoát cắt ngang lời cậu định thốt ra phủ nhận theo thói quen, và cảnh báo:
“Để xem lại hành tung của em, từ lúc em tỏ tình với tôi rồi bỏ trốn sang Mỹ cho đến bây giờ.”
“……Anh.”
“Vậy nên, trước khi báo cáo cuối cùng đến tay tôi, em hãy tự mình nói ra đi.”
Đó là lời cảnh báo lạnh lùng và tàn nhẫn rất giống anh, không hề có câu sáo rỗng kiểu “nếu nói ra thì tôi có thể tha thứ.”
Không, chuyện đó là sao chứ. Cậu phải đáp trả dù chỉ bằng những lời nói sáo rỗng, nhưng môi cậu thậm chí còn không mấp máy được.
Dirty Switch chưa từng dùng, những bạn tình giả dối, sự bất thường về pheromone méo mó, ấn ký một chiều.
Và có thể, đứa bé đang nằm trong bụng.
Lâu đài cát mà Joo Tae Hyun đã tỉ mỉ xây dựng đang nguy hiểm lung lay. Không, có lẽ nó đã sụp đổ rồi. Có vẻ như cậu đang vùng vẫy vô ích, cố gắng cứu vãn thứ đã gần như tan nát vì cơn sóng dữ.
Cậu biết anh nghi ngờ mình. Bởi vì anh đã thử dò hỏi cậu nhiều lần khi cậu và anh ở khách sạn.
Ngay sau đó, cậu quá bận rộn với việc quan hệ như những con thú đang trong kỳ phát tình nên chưa thể đưa ra biện pháp đối phó cụ thể, nhưng cậu chưa bao giờ hoàn toàn buông lỏng cảnh giác.
Thế nhưng, cậu không ngờ anh lại công khai truy hỏi cậu như thế này, rằng cậu đang giấu cái gì. Joo Tae Hyun không thể đoán được anh Baek Han đã biết được từ đâu, và biết được bao nhiêu.
“Tôi đã nói rồi mà, không biết có phải vì pheromone không mà tôi muốn tha thứ cho em một chút.”
“…”
“Dù sao thì em cũng nên nhanh lên đi. Tôi cũng lần đầu trải qua sự thất thường này nên không thể chắc chắn tôi sẽ giữ cảm giác này đến bao giờ đâu.”
Trong lúc Joo Tae Hyun đang hoảng loạn, Seo Baek Han nắm lấy cằm cậu, hôn vài cái như chim mổ, rồi hoàn toàn đứng dậy.
“Ngày mai gia đình em đến thì giải thích rõ ràng cho họ nhé.”
Nói cách khác, điều này gần như có nghĩa là anh không có ý định gặp gỡ gia đình cậu, ngay cả khi họ đến Bình Nhưỡng.
“À, nếu em khỏe thì cứ xuất viện trước đi. Tôi thì phải xem xét tình hình đã.”
Joo Tae Hyun vô thức đặt tay lên bụng dưới, ngơ ngẩn nhìn bóng lưng anh rời khỏi phòng bệnh.
Trong tình cảnh này, nhờ mùi đào còn vương lại ở chỗ anh vừa ngồi mà cậu cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút. Chỉ cần có thứ đó cũng tốt rồi, cậu khao khát nó. Joo Tae Hyun đang tham lam đuổi theo pheromone của anh Baek Han, chậm một nhịp mới nhận ra.
Đây là lần đầu tiên kể từ khi kết hôn, anh không chia sẻ lịch trình công việc sắp tới với cậu, người bạn đời của anh.
“Tae Hyun đã đến rồi sao?”
“Vâng, cậu ấy nói sẽ hóng gió một lát ở sân thượng gần phòng bệnh.”
“Còn Chun Seung Pil?”
“Đang đi dạo quanh thành phố Bình Nhưỡng cùng giám đốc Joo Gyeong Han và Joo Gyeong Woo.”
Mấy ngày đã trôi qua kể từ vụ tấn công.
Joo Tae Hyun đã xuất viện ngay ngày hôm sau, và Seo Baek Han nghe nói gia đình từ Seoul thay phiên nhau chăm sóc cậu. Tuy nhiên, anh cũng không biết thêm chi tiết nào khác về tình hình của cậu. Bởi lẽ, kể từ đó anh không gọi cậu đến bệnh viện hay liên lạc riêng với cậu. Việc gọi Joo Tae Hyun đến bệnh viện hôm nay cũng được truyền đạt qua thư ký.
“……Ừm. Mà này, cái này, lộ liễu đến mức không thể chấp nhận được.”
Đó là tất cả những gì Seo Baek Han cảm nhận về bản nháp tài liệu báo chí mà thư ký Nam đưa cho. Dù đã bị cắt ngay từ cấp ban biên tập, nhưng việc một bài báo tầm thường như vậy lại được viết dưới tên một hãng thông tấn lớn đã đủ khiến anh phải than thở.
“Phía Kang Bu Nam nói rằng họ đã hứa sẽ cung cấp thêm tin độc quyền cho các phóng viên. Họ nói hãy mong đợi vì họ sẽ chuẩn bị cả đoạn ghi âm hoặc video quay được.”
“Còn những khoản đãi ngộ lặt vặt hay tiền hối lộ thì chắc Kim Seung Jun đã lo liệu rồi……”
Chính thức thì anh đang trong tình trạng ‘nhập viện để hồi phục sau phẫu thuật’, nhưng ngày nào anh cũng ra ngoài đến Je Jung Won. Bởi vì có khá nhiều tài liệu chỉ có thể xem ở đó. Dù sao thì Je Jung Won cũng không quá xa bệnh viện Đại học Bình Nhưỡng, nên anh không lo bị người khác phát hiện. Ngay cả khi có ai đó bắt gặp, cũng không có vấn đề gì cả. Họ sẽ chỉ lo lắng thái quá và ca ngợi anh, hỏi liệu anh có đi làm ngay cả khi bị đâm dao.
“Dù sao thì bên đó cũng nghĩ đây là cơ hội. Khi mà những phản đối về hình thái hay vấn đề thương mại hóa Switch đều biến mất, chỉ còn lại những lời chỉ trích Joo Tae Hyun.”
“Vâng. Dù chưa được đăng báo, nhưng đã bắt đầu có tin đồn về việc nội bộ gia đình DH có thể xảy ra mâu thuẫn. Vì vậy, tôi nghĩ trong tương lai, phía Kang Bu Nam sẽ tiếp tục hạ thấp cậu Joo Tae Hyun bằng cách này.”
Seo Baek Han trả lại bản in cho thư ký Nam.
“Anh hủy cái này đi, rồi về nghỉ.”
Tại văn phòng nghị sĩ, họ sẽ không còn bận tâm nữa, miễn là gia đình họ Seo không bị đàm tiếu. Ngược lại, họ có thể lấy cớ này để đòi hỏi nhiều hơn từ tập đoàn DH. Vì trước đó khi anh đến văn phòng nghị sĩ, họ cũng đã lộ liễu ám chỉ điều đó.
“Vậy còn cậu Joo Tae Hyun……”
“Choi Yeon Jun sẽ đến đón em ấy.”
“Vâng, tôi hiểu rồi.”
Seo Baek Han quay lưng lại với thư ký Nam đang cúi đầu cung kính, bước về phía sân thượng trong khu bệnh viện.
Trời còn lạnh mà lại đi hóng gió, đây lại là kiểu phản kháng gì nữa đây.
Anh day day thái dương nhức nhối, nhớ lại các bài luận mà anh đã tìm kiếm suốt ở Je Jung Won.
Seo Baek Han thường lưu trữ thông tin như thể đang xây dựng một thư viện riêng trong đầu mình. Anh thích quá trình đó, như thể sắp xếp ngăn nắp kiến thức đã thu thập vào những kệ sách trống để có thể lấy ra bất cứ lúc nào khi cần. Hồi nhỏ, anh cũng muốn thể hiện nên đã cố gắng học vượt cấp, tốt nghiệp sớm, nhưng về cơ bản, anh thích học.
Thư viện kiến thức đồ sộ và vững chắc trong bộ não của Seo Baek Han lần đầu tiên trong đời trở nên rối tung.
Điều này cũng là do Joo Tae Hyun.
Ấn ký không mong muốn đang phá hủy toàn bộ hệ thống của Seo Baek Han.
“Ô, người kia…… đúng rồi. Joo Tae Hyun? Sao lại đứng đó?”
“Giám đốc Seo đang ra ngoài rồi mà. Chắc chán nên ra ngoài ngắm cảnh đó? Mà này, tôi lần đầu thấy ngoài đời, đẹp trai thật đấy.”
Có lẽ là nhờ khu vực khuất tầm nhìn. Seo Baek Han nghe thấy tiếng thì thầm nhỏ của các y tá vẫn chưa nhận ra sự hiện diện của mình.
“Joo Tae Hyun cũng là Alpha đúng không? Alpha ai cũng cao ráo, dáng đẹp vậy sao.”
……Đúng vậy, Alpha.
Joo Tae Hyun là Alpha.
Dù bây giờ cậu đang chảy dịch nhờn ra từ phía sau, nhưng dù sao cậu cũng là Alpha. Dù không hiểu sao lại có ấn ký một chiều, nhưng đây chỉ là hiện tượng tạm thời. Điều đó có nghĩa là hình thái của cậu chưa hoàn toàn biến đổi thành Omega.
Vì vậy, việc Chun Seung Pil có con của Joo Tae Hyun có vẻ đáng tin hơn.
Những bài luận mà anh đã xem xét kỹ lưỡng ở Je Jung Won cho đến những tạp chí học thuật anh xem suốt chặng đường di chuyển. Ngôn ngữ có thể khác nhau, nhưng nội dung mà chúng hướng tới là như nhau.
Trường hợp Beta phân hóa muộn thành Omega.
Hoặc trường hợp Beta đột nhiên mang thai.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.